Vedi che c'è qui il signor Bonvicino.
4
Tu vois bien qu'il y a là monsieur Bonvicino.
Translated by Vadrouilleuse • 707 1 week, 1 day ago
1
Tu vois bien que c'est monsieur Bonvicino qui est là.
Translated by Vadrouilleuse • 707 1 week, 3 days ago

Discussion

Coucou, Marina et Véronique! Je suis Ernesto (de 89 ans),... 50 ans comme professeur de maths.
Je suis quelqu'un d'autre! Je sais très peu d'anglais, de franÇais et rien de italien.
Je peux me faire comprendre (seulement), en anglais et en franÇais!
Je veux me faire comprendre en italien!
Pour parler aux élèves, je un professeur, choisis à Véronique!
Pour parler à mes amis, des professeurs comme moi, je choisis à Marina!
Ici, en traduction littérale, je choisis à Marina!
Merci à vous, pour me lire! Peux-je traduire quelque chose (un peu seulement) ?

by Ernesto 6 days, 2 hours ago

Quelqu'un d'autre choisira Véronique.

by marina 1 week ago

Coucou Marina ! je suis bien contente de te trouver ici ! J'ai hésité et puis j'ai trouvé que la formulation était un peu "rustique" et j'ai choisi d'en faire une traduction dans le même esprit... Ta proposition est plus littéraire ? Mais je prends et laisse le choix aux lecteurs i

by Vadrouilleuse 1 week, 1 day ago

qu'il y a là monsieur... ???

by marina 1 week, 1 day ago