1. Translations
  2. German to English
  3. Das Fräulein von Scuderi - 11 - von E.T.A. Hoffmann
  4. Unit 63
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
Cardillacs blutige Tat, auf der Stelle begangen, wo ich saß, ging vor mir hell auf.
1
Cardillac's bloody deed, committed on the spot where I was sitting, arose clearly before me.
Translated by Scharing7 • 3454 7 years, 3 months ago
0
Cardillac's bloody deed, committed on the place I was sitting, came up brightly before me.
Translated by Scharing7 • 3454 7 years, 3 months ago

Discussion

:-)

 by Merlin57 7 years, 3 months ago

Danke Wendy!

 by Scharing7 7 years, 3 months ago

Vorschlag Ingrid: 'Cardillac's bloody deed, committed on the spot where I was sitting, arose clearly before me.'
I suggest 'clearly' because 'brightly' has positive connotations.

 by Merlin57 7 years, 3 months ago