1. Translations
  2. German to English
  3. Das Fräulein von Scuderi - 11 - von E.T.A. Hoffmann
  4. Unit 94
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
Da ist sie über Nacht aufgeblüht wie eine Rose und harrt nun auf dich, ganz außer sich vor Liebessehnsucht.'
1
And so she blossomed overnight like a rose and is awaiting you, totally beside herself with love and longing.
Translated by Merlin57 16775 7 years, 3 months ago
0
As a result, she blossomed overnight like a rose and is awaiting you, totally beside herself with love and longing.
Translated by Merlin57 16775 7 years, 3 months ago

Discussion

Danke Bernard - gefällt mir viel besser :-))

 by Merlin57 7 years, 3 months ago

Vielleicht würde ein "then" oder "as a result" besser für "da" passen; "so" scheint mir hier etwas dünn? Ist aber vielleicht auch nur Ansichtssache;)

 by bf2010 7 years, 3 months ago

Ooops, das sollte Oben hin!

 by Merlin57 7 years, 3 months ago

And so she blossomed overnight like a rose and is awaiting you, totally beside herself with love and longing.

 by Merlin57 7 years, 3 months ago