fr-it  ANDROGYNES Medium
ENCICLOPEDIA DI DIDEROT.

ANDROGINI.

Scritto da Denis Diderot.

Gli dei, dice Platone neI Simposio, avevano dapprima formato l'uomo a forma tonda, con due corpi e due sessi.

Questa strana totalità aveva una sforza straordinaria che la rese insolente.

L'androgino decise di fare guerra agli dei.

Giove irritato stava per distruggerlo: ma spiacente di far perire nello stesso tempo il genere umano, si accontentò di indebolire l'androgino  dividendolo in due metà.

Ordinò ad Apollo di perfezionare queste due metà di corpo, e di estendere la pelle affinché tutta la loro superficie fosse coperta.

Apollo ubbidì e l'annodò all'ombelico.

Se questa metà si ribellasse, sarebbe ancora suddivisa con una sezione che gli lascerebbe una sola delle parti che ha doppie ; e quel quarto di uomo verrebbe annientato, se persistesse nella sua cattiveria.

L'idea di quei androgini potrebbe essere stata estratta dal passaggio di Mosè, dove quello storico della nascita del mondo dice che Eva era l'osso delle ossa e la carne della carne di Adamo.

Comunque, la fiaba di Platone è stata usata con grande ingegno da uno dei nostri poeti che le sfortune hanno reso famoso quasi alla pari dei suo versi.

Attribuisce col filosofo antico, l'attrazione che spinge uno dei sessi verso l'altro all'ardore naturale che provano le metà del androgino per ritrovarsi ; e l'incostanza alla difficoltà che ha ogni metà ad incontrare la propria simile.

Se una donna ci sembra amabile, la prendiamo subito per quella metà, con la quale avremmo formato un tutto, senza l'insolenza del primo androgino.

Il cuore ci dice : ah ! eccola, è lei.

Ma alla prova dei fatti, purtroppo non lo è !
unit 1
ENCYCLOPÉDIE DE DIDEROT.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 2
ANDROGYNES.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 3
Écrit par Denis Diderot.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 5
Ce tout bizarre était d'une force extraordinaire qui le rendit insolent.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 6
L'androgyne résolut de faire la guerre aux dieux.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 9
Apollon obéit et la noua au nombril.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 15
Le cœur nous dit : ah !
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 16
la voilà, c'est elle.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 months ago
unit 17
Mais à l'épreuve, hélas ce ne l'est point !
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 months ago
Mac • 203  translated  unit 16  2 months, 1 week ago
marina 1292  translated  unit 2  2 months, 1 week ago

ENCYCLOPÉDIE DE DIDEROT.

ANDROGYNES.

Écrit par Denis Diderot.

Les dieux, dit Platon dans le Banquet, avaient d'abord formé l'homme d'une figure ronde, avec deux corps et deux sexes.

Ce tout bizarre était d'une force extraordinaire qui le rendit insolent.

L'androgyne résolut de faire la guerre aux dieux.

Jupiter irrité l'allait détruire : mais fâché de faire périr en même temps le genre humain, il se contenta d'affoiblir l'androgyne en le séparant en deux moitiés.

Il ordonna à Apollon de perfectionner ces deux demi-corps, et d'étendre la peau, afin que toute leur surface en fût couverte.

Apollon obéit et la noua au nombril.

Si cette moitié se révolte, elle sera encore sous-divisée par une section qui ne lui laissera qu'une des parties qu'elle a doubles ; et ce quart d'homme sera anéanti, s'il persiste dans sa méchanceté.

L'idée de ces androgynes pourrait bien avoir été empruntée du passage de Moïse, où cet historien de la naissance du monde dit qu'Eve était l'os des os et la chair de la chair d'Adam.

Quoi qu'il en sait, la fable de Platon a été très ingénieusement employée par un de nos poètes que ses malheurs ont rendu presque aussi célèbre que ses vers.

Il attribue avec le philosophe ancien, le penchant qui entraîne un des sexes vers l'autre à l'ardeur naturelle qu'ont les moitiés de l'androgyne pour se rejoindre ; et l'inconstance à la difficulté qu'a chaque moitié de rencontrer sa semblable.

Une femme nous paroit-elle aimable, nous la prenons sur le champ pour cette moitié, avec laquelle nous n'eussions fait qu'un tout, sans l'insolence du premier androgyne.

Le cœur nous dit : ah ! la voilà, c'est elle.

Mais à l'épreuve, hélas ce ne l'est point !