1. Translations
  2. German to English
  3. Das svhwatzende Herz von Edgar Allan Poe
  4. Unit 126
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
Den Schrei, sagte ich, hätte ich selbst ausgestoßen, in einem Traum.
0
The scream, I said, I had cried out in a dream.
- So richtig... mit „had“
Translated by lollo1a • 25094 7 years, 5 months ago
0
The scream, I said, was mine, I would have emited a cry in a dream.
Translated by lollo1a • 25094 7 years, 5 months ago
0
The scream, I said, I'd shout out  myself, in a dream.
- besser. I would have shouted out?
Translated by lollo1a • 25094 7 years, 5 months ago

Discussion

Oder so...
"I would have let out the scream myself in a dream," I said.

James..I have a question....Can you (would have) ... as...hätte ... translate?...He conjugated... would had..or..would have.... in the past...?

 by anitafunny 7 years, 5 months ago

Ich habe einen anderen Vorschlag...I would have ejected the cry myself, in a dream, I said..??

 by anitafunny 7 years, 5 months ago

So einfach ist es , danke James :-)

 by lollo1a 7 years, 5 months ago

"hätte" can at times be translated simply as "had", lollo. So, ... The scream, I said, I had cried out in a dream. ...

 by DrWho 7 years, 5 months ago