Even Mr. Harrison chuckled, if he chuckled at all, in private, and was all sympathy outwardly.
1
Même Mr. Harrison gloussa, mais il le fît en lui-même, car, devant les autres, il manifesta beaucoup de sympathie.
Translated by
Bouchka • 20191
5 years, 3 months ago
1
Même Mr. Harrison a ri sous cape, mais bien qu'il gloussait de tout en privé, extérieurement il était fort sympathique.
Translated by
Bouchka • 20191
5 years, 3 months ago
0
Même Mr. Harrison gloussa, mais il le fit en lui-même, car, devant les autres, il manifesta beaucoup de sympathie.
Translated by
Bouchka • 20191
5 years, 3 months ago
0
Même Mr. Harrison a ri sous cape, si tant est qu’il rie sous cape en privé, extérieurement il était fort sympathique.
Translated by
Bouchka • 20191
5 years, 3 months ago
Discussion
Et d'ailleurs, on trouve une trace de mes hésitations car dans cette version il ne faut pd'accent circonflexe à "fit"
by Oplusse 5 years, 3 months ago;-))👍🏻
by Bouchka 5 years, 3 months agoNon Bouchka, je ne me moque pas, je trouve que "trituration" sonne mieux que "suggestion" ; certains mots (comme team coquillettes) lancés un peu au hasard prennent racine sans qu'on sache pourquoi, on verra si "trituration (qui fait alchimiste) passera à la postérité ou pas.
by Oplusse 5 years, 3 months agoPierre, ne serais-tu pas un peu moqueur, oui je triture les phrases quand je ne trouve pas immédiatement.
by Bouchka 5 years, 3 months agoMais je prends "volontiers" ta trituration😂
Merci ;-))
Ma trituration :
by Oplusse 5 years, 3 months agoMême Mr. Harrison gloussa, mais il le fît en lui-même, car, devant les autres, il manifesta beaucoup de sympathie.
Oui, tu l’as dit, je l’ai trituré sans bien savoir quoi mettre, surtout avec le reste de la phrase. MErci France.
by Bouchka 5 years, 3 months agoBouchka,
by francevw 5 years, 3 months agoce "if at all" semble un peu spécial : https://www.gymglish.com/en/gymglish/english-grammar/if-at-all
... si tant est qu'il rie sous cape en privé... ?
... si tant est qu'il gloussât en privé... ? 🤔