Jetzt traten auch die Fürsten der Thebaner, durch den Hilferuf aufgeschreckt, bewaffnet in das Schlafgemach; der König Amphitryon, der den Stiefsohn als ein Geschenk des Zeus betrachtete und liebhatte, eilte erschrocken herbei, das bloße Schwert in der Hand.
1
Now the lords of the Thebans, alarmed by the call for help, entered the bedroom in arms; King Amphitryon who considered his step-son a gift of Zeus, and whom he loved, alarmed came running, the naked sword in his hand.
Translated by
bf2010 • 14180
7 years, 4 months ago
Discussion
Vorschlag Bernard: 'Now the Theban lords, alarmed by the cry for help, entered the bedroom armed; King . . . came running in alarm, naked sword in his hand.'
by Merlin57 7 years, 4 months ago