1. Translations
  2. German to English
  3. Das Fräulein von Scuderi - 6 von E.T.A. Hoffmann
  4. Unit 25
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
Das Fräulein hielt das Schnupftuch vor die Augen und weinte und schluchzte heftig, so daß die Martiniere und Baptiste, ganz verwirrt und beklommen, nicht wußten, wie ihrer guten Herrschaft beistehen in ihrem großen Schmerz.
2
The lady, holding the handkerchief to her eyes, wept and sobbed violently, so that the Martiniere and Baptiste, totally confused and anxious, did not know how to assist their good mistress in her great suffering.
Translated by Merlin57 • 16827 7 years, 7 months ago
0
The young lady, holding the handkerchief to her eyes, wept and sobbed violently, so that the Martiniere and Baptiste, totally confused and anxious, did not know how to assist their good mistress in her great suffering.
Translated by Merlin57 • 16827 7 years, 7 months ago

Discussion

:-)

 by lollo1a 7 years, 7 months ago

:-)

 by Scharing7 7 years, 7 months ago

Jetzt ist es da! :-)

 by Merlin57 7 years, 7 months ago

Gerne Wendy, aber wo ist die Neufassung?

 by Scharing7 7 years, 7 months ago

Ooops danke Ingrid!

 by Merlin57 7 years, 7 months ago

Sorry Wendy: 'young' trifft es hier wohl nicht so ganz, das 'Fräulein' ist 73 Jahre alt. Fräulein bezeichnete nicht das Alter, sondern nur den unverheirateten Stand.

 by Scharing7 7 years, 7 months ago