Proseguii finché arrivai al bosco.
1
Je continuai jusqu'à ce que j'atteignisse le bois.
Translated by Bouchka 148 3 months ago
0
Je continuais jusqu'à ce que j'atteigne le bois.
Translated by Bouchka 148 3 months ago

Discussion

Ce qui donne un passé simple en français et j'en profite pour modifier le deuxième verbe de cette phrase.

by Bouchka 3 months ago

Bonjour Mac, très juste remarque. Merci.

by Bouchka 3 months ago

Proseguii est un passato remoto, tout comme les verbes précédents vidi, etc. Ne serait-il pas logique de traduire par je continuai ?

by Mac 3 months ago