Die Software ersetze ihn, den Künstler aber nicht – seine Rolle verändere sich nur: Algorithmen sieht er als „Musikinstrumente“, mit denen er spielen kann.
3
But the software does not replace the artist - only his role changes: He sees algorithms as musical instruments which he can play.
Translated by
Omega-I • 199
7 years, 7 months ago
0
But the software does not replace the artist - his role only changes: He sees algorithms as musical instruments which he can play.
- @bf2010: Danke dir.
Translated by
Omega-I • 199
7 years, 7 months ago
0
But the software would not replace the artist - his role only would change: He sees algorithms as musical instruments which he could play.
Translated by
Omega-I • 199
7 years, 7 months ago
Discussion
upv
by bf2010 7 years, 7 months agofor sentence with Wendy's and my suggestions ("only his role changes" sounds more natural;)
Tut mir Leid - die deutsche Regel kenne ich besser als die Englische!
by Merlin57 7 years, 7 months agoOkay. Da kann ich nicht mithalten ;-). Da heißt es viel lesen, hören und hoffen, dass ich irgendwann den Dreh raus habe:-)).
by Omega-I 7 years, 7 months agoLiebe Omega - ich verlasse mich nur auf mein Sprachgefühl! Die Regel kenne ich nicht besonders. 'his role only changes' klingt für mich holprig!
by Merlin57 7 years, 7 months ago@Wendy: Danke auch dir. Kannst du mir sagen, warum das besser ist. Gibt es da eine Regel?
by Omega-I 7 years, 7 months ago:-)
by Merlin57 7 years, 7 months agoOmega - I would only change the word order thus: 'only his role changes:'
by Merlin57 7 years, 7 months ago@bf2010: Danke dir. Ich habe mir meine alte Englischgrammatik genommen und mir nochmal *reported speech* angeschaut. Oh ja, es ist lange her ;-). Hoffentlich kann ich mir das jetzt merken.
by Omega-I 7 years, 7 months agoVorschlag Omega:
by bf2010 7 years, 7 months agoDa der Satz Teil einer direkten Rede ist (Der Künstler sagt, dass die Software ...), bietet sich hier durchgehend das Präsens an:
... software does not replace... only changes: ... which he can play?