La chitarra magica - Stefano BENNI
Difficulty: Medium    Uploaded: 1 year, 3 months ago by Santxiki     Last Activity: 4 months, 3 weeks ago
41% Upvoted
59% Translated but not Upvoted
46 Units
100% Translated
41% Upvoted
Stefano BENNI La guitare magique . "Tout ce qui est injuste nous blesse, lorsqu'il ne nous profite pas directement", (Luc de Vauvenargues).
Luc de Vauvenargues Il était un jeune musicien nommé Peter qui jouait de la guitare au coin des rues. Il accumulait ainsi de l'argent pour poursuivre des études au conservatoire : il voulait devenir une grande rock star. Mais l'argent ne suffisait pas, parce qu'il faisait très froid et qu'il y avait peu de passants dans la rue;

Un jour, pendant que Peter était en train de jouer "Crossroads", un vieil homme se mit à côté de lui avec une mandoline.

— Pourrais-tu me laisser ta place ? C'est sur une bouche d'égout et il y fait plus chaud.

— Certainement, dit Peter qui était de bonne humeur.

— Pourrais-tu, s'il te plaît, me prêter ton écharpe ? J'ai si froid.

— Certainement, dit Peter qui était de bonne humeur.

— Pourrais-tu me donner un peu d'argent ? Aujourd'hui il n'y a personne, j'ai ramassé peu de monnaie et j'ai faim.

— Certainement dit Peter qui etcétéra. Il avait seulement dix pièces dans son chapeau et il les donna toutes au vieil homme.

Alors, un miracle advint : le vieil homme se transforma en grand homme maquillé avec du rimmel et rouge à lèvres, une longue crinière orange, une houppelande en lamé et des talons hauts de dix centimètres.
Le grand homme dit : — Je suis Lucifumandro, le magicien des effets spéciaux. Puisque tu as été bon avec moi je t'offrirai une guitare magique. Elle joue seule n'importe quel morceau, il suffit que le lui ordonnes. Mais souviens-toi : seuls les cœurs purs peuvent en jouer. Attention au méchant qui jouera ! Il lui arrivera des choses horribles !
Ceci dit on entendit dans l'air un vibrant accord de septième et le magicien disparu. Demeura à terre une guitare électrique en forme de flèche, avec une caisse de nacre et des cordes d'or pur. Peter la pris dans ses bras et dit : — Joue-moi "He Joe".
La guitare se mit à exécuter le morceau mieux que Jimi Hendrix et Peter n'avait rien d'autre à faire que feindre de jouer. Beaucoup de gens s'arrêtèrent et l'argent commença à pleuvoir dans le chapeau de Peter.
Quand Peter cessa de jouer, un homme s'approcha de lui avec un chapeau en crocodile. Il dit qu'il était un manager de disques et qu'il ferait une rock star de Peter. De fait, trois mois plus tard Peter était premier dans tous les classements américains, Italiens, Français et Malgaches. Sa guitare en flèche était devenue un symbole pour des millions de jeunes et sa technique était enviée de tous les guitaristes.
Une nuit, après un spectacle triomphal, Peter croyant être seul sur scène, demanda à sa guitare de lui jouer quelque chose pour le relaxer. La guitare lui joua une berceuse. Mais dissimulé entre les rangées du théâtre il y avait le mauvais Black Martin, un guitariste jaloux de son succès. Et il découvrit ainsi que la guitare était magique. Il se glissa dans le dos de Peter et lui passa autour du cou un cable de trois mille volts, le tuant. Puis il vola la guitare et la peint en rouge.
Le soir suivant, les artistes étaient réunis pour en concert en la mémoire de Peter prématurément disparu. Il jouèrent Prince, Ponce et Parmentier, Sting, Stingsteen et Stronhaim. Puis, le mauvais Black Martin monta sur scène.
A mi-voix il ordonna à la guitare : — Joue-moi "Satisfaction".
Savez-vous ce qui arriva ?
La guitare joua mieux que tous les Rolling Stones réunis. Ainsi, le mauvais Black Martin devint une rock star et rapidement personne ne se souvint plus du bon Peter.
C'était une guitare magique avec un défaut de fabrication.




Stefano BENNI, "La guitare magique", dans Le bar sous la mer, pp. 153-155.
unit 4
Ma i soldi non bastavano, perché faceva molto freddo e in strada c’erano pochi passanti.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 5
Un giorno, mentre Peter stava suonando «Crossroads», gli si avvicinò un vecchio con un mandolino.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 6
- Potresti cedermi il tuo posto?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 7
È sopra un tombino e ci fa più caldo.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 8
- Certo - disse Peter che era di animo buono.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 9
- Potresti per favore prestarmi la tua sciarpa?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 10
Ho tanto freddo.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 11
- Certo - disse Peter che era di animo buono.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 12
- Potresti darmi un po’ di soldi?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 13
Oggi non c’è gente, ho raggranel­lato pochi spiccioli e ho fame.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 14
- Certo - disse Peter che eccetera.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 15
Aveva solo dieci monete nel cap­pello e le diede tutte al vecchio.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 17
L’omone disse: - Io sono Lucifumandro, il mago degli effetti speciali.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 18
Dato che sei stato buono con me ti regalerò una chitarra fatata.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 19
Suona da sola qualsiasi pezzo, basta che tu glielo ordini.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 20
Ma ricordati: essa può essere usata solo dai puri di cuore.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
unit 21
Guai al malvagio che suonerà !Succederebbero cose orribili!
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 22
Ciò detto si udì nell’aria un tremendo accordo di mi settima e il ma­go sparì.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 24
Peter la imbracciò e disse: Suonami «Ehi Joe».
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 26
Si fermò moltissi­ma gente e cominciarono a piovere soldini nel cappello di Peter.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 27
Quando Peter smise di suonare, gli si avvicinò un uomo con un cap­potto di caimano.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 28
Disse che era un manager discografico e avrebbe fat­to di Peter una rock star.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 29
Infatti tre mesi dopo Peter era primo in tutte le classifiche americane italiane francesi e malgasce.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 32
La chitarra gli suonò una ninnananna.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 34
Egli scoprì così che la chitarra era magica.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 35
unit 36
Poi rubò la chitarra e la dipinse di rosso.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 37
La sera dopo, gli artisti erano riuniti in concerto per ricordare Peter prema­turamente scomparso.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 38
Suonarono Prince, Ponce e Parmentier, Sting, Stingsteen e Stronhaim.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 39
Poi salì sul palco il malvagio Black Martin.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 40
Sottovoce ordinò alla chitarra: - Suonami «Satisfaction».
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 41
Sapete cosa accadde?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 42
La chitarra suonò meglio di tutti i Rolling Stones insieme.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 43
Così il malvagio Black Martin diventò una rock star e in breve nessuno ricordò più il buon Peter.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 44
Era una chitarra magica con un difetto di fabbricazione.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 45
Stefano BENNI, «La chitarra magica», in Il bar sotto il mare, pp.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 46
153-155.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
Vadrouilleuse 1156  translated  unit 46  10 months, 3 weeks ago
Vadrouilleuse 1156  translated  unit 10  10 months, 3 weeks ago

Stefano BENNI

La chitarra magica

Ogni ingiustizia ci offende quando non ci
procuri direttamente alcun profitto.
Luc de Vauvenargues

C’era un giovane musicista di nome Peter che suonava la chitarra agli angoli delle strade. Racimolava così i soldi per proseguire gli studi al Conservatorio: voleva diventare una grande rock star. Ma i soldi non bastavano, perché faceva molto freddo e in strada c’erano pochi passanti.

Un giorno, mentre Peter stava suonando «Crossroads», gli si avvicinò un vecchio con un mandolino.

- Potresti cedermi il tuo posto? È sopra un tombino e ci fa più caldo.

- Certo - disse Peter che era di animo buono.

- Potresti per favore prestarmi la tua sciarpa? Ho tanto freddo.

- Certo - disse Peter che era di animo buono.

- Potresti darmi un po’ di soldi? Oggi non c’è gente, ho raggranel­lato pochi spiccioli e ho fame.

- Certo - disse Peter che eccetera. Aveva solo dieci monete nel cap­pello e le diede tutte al vecchio.

Allora avvenne un miracolo: il vecchio si trasformò in un omone truccato con rimmel e rossetto, una lunga criniera arancione, una palandrana di lamé e zeppe alte dieci centimetri.
L’omone disse: - Io sono Lucifumandro, il mago degli effetti speciali. Dato che sei stato buono con me ti regalerò una chitarra fatata. Suona da sola qualsiasi pezzo, basta che tu glielo ordini. Ma ricordati: essa può essere usata solo dai puri di cuore. Guai al malvagio che suonerà !Succederebbero cose orribili!
Ciò detto si udì nell’aria un tremendo accordo di mi settima e il ma­go sparì. A terra restò una chitarra elettrica a forma di freccia, con la cas­sa di madreperla e le corde d’oro zecchino. Peter la imbracciò e disse:
Suonami «Ehi Joe».
La chitarra si mise a eseguire il pezzo come neanche Jimj Hendrix, e Peter non dovette far altro che fingere di suonarla. Si fermò moltissi­ma gente e cominciarono a piovere soldini nel cappello di Peter.
Quando Peter smise di suonare, gli si avvicinò un uomo con un cap­potto di caimano. Disse che era un manager discografico e avrebbe fat­to di Peter una rock star. Infatti tre mesi dopo Peter era primo in tutte le classifiche americane italiane francesi e malgasce. La sua chitarra a freccia era diventata un simbolo per milioni di giovani e la sua tecnica era invidiata da tutti i chitarristi.
Una notte, dopo uno spettacolo trionfale, Peter credendo di essere solo sul palco, disse alla chitarra di suonargli qualcosa per rilassarsi. La chitarra gli suonò una ninnananna. Ma nascosto tra le quinte del tea­tro c’era il malvagio Black Martin, un chitarrista invidioso del suo suc­cesso. Egli scoprì così che la chitarra era magica. Scivolò alle spalle di Peter e gli infilò giù per il collo uno spinotto a tremila volt, ucciden­dolo. Poi rubò la chitarra e la dipinse di rosso.
La sera dopo, gli artisti erano riuniti in concerto per ricordare Peter prema­turamente scomparso. Suonarono Prince, Ponce e Parmentier, Sting, Stingsteen e Stronhaim. Poi salì sul palco il malvagio Black Martin.
Sottovoce ordinò alla chitarra:
- Suonami «Satisfaction».
Sapete cosa accadde?
La chitarra suonò meglio di tutti i Rolling Stones insieme. Così il malvagio Black Martin diventò una rock star e in breve nessuno ricordò più il buon Peter.
Era una chitarra magica con un difetto di fabbricazione.

Stefano BENNI, «La chitarra magica», in Il bar sotto il mare, pp. 153-155.