Landy said afterward, “When I looked ’round in the final back straight and he was still with me, I knew it was curtains.” Bannister later said that Vancouver had been a more satisfying race than the celebrated one at Iffley Road because it was a victory achieved against a great competitor and not merely against a clock.
1
Landy a ensuite déclaré : « Quand j’ai regardé dans la dernière ligne droite et qu’il était toujours avec moi, je savais que c’était rideau ». Bannister a affirmé plus tard que Vancouver avait été une course plus satisfaisante que la célèbre course d'Iffley Road parce que c'était une victoire remportée contre un grand concurrent et pas seulement contre une horloge.
Translated by markvanroode 11562 6 days, 4 hours ago
0
Landy a ensuite declare : « Quand j’ai regardé dans la dernière ligne droite et qu’il était toujours avec moi, je savais que c’était rideau ». Bannister a déclaré plus tard que Vancouver avait été une course plus satisfaisante que la célèbre course d'Iffley Road parce que c'était une victoire remportée contre un grand concurrent et pas seulement contre une horloge.
Translated by markvanroode 11562 6 days, 6 hours ago
0
Landy a ensuite déclaré: « Quand j’ai regardé dans la dernière ligne droite et qu’il était toujours avec moi, je savais que c’était des rideaux ». Bannister a déclaré plus tard que Vancouver avait été une course plus satisfaisante que la célèbre course d'Iffley Road parce que c'était une victoire remportée contre un grand concurrent et pas seulement contre une horloge.
Translated by markvanroode 11562 2 weeks, 3 days ago

Discussion

Bouchka. merci.

by markvanroode 6 days, 4 hours ago

Mark,
Landy a ensuite déclaré (avec accent) + petite modification pour éviter deux fois déclaré :

Landy a ensuite déclaré : « Quand j’ai regardé dans la dernière ligne droite et qu’il était toujours avec moi, je savais que c’était rideau ». Bannister a affirmé plus tard que Vancouver avait été une course plus satisfaisante que la célèbre course d'Iffley Road parce que c'était une victoire remportée contre un grand concurrent et pas seulement contre une horloge.

by Bouchka 6 days, 5 hours ago

Bouchka, merci.

by markvanroode 6 days, 6 hours ago

Mark,
Landy a ensuite déclaré: « Quand j’ai regardé dans la dernière ligne droite et qu’il était toujours avec moi, je savais que c’était rideau ». Bannister a déclaré plus tard que Vancouver avait été une course plus satisfaisante que la célèbre course d'Iffley Road parce que c'était une victoire remportée contre un grand concurrent et pas seulement contre une horloge.

(here curtain means : that the case was made / closed)

by Bouchka 6 days, 8 hours ago