1. Translations
  2. English to French
  3. Anne of Avonlea - IX - by Lucy Maud Montgomery
  4. Unit 24
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-fr
"But they can't help minding it.
3
– Mais ils ne peuvent pas s'en empêcher.
Translated by Vadrouilleuse • 19084 5 years, 3 months ago
1
– Mais il ne peuvent pas s'empêcher d'y prêter attention.
Translated by Vadrouilleuse • 19084 5 years, 3 months ago

Discussion

J'y voyais une forme d'insistance de la part d'Anne, mais je prends ta proposition, merci !
et le s aussi !

 by Vadrouilleuse 5 years, 3 months ago

Véronique et j'ajoute qu'il manque un "s" à "il"

 by Oplusse 5 years, 3 months ago

Véro, il y a déjà "y prêter attention" sur la phrase précédente,

peut-être : pas s'empêcher de le faire.

 by Bouchka 5 years, 3 months ago