1. Translations
  2. English to French
  3. Anne of Avonlea - IX - by Lucy Maud Montgomery
  4. Unit 42
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-fr
Anne was a sweet-souled lass, but she could instill some venom into innocent italics when occasion required.
2
Anne était une jeune fille à l'âme dépourvue de toute méchanceté, mais elle pouvait distiller un soupçon de venin dans un propos innocent lorsque l'occasion se présentait.
Translated by Bouchka • 20191 5 years, 3 months ago
0
Anne était une jeune fille à l'âme dépourvue de toute méchanceté, mais elle pouvait insuffler un soupçon de venin à tous propos innocents lorsque l'occasion se présentait.
Translated by Bouchka • 20191 5 years, 3 months ago

Discussion

Ok, Pierre, j'y suis allée en faisant des moulinets. Merci ;-))

 by Bouchka 5 years, 3 months ago

Bouchka, tu cuisines bien, peut-être remplacer "à tous propos innocents" par "dans un propos innocent" et peut-être "distiller" plus qu'insuffler,

 by Oplusse 5 years, 3 months ago

J'ai fait à ma sauce, sans être sûre.

 by Bouchka 5 years, 3 months ago