1. Translations
  2. German to English
  3. Das Fräulein von Scuderi - 11 - von E.T.A. Hoffmann
  4. Unit 14
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
– Empört, zerrissen vom grimmen Schmerz, verließ ich das Haus und fand endlich am äußersten Ende der Vorstadt St. Martin einen gutmütigen Bekannten, der mich aufnahm in seine Bodenkammer.
2
- Outraged and wracked with terrible pain I left the house and finally found, at the farthermost end of the suburb of St. Martin, a kind acquaintance, who took me in and let me have his attic.
Translated by Merlin57 16775 7 years, 3 months ago

Discussion

Bernard...Echt... so etwas hatte ich nicht erkannt. Dann natürlich upv :-)

 by lollo1a 7 years, 3 months ago

:)
@lollo; das "kind" deckt im Englischen das "gütig, "vorkommend" (was modernere Begriff auch für "gutmütig" (der die Herzensgüte besitzt) mti ab;))

 by bf2010 7 years, 3 months ago

Sonst sehr schön...für mein Gefühl :-)

 by lollo1a 7 years, 3 months ago

Wendy... good-natured für „gutmütig“...“ kind“ ist das nicht zu allgemein? Das ist ja schon eine tolle Sache, jemandem eine Bleibe zu bieten.

 by lollo1a 7 years, 3 months ago