Il contadino astrologo. Italo Calvino.
Difficulty: Easy    Uploaded: 1 year, 3 months ago by terehola     Last Activity: 11 months, 2 weeks ago
74% Upvoted
11% Translated but not Upvoted
47 Units
85% Translated
74% Upvoted
https://www.poesieracconti.it/racconti/a/italo-calvino/il-contadino-astrologo.

Le fermier astrologue. Italo Calvino.

Il était une fois un roi qui avait perdu un anneau précieux. Il cherchait de ci, il cherchait de là, il était introuvable. Il annonça que si un astrologue pouvait lui dire où il se trouvait, il l'enrichirait jusqu'à la fin de sa vie.

Il y avait un fermier sans le sou, qui ne savait ni lire ni écrire et qui s'appelait Gambara.

Sera-t-il si difficile d'être astrologue ? se dit-il. "Je veux m'y essayer". Et il se rendit chez le Roi.

Le Roi le prit au mot et l'enferma pour étudier dans une pièce. Dans la chambre il y avait seulement un lit et une table avec un grand ouvrage d'astrologie, une plume, du papier et un encrier. Gambara s'assit à la table et commença à feuilleter le livre sans rien y comprendre et à griffonner avec la plume. Comme il ne savait pas écrire, il produisait des signes bien étranges et les serviteurs qui entraient deux fois par jour pour lui apporter à manger en déduisirent que c'était un astrologue très savant.

Ces serviteurs étaient précisément ceux qui avaient volé l'anneau et avec la mauvaise conscience qu'ils avaient, les regards mauvais que leur lançait Gambara chaque fois qu'ils entraient, pour se donner l'air d'un homme d'autorité, leur semblaient être des regards de suspicion. Ils commencèrent à avoir peur d'être découverts et n'en finissaient plus avec les courbettes, les attentions: - Oui, Monsieur l'astrologue! A vos ordres, Monsieur l'astrologue!

Gambara, qui n'était pas astrologue mais fermier et cependant malin, pensa subitement que les serviteurs devaient savoir quelque chose de l'anneau. Et il pensa à leur tendre un piège.

Un jour, alors qu'ils lui portaient le déjeuner, il se cacha sous le lit. Le premier des serviteurs entra et il ne vit personne.

De sous le lit Gambara dit d'une voix forte: - Et un! - le serviteur lâcha l'assiette et s'enfuit épouvanté.

Le second serviteur entra et il entendit cette voix qui semblait venir de sous la terre: - Et deux! Et il s'enfuit également. Le troisième entra, - Et trois!
Les serviteurs se consultèrent: — Désormais nous sommes découverts, si l'astrologue nous accuse auprès du Roi, nous sommes condamnés. Ainsi décidèrent-ils d'aller chez l'astrologue et de lui confesser leur vol.

Nous sommes de pauvres gens, dirent-ils, et si vous dites au roi ce que vous avez découvert, nous sommes perdus. Voici pour vous cette bourse d'or: nous vous supplions de ne pas nous trahir.

Gambara prit la bourse et dit: — Je ne vous trahirai pas mais vous, faites ce que je vous dis. Prenez l'anneau et faites-le avaler à ce dindon qui est là-bas dans la cour. Puis laissez-moi faire.

Le jour suivant Gambara se présenta au roi et lui dit qu'après de longues recherches il avait réussi à découvrir où était l'anneau.

Et où est-il ?

Un dindon l'a avalé.

On a ouvert la dinde et l'anneau a été trouvé. Le roi combla l'astrologue de richesses et donna un dîner en son honneur, avec tous les comtes, marquis, barons et grands du royaume.
Parmi les nombreux plats, une assiette de crevettes fut apportée à la table. Nous devons savoir que dans ce pays les crevettes étaient inconnues, c'était la première fois qu'on en voyait : le cadeau d'un roi d'un autre pays.

— Vous qui êtes astrologue, dit le roi au paysan, vous devriez savoir comment on nomme ces choses qui sont ici dans le plat.
Il poveretto di bestie così non ne aveva mai viste né sentite nominare. E disse tra sé, a mezza voce: - Ah, Gambara, Gambara... sei finito male!
- Bravo! - disse il Re che non sapeva il vero nome del contadino. - Hai indovinato: quello è il nome: gamberi! Sei il più grande astrologo dei mondo.
unit 2
Il contadino astrologo.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago
unit 3
Italo Calvino.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago
unit 4
C'era una volta un re che aveva perduto un anello prezioso.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago
unit 5
Cerca qua, cerca là, non si trova.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago
unit 6
Mise fuori un bando che se un astrologo gli sa dire dov'è, lo fa ricco per tutta la vita.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago
unit 7
C'era un contadino senza un soldo, che non sapeva né leggere né scrivere, e si chiamava Gambara.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago
unit 8
Sarà tanto difficile fare l'astrologo?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago
unit 9
- si disse.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago
unit 10
- Mi ci voglio provare.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago
unit 11
E andò dal Re.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago
unit 12
Il Re lo prese in parola, e lo chiuse a studiare in una stanza.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago
unit 13
unit 18
Comandi, signor astrologo!
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago
unit 20
E pensò di farli cascare in un inganno.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago
unit 21
Un giorno, all'ora in cui gli portavano il pranzo, si nascose sotto il letto.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago
unit 22
Entrò il primo dei servi e non vide nessuno.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago
unit 23
Di sotto il letto Gambara disse forte: - E uno!- il servo lasciò il piatto e si ritirò spaventato.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago
unit 24
Entrò il secondo servo, e sentì quella voce che pareva venisse di sotto terra: - E due!
3 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago
unit 25
- e scappò via anche lui.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago
unit 26
Entrò il terzo, - E tre!
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago
unit 27
I servi si consultarono: - Ormai siamo scoperti, se l'astrologo ci accusa al Re, siamo spacciati.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago
unit 28
Cosi decisero d'andare dall'astrologo e confessargli il furto.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago
unit 29
Noi siamo povera gente, - gli fecero, - e se dite al Re quello che avete scoperto, siamo perduti.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago
unit 30
Eccovi questa borsa d'oro: vi preghiamo di non tradirci.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago
unit 31
Gambara prese la borsa e disse: - lo non vi tradirò, però voi fate quel che vi dico.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago
unit 32
Prendete l'anello e fatelo inghiottire a quel tacchino che c'è laggiù in cortile.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago
unit 33
Poi lasciate fare a me.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago
unit 35
E dov'è?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago
unit 36
L'ha inghiottito un tacchino.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago
unit 37
Fu sventrato il tacchino e si trovò l'anello.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago
unit 39
Fra le tante pietanze fu portato in tavola un piatto di gamberi.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago
unit 42
unit 43
unit 44
- Bravo!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 45
- disse il Re che non sapeva il vero nome del contadino.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 46
- Hai indovinato: quello è il nome: gamberi!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 47
Sei il più grande astrologo dei mondo.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
Vadrouilleuse 1156  commented on  unit 32  11 months, 2 weeks ago
Oplusse 46  translated  unit 36  11 months, 2 weeks ago
Oplusse 46  translated  unit 35  11 months, 2 weeks ago
Vadrouilleuse 1156  translated  unit 9  11 months, 3 weeks ago
Vadrouilleuse 1156  commented on  unit 15  11 months, 3 weeks ago
Vadrouilleuse 1156  commented on  unit 17  11 months, 3 weeks ago
Vadrouilleuse 1156  translated  unit 9  11 months, 3 weeks ago
Vadrouilleuse 1156  translated  unit 3  11 months, 3 weeks ago

https://www.poesieracconti.it/racconti/a/italo-calvino/il-contadino-astrologo.

Il contadino astrologo. Italo Calvino.

C'era una volta un re che aveva perduto un anello prezioso. Cerca qua, cerca là, non si trova. Mise fuori un bando che se un astrologo gli sa dire dov'è, lo fa ricco per tutta la vita.

C'era un contadino senza un soldo, che non sapeva né leggere né scrivere, e si chiamava Gambara.

Sarà tanto difficile fare l'astrologo? - si disse. - Mi ci voglio provare. E andò dal Re.

Il Re lo prese in parola, e lo chiuse a studiare in una stanza. Nella stanza c'era solo un letto e un tavolo con un gran libraccio d'astrologia, e penna carta e calamaio. Gambara si sedette al tavolo e cominciò a scartabellare il libro senza capirci niente e a farci dei segni con la penna. Siccome non sapeva scrivere, venivano fuori dei segni ben strani, e i servi che entravano due volte al giorno a portargli da mangiare, si fecero l'idea che fosse un astrologo molto sapiente.

Questi servi erano stati loro a rubare l'anello, e con la coscienza sporca che avevano, quelle occhiatacce che loro rivolgeva Gambara ogni volta che entravano, per darsi aria d'uomo d'autorità, parevano loro occhiate di sospetto. Cominciarono ad aver paura d'essere scoperti e, non la finivano più con le riverenze, le attenzioni:

- Si, signor astrologo! Comandi, signor astrologo!

Gambara, che astrologo non era, ma contadino, e perciò malizioso, subito aveva pensato che i servi dovessero saperne qualcosa dell'anello. E pensò di farli cascare in un inganno.

Un giorno, all'ora in cui gli portavano il pranzo, si nascose sotto il letto. Entrò il primo dei servi e non vide nessuno.

Di sotto il letto Gambara disse forte: - E uno!- il servo lasciò il piatto e si ritirò spaventato.

Entrò il secondo servo, e sentì quella voce che pareva venisse di sotto terra: - E due! - e scappò via anche lui. Entrò il terzo, - E tre!
I servi si consultarono: - Ormai siamo scoperti, se l'astrologo ci accusa al Re, siamo spacciati. Cosi decisero d'andare dall'astrologo e confessargli il furto.

Noi siamo povera gente, - gli fecero, - e se dite al Re quello che avete scoperto, siamo perduti. Eccovi questa borsa d'oro: vi preghiamo di non tradirci.

Gambara prese la borsa e disse: - lo non vi tradirò, però voi fate quel che vi dico. Prendete l'anello e fatelo inghiottire a quel tacchino che c'è laggiù in cortile. Poi lasciate fare a me.

Il giorno dopo Gambara si presentò al Re e gli disse che dopo lunghi studi era riuscito a sapere dov'era l’anello.

E dov'è?

L'ha inghiottito un tacchino.

Fu sventrato il tacchino e si trovò l'anello. Il Re colmò di ricchezze l'astrologo e diede un pranzo in suo onore, con tutti i Conti, i Marchesi, i Baroni e Grandi del Regno.
Fra le tante pietanze fu portato in tavola un piatto di gamberi. Bisogna sapere che in quel paese non si conoscevano i gamberi e quella era la prima volta che se ne vedevano, regalo di un re d'altro paese.

- Tu che sei astrologo, - disse il Re al contadino, - dovresti sapermi dire come si chiamano questi che sono qui nel piatto.
Il poveretto di bestie così non ne aveva mai viste né sentite nominare. E disse tra sé, a mezza voce: - Ah, Gambara, Gambara... sei finito male!
- Bravo! - disse il Re che non sapeva il vero nome del contadino. - Hai indovinato: quello è il nome: gamberi! Sei il più grande astrologo dei mondo.