Wir waren alle auf dem Quivive.
1
We were all eyes.
Translated by DrWho 10122 2 months, 2 weeks ago
0
We were all alert.
Translated by DrWho 10122 2 months, 3 weeks ago

Discussion

Wendy... ich bin begeistert, weil du so schön hilfst!
Du bestätigst in vollem Umfang meinen Vorschlag ganz unten: „ onTHE alert“ und auch meine Bedenken gegen „all eye“.
Danke schön! :-))

by lollo1a 2 months, 1 week ago

Wenn man diesen Satz mit dem nächsten liest, dann würde ich sagen, 'We were all on THE alert' am besten passen würde. On THE alert, weil, es keine allgemeine Alarmbereitschaft ist, sondern nur für diese bestimmte Situation, wo sie auf der Hut sind, falls es irgendeinden Streich gibt.
They are on the alert for anything that could point to trickery. For me 'all eyes' has a somewhat different meaning - to watch or observe something with a lot of interest, but it does not include the fact that they are on the lookout for possible trickery.

by Merlin57 2 months, 1 week ago

Mich würde hier auch Wendys oder Bernard's Meinung interessieren..aber danke vorab James..interessante Erklärung!

by anitafunny 2 months, 1 week ago

"On our guard" implies that something bad is about to happen. "All alert" means completely alert: If you are alert, you are paying full attention to things around you and are able to deal with anything that might happen. "On alert" is something more formal: If soldiers or police are on alert, they are ready to deal with anything that may happen.
I think "all alert" or "all eyes" covers the situation here. ... :-)

by DrWho 2 months, 1 week ago

??

by anitafunny 2 months, 1 week ago

Hier noch einmal ähnliche Redewendungen...We were all on our guard...
We were all vigilant....We were all on alert. ..denke..on..wäre besser James, aber deine Entscheidung!

by anitafunny 2 months, 2 weeks ago

Lollo hat recht...see wicky...Der Ausdruck existiert im Deutschen umgangssprachlich noch in der Redewendung „Auf dem Quivive sein“, was so viel wie auf der Hut sein, aufpassen, aufmerksam sein oder auch besonders gut informiert sein bedeutet.

by anitafunny 2 months, 2 weeks ago

Vorschlag....We were all highly concentrated..?...wir waren alle hochkonzentriert??

by anitafunny 2 months, 2 weeks ago

Aber heißt das nicht eher: interessiert zuschauen? https://idioms.thefreedictionary.com/be+all+eyes
https://idioms.thefreedictionary.com/be+all+eyes

by lollo1a 2 months, 2 weeks ago

I too saw that, however, i didn't think "on the alert" fit exactly. I've made another attempt using an idiom in English: all eyes: Watching or ready to watch something intently.

by DrWho 2 months, 2 weeks ago

James ... besser: On the alert... auf der Hut/ in Alarmbereitschaft...kommt aus dem Französischen: https://www.duden.de/rechtschreibung/Quivive

by lollo1a 2 months, 3 weeks ago