(Der Psychologe wollte zeigen, daß er nicht aus den Angeln gehoben war, nahm sich eine Zigarre und versuchte, sie unbeschnitten anzuzünden.)
1
(The psychologist wanted to show that he was not off his rocker, so he took a cigar and tried to light it untrimmed).
Translated by DrWho 10096 2 months, 2 weeks ago

Discussion

Ich habe dir zwar upv gegeben...bin mir aber nicht so sicher, ob aus denn Angeln heben, die gleiche Bedeutung hat, wie dein Idiom?? Vielleicht liest du auf Englisch die Texte weiter unten...?? Hier der Link...https://www.linguee.com/german-english/translation/aus+den+angeln+heben.html

by anitafunny 2 months, 1 week ago

;-)

by anitafunny 2 months, 1 week ago

Danke lollo und natürlich Anita! :-)

by DrWho 2 months, 1 week ago

https://www.dict.cc/?s=aus+den+Angeln+gehoben: unhinged {adj} {past-p} [fig.] [deranged or unbalanced]
Elsewhere I found the idiom, off his rocker, which means deranged (mad; insane). Unhinged also means mentally unbalanced; deranged.
We often see Trump's actions described in the news as "unhinged". Definitely, he's off his rocker! lach ;-)

by DrWho 2 months, 1 week ago

Mir gefällt die Formulierung James..upv von mir...allerdings habe ich für aus den Angeln heben bzw aus dem Gleichgewicht bringen....bei Linguee = unhinged gefunden...??

by anitafunny 2 months, 1 week ago

Hey... 8.888 Punkte schon... Wahnsinn! Glückwünsche!!🙀

by lollo1a 2 months, 1 week ago

Hier ist wohl gemeint, dass er seine Meinung jetzt nicht völlig verändert hat, durch die „Erkenntnisse“ aus dem gerade stattgefundenen Gespräch... also Vorschlag: The psychologist wanted to show that he didn't get another opinion at all, so he took a cigar and tried to light it untrimmed ?

by lollo1a 2 months, 1 week ago

James... wieder richtig schwierig hier, da wieder mit einer Redewendung gearbeitet wird: etwas aus den Angeln heben:
Schon mal eine Info dazu: https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~etwas%20aus%20den%20Angeln%20heben%3B%20die%20Welt%20aus%20den%20Angeln%20heben&suchspalte%5B%5D=rart_ou

by lollo1a 2 months, 1 week ago