1. Translations
  2. German to English
  3. Das Fräulein von Scuderi - 6 von E.T.A. Hoffmann
  4. Unit 43
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
rief sie der armen, beängsteten Dame entgegen, die, ganz außer sich selbst, kaum imstande, sich aufrecht zu erhalten, nur schnell den Lehnsessel zu erreichen suchte, den ihr die Marquise hinschob.
1
she called out to the poor, frightened lady, who in her frantic state was scarcely able to keep upright and was simply anxious to reach the armchair, which the Marquise pushed towards her.
Translated by Scharing7 • 3454 7 years, 6 months ago
0
she called out to the poor, frightened lady, who, frantically was scarcely able to keep herself upright, only anxious to reach the fauteuil which the Marquise pushed to her.
Translated by Scharing7 • 3454 7 years, 7 months ago

Discussion

Danke Wendy, klingt viel besser.

 by Scharing7 7 years, 6 months ago

Suggestion Ingrid : 'she called out to the poor, frightened lady, who in her frantic state was scarcely able to keep upright and was simply anxious to reach the armchair, which the Marquise pushed towards her.'

 by Merlin57 7 years, 6 months ago