1. Translations
  2. German to English
  3. Erlkönig, Johann Wolfgang von Goethe, 1782
  4. Unit 6
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
de-en
- Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.
1
- My son, 'tis fog collecting in the hollow.
- I adapted the words a bit - a streak, stripe or strip of fog sounds so unpoetic to me. ;-)
Translated by DrWho • 34230 7 years ago

Discussion

Actually, I like my version a bit better - fog collecting in the hollow would produce a streak. :-)

 by DrWho 7 years ago

'tis..ist noch besser:-)

 by anitafunny 7 years ago

My son, it is the mist rising over the plain.....das würde zum virigen Satz passen..poetischer?..grins:-)

 by anitafunny 7 years ago