»Ich fürchte, sie paßt nicht zu meinem Kleid«, sprach sie; »und dann hat mir auch der Neffe des Kammerherrn echte Juwelen geschickt, und das weiß doch jeder, daß Juwelen mehr wert sind als Blumen.«
»Wahrhaftig, Ihr seid sehr undankbar«, rief der Student gereizt; und er warf die Rose auf die Straße, wo sie in die Gosse fiel, und ein Wagenrad ging darüber.
2
"I'm afraid it doesn't match my dress," she said; "and then the chamberlain's nephew sent me real jewels, and everybody knows that jewels are worth more than flowers." "Truly you are very ungrateful," the student exclaimed; and he threw the rose on the street, where it fell into the gutter, and a wagon wheel ran over it.
Translated by
DrWho • 36634
7 years, 6 months ago
Discussion
:-)
by lollo1a 7 years, 6 months agoSehr schöne Übersetzung James
by anitafunny 7 years, 6 months ago