Monologo sulla poesia - Roberto Benigni
Difficulty: Easy    Uploaded: 1 year, 2 months ago by Santxiki     Last Activity: 1 year, 1 month ago
Fin
33 Units
100% Translated
100% Upvoted
Monologue sur la poésie. Monologue du film « Le tigre et la neige » de Roberto Benigni.

Allez zou... Dépêchez-vous, vite, doucement, calmement... ne vous pressez pas.

Et puis n'écrivez pas tout de suite des poèmes d'amour, qui sont les plus difficiles, attendez au moins, au moins, environ quatre-vingts ans.

Écrivez-les sur un autre sujet... que sais-je... sur la mer, le vent, un radiateur, un tram en retard... voilà, il n'existe pas de chose plus poétique qu'une autre ! Hein ?

Vous avez compris ?

La poésie n'est pas à l'extérieur, elle est dedans... Ce qu'est la poésie, ne me le demandez plus, regarde-toi dans le miroir, la poésie c'est toi... ... Et portez-la bien la poésie, cherchez bien les mots... vous devez les choisir !

Il faut parfois huit mois pour trouver un mot !

Choisissez-les... la beauté est née quand quelqu'un a commencé à choisir.

Depuis Adam et Ève... Vous savez combien de temps Ève a mis pour choisir la feuille de figuier juste !

«Comment me va celle-ci, comment me va celle-ci, comment me va celle-ci... », elle a dépouillé tous les figuiers du paradis terrestre !

Tombez amoureux... ! Si vous ne tombez pas amoureux tout est mort... morte toute chose. Vous devez tombez amoureux et tout prend vie, tout s'anime... dépensez la joie sans compter, dilapidez l'allégresse, soyez tristes et taciturnes avec exubérance !

Envoyez à la face des gens des rafales de BONHEUR ! Et comment faire ? ... faites-moi voir les notes que j'ai oubliées... voilà ce que vous devez faire... Je n'ai pas réussi à les lire ! Maintenant j'ai oublié.

Pour transmettre le bonheur, il faut être HEUREUX.

Et pour transmettre la douleur, il faut être HEUREUX.

Soyez HEUREUX !

Vous devez endurer, vous sentir mal, souffrir... n'ayez pas peur de souffrir, tout le monde souffre ! Hein ?

Et si vous n'avez pas les moyens ne vous en faites pas... d'autant que pour faire de la poésie, une seule chose est nécessaire... tout.

Vous avez compris ?

Et ne recherchez pas la nouveauté... la nouveauté est la chose la plus vieille qui soit... Et si le vers ne vous vient pas de ce point de vue, de cet autre, de cette façon, eh bien, jetez-vous à terre ! Placez-vous comme cela !

Le voilà... oooh... c'est étendu que l'on voit mieux le ciel... Regarde cette beauté... pourquoi ne m'y suis-je pas mis plus tôt... Que regardez-vous ? Les poètes ne regardent pas, ils voient.

Faites-vous obéir par les mots... Si le mot "mur", "mur" ne vous écoute pas, ne l'utilisez plus... pendant huit ans, ça lui apprendra !

Qui c'est celui-là, bououou je ne sais !

C'est ça la beauté, comme ces vers dont je veux qu'ils restent gravés là pour toujours... Allez effacez tout ce que nous devons commencer !

La leçon est terminée.

Au revoir les enfants, à mercredi, jeudi... Salut.
unit 1
Monologo sulla poesia Monologo dal film "La tigre e la neve" di Roberto Benigni.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 2
Su su… Svelti, veloci, piano, con calma…non v’affrettate.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 5
Eh?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 6
Avete capito?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 8
A volte ci vogliono otto mesi per trovare una parola!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 9
Sceglietele… che la bellezza è cominciata quando qualcuno ha cominciato a scegliere.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 10
Da Adamo ed Eva… Lo sapete Eva quanto c’ha messo prima di scegliere la foglia di fico giusta!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 12
Innamoratevi…!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 14
Fate soffiare in faccia alla gente la FELICITÀ!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 15
E come si fa?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 17
Ora mi sono dimenticato.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 18
Per trasmettere la felicità, bisogna essere FELICI.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 19
E per trasmettere il dolore, bisogna essere FELICI.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 20
Siate FELICI!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 21
Dovete patire, stare male, soffrire… non abbiate paura a soffrire, tutto il mondo soffre!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 22
Eh?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 24
Avete capito?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 26
Mettetevi così!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 28
I poeti non guardano, vedono.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 30
Chi è questo, boooh non lo so!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 32
La lezione è finita.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 33
Ciao ragazzi, ci vediamo mercoledì, giovedì… Ciao.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
marina • 2105  translated  unit 22  1 year, 1 month ago
marina • 2105  translated  unit 5  1 year, 1 month ago

Monologo sulla poesia

Monologo dal film "La tigre e la neve" di Roberto Benigni.

Su su… Svelti, veloci, piano, con calma…non v’affrettate.

Poi non scrivete subito poesie d’amore, che sono le più difficili, aspettate almeno almeno un’ottantina d’anni.

Scrivetele su un altro argomento… che ne so… sul mare, il vento, un termosifone, un tram in ritardo… ecco, che non esiste una cosa più poetica di un’altra! Eh?

Avete capito?

La poesia non è fuori, è dentro…

Cos’è la poesia, non chiedermelo più,

guardati nello specchio, la poesia sei tu…

… E vestitele bene le poesie, cercate bene le parole… dovete sceglierle!

A volte ci vogliono otto mesi per trovare una parola!

Sceglietele… che la bellezza è cominciata quando qualcuno ha cominciato a scegliere.

Da Adamo ed Eva…

Lo sapete Eva quanto c’ha messo prima di scegliere la foglia di fico giusta!

“Come mi sta questa, come mi sta questa, come mi sta questa…” ha spogliato tutti i fichi del paradiso terrestre!

Innamoratevi…! Se non vi innamorate è tutto morto… morto tutto è.

Vi dovete innamorare e diventa tutto vivo, si muove tutto… dilapidate la gioia, sperperate l’allegria, siate tristi e taciturni con esuberanza!

Fate soffiare in faccia alla gente la FELICITÀ! E come si fa? …fammi vedere gli appunti che mi sono scordato… questo è quello che dovete fare…

Non sono riuscito a leggerli! Ora mi sono dimenticato.

Per trasmettere la felicità, bisogna essere FELICI.

E per trasmettere il dolore, bisogna essere FELICI.

Siate FELICI!

Dovete patire, stare male, soffrire… non abbiate paura a soffrire, tutto il mondo soffre! Eh?

E se non avete i mezzi non vi preoccupate… tanto per fare poesia una sola cosa è necessaria… tutto.

Avete capito?

E non cercate la novità… la novità è la cosa più vecchia che ci sia…

E se il verso non vi viene da questa posizione, da questa, da così, beh, buttatevi in terra! Mettetevi così!

Eccolo qua … ohooo… è da distesi che si vede il cielo…

Guarda che bellezza…perché non mi ci sono messo prima…

Cosa guardate? I poeti non guardano, vedono.

Fatevi obbedire dalle parole… Se la parola “muro”, “muro” non vi da retta, non usatela più… per otto anni, così impara!

Chi è questo, boooh non lo so!

Questa è la bellezza, come quei versi là che voglio che rimangano scritti lì per sempre…

Forza, cancellate tutto che dobbiamo cominciare!

La lezione è finita.

Ciao ragazzi, ci vediamo mercoledì, giovedì… Ciao.