Anne of Avonlea - IX - by Lucy Maud Montgomery
Difficulty: Medium    Uploaded: 5 years, 9 months ago by Bouchka     Last Activity: 4 hours ago
Fin
141 Units
100% Translated
100% Upvoted
CHAPITRE IX - Une question de couleur.

— Cette vieille chouette de Rachel Lynde est encore venue ici aujourd'hui, elle me harcèle au sujet d'une souscription en vue de l'achat d'un tapis pour la sacristie, pesta Mr. Harrison avec vigueur.

Elle est de loin la personne que j'exècre le plus.

Elle est capable de condenser tout un sermon, un texte, un commentaire et une requête, en six mots et de vous les balancer comme un parpaing.


Par un crépuscule de novembre, entre chien et loup, Anne, perchée au bord de la véranda, profitant du charme d'un doux vent d'ouest qui soufflait sur un champ fraîchement labouré et faisait entendre une petite mélodie pittoresque entre les sapins tordus en contrebas du jardin, tourna son visage rêveur par-dessus son épaule.


— Le problème, c'est que vous et Mrs. Lynde n'êtes pas sur la même longueur d'onde, remarqua-t-elle.

C'est toujours ça le problème quand les personnes ne s'apprécient pas.

Au début, je ne l'aimais pas non plus, mais dès que j'ai commencé à la comprendre, j'ai appris à l'apprécier.


– Certaines personnes peuvent finir par trouver Mrs Lynde agréable ; mais je n'ai pas continué à manger des bananes parce qu'on m'a dit que j'apprendrai à les aimer si je le faisais, grommela Mr Harrison.

Et quant à la comprendre, je me rends compte que c'est une fouineuse patentée et c'est ce que je lui ai dit.


– Oh, ça a dû heurter profondément ses sentiments, lui reprocha Anne.

Comment pouvez-vous dire de telles choses ? J'ai dit autrefois des choses atroces à Mrs Lynde mais c'était parce que j'avais perdu mon sang-froid. Je ne pourrais pas les lui dire posément.


– C'était la vérité et je crois que la vérité doit être dite à chacun.
– Mais vous ne dites pas toute la vérité, objecta Anne. Vous ne dites que la part désagréable de la vérité.

Par exemple, vous m'avez dit une douzaine de fois que mes cheveux étaient roux, mais pas une seule fois vous ne m'avez dit que j'avais un joli nez.


– J'ose espérer que vous le savez sans qu'on vous le dise, ricana Mr Harrison.


– Je sais aussi que j'ai les cheveux roux... même s'ils sont plus sombres qu'ils ne l'étaient... donc, il n'est pas nécessaire de me le dire non plus.


– D'accord, d'accord, j'essayerai de ne plus y faire allusion, puisque vous êtes si sensible.

Il faut m'excuser, Anne. J'ai pris l'habitude de me montrer franc, les gens ne devraient pas y prêter attention.


– Mais ils ne peuvent pas s'en empêcher. Et le fait que ce soit votre habitude n'y change pas grand chose.

Que penseriez-vous d'une personne qui piquerait les gens d'épingles et d'aiguilles en disant « Excusez-moi, n'y prêtez pas attention... c'est juste une manie que j'ai. »

Vous penseriez que cette personne est folle, n'est-ce pas ? Et quant au fait que Mrs Lynde serait une fouineuse, peut-être en est-elle une.

Mais lui avez-vous dit qu'elle avait un cœur d'or, qu'elle aidait toujours les pauvres, qu'elle n'a jamais dit un mot quand Timothy Cotton lui a volé un pot de beurre dans sa laiterie et a dit à son épouse qu'il l'avait acheté chez elle ?

La fois suivante où elles se sont vues, Mrs Cotton lui a lancé que son beurre avait un goût de navets et Mrs Lynde lui a simplement répondu qu'elle était désolée qu'il ait tourné de cette manière.


— J'veux bien admettre qu'elle a què'ques bonnes qualités, concéda, à contrecœur, Mr Harrison.

Comme on en a tous. Moi-même, j'en ai què'ques unes, ça vous en bouche pet'être un coin.

Mais, d'toute façon, j'donnerai pas un radis pour c'tapis.

I' m'semble qu'au jour d'aujourd'hui, les gens ont qu'ça à faire que de d'mander de l'argent. Et vot' projet de r'peindre la salle, où qu'ça en est donc ?


— Formidable. Nous avons eu une réunion de l'A.V.I.S. vendredi soir dernier, nous avons constaté que nous avions beaucoup d'argent souscrit pour peindre l'entrée et poser des bardeaux sur le toit aussi.

La plupart des gens ont donné très généreusement, Mr. Harrison.


Anne était une jeune fille à l'âme dépourvue de toute méchanceté, mais elle pouvait distiller un soupçon de venin dans un propos innocent lorsque l'occasion se présentait.


— De quelle couleur allez-vous la peindre ?


— Nous avons opté pour un très joli vert. Le toit sera recouvert de rouge foncé, bien sûr.

Mr. Roger Pye va se rendre en ville aujourd'hui pour acheter la peinture.


— Qui va se mettre à la tâche ?


— Mr. Joshua Pye de Carmody. Il a presque fini de poser les bardeaux.

Nous avons dû lui donner le contrat, car chacun des Pye ... et ils forment quatre familles, vous savez ... nous a dit qu'il ne donnerait pas un centime sans la certitude que Joshua obtienne le travail.

Ensemble, ils ont souscrit pour douze dollars et nous avons estimé que c'était une somme trop importante pour nous permettre de la refuser, même si certains pensent que nous n'aurions pas dû céder au chantage des Pye.

Mrs. Lynde prétend qu'ils essaient de tout diriger.


— La question essentielle est de savoir si ce Joshua fera bien son boulot. Si c'est le cas, peu importe de savoir s'il s'appelle Pye ou Paillette.


— Il a la réputation d'être un bon artisan, bien qu'on dise que c'est un gars très bizarre. Il ne pipe pratiquement pas un mot.


— Alors y doit'tre vraiment bizarre, lança Mr. Harrison d'un ton sec. Ou p'têt ben que c'est c'que diront d'lui les gens du coin.

Avant d'arriver à Avonlea, j'ai jamais trop bavassé, mais ensuite j'ai dû m'mettre à l'autodéfense, sinon Mrs Lynde m'aurait traité d'imbécile et m'aurait inscrit illico à un cours de langue des signes. Tu te carapates déjà, Anne ?


– Il le faut. J'ai quelques travaux de couture à faire pour Dora ce soir.

En plus, Davy est probablement en train d'amener Marilla au bord de la crise cardiaque avec l'une de ses nouvelles facéties.

La première chose qu'il a dite ce matin était : « Où va le noir, Anne ? Je veux savoir. »

Je lui ai dit qu'il allait de l'autre côté de la terre mais après le petit déjeuner il a affirmé que c'était faux... qu'il allait au fond du puits.

Marilla dit qu'aujourd'hui elle l'a surpris quatre fois penché par-dessus la margelle du puits, essayant d'atteindre l'obscurité.


– C'est un vrai casse cou, énonça Mr Harrison.

Hier, voilà-t-y pas qu'i' s'pointe ici et qu'il arrache six plumes de la queue de Ginger avant que j'm'en r'vienne d'la grange.

D'puis lors, le pauv' Ginger s'morfond. Ces gosses doiv' causer des ennuis à vot' famille.


— Tout ce qui vaut la peine d'être fait est source d'ennuis, déclara Anne, secrètement résolue à pardonner la prochaine incartade de Davy, quelle qu'elle soit, puisqu'il avait pris sa revanche sur Ginger.


Mr. Roger Pye ramena chez lui la peinture prévue pour la salle ce soir-là et Mr. Joshua Pye, un homme bourru et taciturne commença à peindre le lendemain.

Rien ne le détourna de sa tâche. La salle était située sur ce qu'on appelait « la route en contrebas ».

Cette route était toujours boueuse et humide à la fin de l'automne, et les personnes qui se rendaient à Carmody empruntaient la route «supérieure» bien plus longue.

Les sapins entouraient si étroitement la salle, qu'elle était invisible à moins que vous n'en soyez tout proche.

Mr Joshua Pye fit ses travaux de peinture dans la solitude et l'indépendance si chères à son cœur asocial.


Vendredi après-midi, il acheva son chantier et rentra chez lui, à Carmody.

Peu de temps après son départ, Mrs Rachel Lynde passa, après avoir bravé la boue de la route en contrebas par curiosité, pour voir à quoi ressemblait la salle sous sa nouvelle couche de peinture.

Elle le vit une fois passé le virage de l'épicéa.


Et cette vision lui piqua étrangement les yeux. Elle lâcha les rênes, leva les mains au ciel et s'étouffa : « Jésus, Marie, Joseph et tous les saints du Paradis ! »

Elle fixa la salle comme si elle ne pouvait en croire ses yeux. Puis fut saisie d'un énorme fou-rire.


— Il doit y avoir une erreur... il y a une erreur. Je savais que ces Pye allaient mettre un sacré bazar.


Mrs Lynde fit faire demi-tour à son attelage ; à chaque fois qu'elle croisait une connaissance elle s'arrêtait pour lui faire part de son ahurissement.

La nouvelle se répandit comme une traînée de poudre.

Gilbert Blythe, qui étudiait un manuel scolaire à la maison, l'apprit en début de soirée du garçon engagé par son père et se précipita à toutes jambes vers Green Gables, rejoint en chemin par Fred Wright.

Ils trouvèrent Diana Barry, Jane Andrews et Anne Shirley, figures du désespoir personnifié, à la barrière de la cour de Green Gables, sous les grands saules dénudés.


— Anne, dis-nous que ce n'est pas vrai ! s'exclama Gilbert.


— C'est la vérité, répondit Anne. On aurait cru entendre Melpomène, la muse de la tragédie.

De retour de Carmody, Mrs Lynde est venue jusqu'ici pour m'en informer Oh, c'est tout simplement épouvantable !

À quoi bon essayer d'améliorer quoi que ce soit ?


— Qu'est-ce qui est épouvantable ? demanda Oliver Sloane, qui arrivait à l'instant avec une boîte à chapeau qu'il avait rapportée de la ville pour Marilla.


— Tu n'es pas au courant ? s'encoléra Jane.

— Eh bien, c'est aussi simple que cela... Joshua Pye est allé peindre la salle en bleu au lieu de vert... un bleu profond et brillant, la couleur qu'on utilise pour peindre les carrioles et les brouettes.

Et Mrs Lynde dit que, pour un bâtiment, c'est la couleur la plus hideuse, surtout associée à un toit rouge, qu'elle ait jamais vue ou même imaginée.

Quand j'ai entendu cela, j'en ai eu le souffle coupé.

C'est décourageant, après tous les efforts que nous avons fournis.


— Comment une telle erreur a-t-elle pu se produire ? se lamenta Diana.


La paternité de cette impitoyable calamité fut finalement entièrement imputée aux Pye.

Les Progressistes avaient décidé d'utiliser des peintures Morton-Harris et les pots de peinture Morton-Harris étaient numérotés selon une carte de couleurs.

Un acheteur choisissait sa teinte sur la carte et passait commande à l'aide du numéro l'accompagnant.

Le numéro 147 était la nuance de vert souhaitée et lorsque Mr Roger Pye fit savoir aux Progressistes par l'intermédiaire de son fils John Andrew, qu’il allait en ville et qu’il leur ramènerait la peinture, ceux-ci ont demandé à John Andrew de dire à son père de prendre le numéro 147.

John Andrew affirma constamment l'avoir fait, mais Mr. Roger Pye déclara de façon catégorique que John Andrew lui avait dit 157 ; et l'affaire en est là à ce jour.
Cette nuit-là, une consternation totale régnait dans chaque maison d'Avonlea où vivait un Progressiste.

La morosité à Green Gables était si intense que même Davy paraissait assagi. Anne ne cessait de pleurer et restait inconsolable.


— Il faut que je pleure, Marilla, sanglota-t-elle, même si j'ai presque dix-sept ans. C'est tellement décevant.

Et cela n'annonce rien de bon pour notre société. On va être tout simplement la risée de tous.


Pourtant, dans la vie comme dans les rêves, les choses vont souvent par contraires.

Les gens d'Avonlea ne riaient pas, ils étaient bien trop en colère.

Leur argent avait servi à peindre la salle et par conséquent ils se sentaient amèrement blessés par cette erreur.

L'indignation publique se focalisait sur les Pye.

Roger Pye et John Andrew avaient bousillé le chantier à eux deux ; s'agissant de Joshua Pye, ça devait être un crétin congénital pour ne pas avoir remarqué qu'il y avait quelque chose qui clochait quand il a ouvert les pots et qu'il a vu la couleur de la peinture.

Joshua Pye, ainsi cloué au pilori, rétorqua que les goûts et couleurs d'Avonlea n'étaient pas son problème, quelle que soit son opinion à ce sujet ; il avait été embauché pour peindre la salle, pas pour donner son avis ; et il attendait d'être payé pour ça.


Après avoir consulté Mr. Peter Sloane, magistrat, les Progressistes durent se résoudre, la mort dans l'âme, à lui régler sa note.


— Vous devrez payer, leur dit Peter.

Vous ne pouvez pas le tenir responsable de cette erreur, puisqu'il prétend qu'on ne lui a jamais parlé du coloris mais qu'on lui a simplement donné les pots de peinture en lui disant de se mettre au travail.

Mais c'est une honte cuisante et cette salle doit certainement avoir l'air affreuse.


Les infortunés Progressistes s'attendaient à ce qu'Avonlea nourrisse encore plus de préjugés à leur égard ; mais au lieu de cela, un mouvement de sympathie tourna en leur faveur.

Les gens pensaient que le petit groupe enthousiaste et plein d'entrain, qui avait travaillé si dur à son projet, n'avait vraiment pas été récompensé de ses efforts.

Mrs. Lynde leur a dit de continuer et de démontrer aux Pye qu'il y avait vraiment des gens dans le monde qui pouvaient faire des choses sans commettre d'impair.

Mr. Major Spencer leur a dit qu’il allait ôter toutes les souches le long de la route devant sa ferme et l’ensemencer avec de l’herbe à ses propres frais ; un jour, Mrs. Hiram Sloane est passée à l'école et a fait mystérieusement signe à Anne de sortir sous le porche pour l'informer que si la « Sassiety » voulait au printemps planter un parterre de géraniums à la croisée des chemins, elle ne devait pas avoir peur de sa vache, car elle veillerait à ce que la maraude soit maintenue dans des limites définies.

Même Mr. Harrison gloussa, mais il le fît en lui-même, car, devant les autres, il manifesta beaucoup de sympathie.


— Peu importe, Anne. La plupart des peintures se ternissent chaque année mais ce bleu est aussi laid qu'il peut l'être dès le départ, donc il va s'estomper plus joliment.

Et les bardeaux et la peinture du toit sont parfaits. Ainsi les gens pourront s'installer dans la salle sans craindre de fuites.

De toute façon, tu en as déjà tellement fait.


— Mais la salle bleue d'Avonlea sera désormais un sujet de moquerie dans toutes les colonies voisines, laissa tomber Anne avec amertume.


Et force est de constater que ce fut le cas.
unit 1
Chapter IX - A Question of Color.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 3
"I detest that woman more than anybody I know.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 6
"The trouble is, you and Mrs. Lynde don't understand one another," she explained.
2 Translations, 7 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 7
"That is always what is wrong when people don't like each other.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 8
I didn't like Mrs. Lynde at first either; but as soon as I came to understand her I learned to."
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 10
"And as for understanding her, I understand that she is a confirmed busybody and I told her so."
3 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 11
"Oh, that must have hurt her feelings very much," said Anne reproachfully.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 12
"How could you say such a thing?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 13
I said some dreadful things to Mrs. Lynde long ago but it was when I had lost my temper.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 14
I couldn't say them deliberately."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 15
"It was the truth and I believe in telling the truth to everybody."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 16
"But you don't tell the whole truth," objected Anne.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 17
"You only tell the disagreeable part of the truth.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 19
"I daresay you know it without any telling," chuckled Mr. Harrison.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 21
"Well, well, I'll try and not mention it again since you're so sensitive.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 22
You must excuse me, Anne.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 23
I've got a habit of being outspoken and folks mustn't mind it."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 24
"But they can't help minding it.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 25
And I don't think it's any help that it's your habit.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 27
You'd think he was crazy, wouldn't you?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 28
And as for Mrs. Lynde being a busybody, perhaps she is.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 31
"I suppose she has some good qualities," conceded Mr. Harrison grudgingly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 32
"Most folks have.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 33
I have some myself, though you might never suspect it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 34
But anyhow I ain't going to give anything to that carpet.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 35
Folks are everlasting begging for money here, it seems to me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 36
How's your project of painting the hall coming on?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 37
"Splendidly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 38
We had a meeting of the A.V.I.S.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 40
Most people gave very liberally, Mr.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 41
Harrison."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 43
"What color are you going to have it?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 44
"We have decided on a very pretty green.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 45
The roof will be dark red, of course.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 46
Mr. Roger Pye is going to get the paint in town today."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 47
"Who's got the job?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 48
"Mr. Joshua Pye of Carmody.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 49
He has nearly finished the shingling.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 52
Mrs. Lynde says they try to run everything."
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 53
"The main question is will this Joshua do his work well.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 54
If he does I don't see that it matters whether his name is Pye or Pudding."
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 55
"He has the reputation of being a good workman, though they say he's a very peculiar man.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 56
He hardly ever talks."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 57
"He's peculiar enough all right then," said Mr. Harrison drily.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 58
"Or at least, folks here will call him so.
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 60
You're not going yet, Anne?"
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 61
"I must.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 62
I have some sewing to do for Dora this evening.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 63
Besides, Davy is probably breaking Marilla's heart with some new mischief by this time.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 64
This morning the first thing he said was, 'Where does the dark go, Anne?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 65
I want to know.'
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 68
"He's a limb," declared Mr. Harrison.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 70
The poor bird has been moping ever since.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 71
Those children must be a sight of trouble to you folks."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 74
He was not disturbed in his task.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 75
The hall was situated on what was called "the lower road."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 77
The hall was so closely surrounded by fir woods that it was invisible unless you were near it.
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 78
unit 79
Friday afternoon he finished his job and went home to Carmody.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 81
When she rounded the spruce curve she saw.
3 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 82
The sight affected Mrs. Lynde oddly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 83
She dropped the reins, held up her hands, and said "Gracious Providence!"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 84
She stared as if she could not believe her eyes.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 85
Then she laughed almost hysterically.
2 Translations, 6 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 86
"There must be some mistake … there must.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 87
I knew those Pyes would make a mess of things."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 88
Mrs. Lynde drove home, meeting several people on the road and stopping to tell them about the hall.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 89
The news flew like wildfire.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 92
"It isn't true surely, Anne?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 93
exclaimed Gilbert.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 94
"It is true," answered Anne, looking like the muse of tragedy.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 95
"Mrs. Lynde called on her way from Carmody to tell me.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 96
Oh, it is simply dreadful!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 97
What is the use of trying to improve anything?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 98
"What is dreadful?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 99
asked Oliver Sloane, arriving at this moment with a bandbox he had brought from town for Marilla.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 100
"Haven't you heard?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 101
said Jane wrathfully.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 104
You could simply have knocked me down with a feather when I heard it.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 105
It's heart-breaking, after all the trouble we've had."
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 106
"How on earth could such a mistake have happened?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 107
wailed Diana.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 108
The blame of this unmerciful disaster was eventually narrowed down to the Pyes.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 110
A purchaser chose his shade on the card and ordered by the accompanying number.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 113
That night there was blank dismay in every Avonlea house where an Improver lived.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 114
The gloom at Green Gables was so intense that it quenched even Davy.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 115
Anne wept and would not be comforted.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 116
"I must cry, even if I am almost seventeen, Marilla," she sobbed.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 117
"It is so mortifying.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 118
And it sounds the death knell of our society.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 119
We'll simply be laughed out of existence."
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
unit 120
In life, as in dreams, however, things often go by contraries.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 121
The Avonlea people did not laugh; they were too angry.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 hours ago
unit 123
Public indignation centered on the Pyes.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 4 hours ago
unit 127
"You'll have to pay it," Peter told him.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 129
But it's a burning shame and that hall certainly does look awful."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 134
Even Mr. Harrison chuckled, if he chuckled at all, in private, and was all sympathy outwardly.
4 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 135
"Never mind, Anne.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 137
And the roof is shingled and painted all right.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 138
Folks will be able to sit in the hall after this without being leaked on.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 139
You've accomplished so much anyhow."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago
unit 141
And it must be confessed that it was.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 years, 3 months ago

Improvers = progressistes (jeunes appartenant à la Société de Progrès pour le Village.

by Bouchka 5 years, 3 months ago

Informations du premier tome d'Anne et les pignons verts.

Update: Thank to Gaby and her watching the movie, we now know that:

1. Anne only use the formal form ("vous") at the start, but later (we agreed for Chapter XI) she will say "tu" to Marilla and Matthew, and the formal form with everybody else but her classmates. Marilla and Rachel are friends and they use "tu".
2. She likes overstatements and superlatives.
3. We need to translate "green gables" by "les pignons verts" as it is done in the movie.
https://en.wikisource.org/wiki/Anne_of_Green_Gables_(1908)Voici la liste des lieux (et leurs traductions) fréquemment utilisés dans cet ouvrage.

The Idlewild = le Havre Sauvage
The White Sands = les Dunes Blanches
The Birch Path = le Sentier/Chemin des Bouleaux
The Haunted Wood = le Bois hanté
Orchard Slope = la Colline au Verger
Lover’s Lane = le Chemin des Amoureux

** utilisation du passé simple pour la narration et du passé composé pour les dialogues **

by Bouchka 5 years, 8 months ago

Deuxième épisode de cette grande saga qui retrace l'existence d'une jeune fille espiègle et romanesque du début du XXe siècle. Après la mort de Matthew Cuthbert, son père adoptif, Anne renonce à ses études et devient à l'âge de 16 ans et demi l'institutrice de l'école d'Avonlea.

Anne a désormais seize ans. Elle a décidé de rester à Avonlea pour prendre soin de sa mère adoptive Marilla et de devenir enseignante à l'école du village. C'est donc une nouvelle vie qui commence pour elle, et qui va s'avérer mouvementée ! Entre son travail auprès des élèves et l'arrivée de Davy et Dora, jumeaux de six ans que Marilla recueille après le décès de leur mère, Anne va encore se retrouver dans des situations cocasses où son imagination et son humour lui seront bien nécessaires.

La suite d'Anne, la maison aux pignons verts nous plonge à nouveau dans la vie de la célèbre Anne Shirley, toujours aussi pétillante, pleine de projets et d'amour pour les autres. Nous la suivons durant deux années bien remplies par ses aventures et ses rêveries de jeune femme. Même si elle a bien grandi, elle reste tout aussi impétueuse et imaginative qu'autrefois.

by Bouchka 5 years, 9 months ago

ANNE OF AVONLEA - by Lucy Maud Montgomery
Contents Edit

Chapter I: An Irate Neighbor
Chapter II: Selling in Haste and Repenting at Leisure
Chapter III: Mr. Harrison at Home
Chapter IV: Different Opinions
Chapter V: A Full-fledged Schoolma'am
Chapter VI: All Sorts and Conditions of Men . . . and women
Chapter VII: The Pointing of Duty
Chapter VIII: Marilla Adopts Twins
Chapter IX: A Question of Color
Chapter X: Davy in Search of a Sensation
Chapter XI: Facts and Fancies
Chapter XII: A Jonah Day
Chapter XIII: A Golden Picnic
Chapter XIV: A Danger Averted
Chapter XV: The Beginning of Vacation
Chapter XVI: The Substance of Things Hoped For
Chapter XVII: A Chapter of Accidents
Chapter XVIII: An Adventure on the Tory Road
Chapter XIX: Just a Happy Day
Chapter XX: The Way It Often Happens
Chapter XXI: Sweet Miss Lavendar
Chapter XXII: Odds and Ends
Chapter XXIII: Miss Lavendar's Romance
Chapter XXIV: A Prophet in His Own Country
Chapter XXV: An Avonlea Scandal
Chapter XXVI: Around the Bend
Chapter XXVII: An Afternoon at the Stone House
Chapter XXVIII: The Prince Comes Back to the Enchanted Palace
Chapter XXIX: Poetry and Prose
Chapter XXX: A Wedding at the Stone House

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

This work is in the public domain in the United States because it was published before January 1, 1925.

The author died in 1942, so this work is also in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 75 years or less. This work may also be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.

https://en.m.wikisource.org/wiki/Anne_of_Avonlea

by Bouchka 5 years, 9 months ago

Chapter IX - A Question of Color.

"That old nuisance of a Rachel Lynde was here again today, pestering me for a subscription towards buying a carpet for the vestry room," said Mr. Harrison wrathfully.

"I detest that woman more than anybody I know.

She can put a whole sermon, text, comment, and application, into six words, and throw it at you like a brick."

Anne, who was perched on the edge of the veranda, enjoying the charm of a mild west wind blowing across a newly ploughed field on a gray November twilight and piping a quaint little melody among the twisted firs below the garden, turned her dreamy face over her shoulder.

"The trouble is, you and Mrs. Lynde don't understand one another," she explained.

"That is always what is wrong when people don't like each other.

I didn't like Mrs. Lynde at first either; but as soon as I came to understand her I learned to."

"Mrs. Lynde may be an acquired taste with some folks; but I didn't keep on eating bananas because I was told I'd learn to like them if I did," growled Mr. Harrison.

"And as for understanding her, I understand that she is a confirmed busybody and I told her so."

"Oh, that must have hurt her feelings very much," said Anne reproachfully.

"How could you say such a thing? I said some dreadful things to Mrs. Lynde long ago but it was when I had lost my temper. I couldn't say them deliberately."

"It was the truth and I believe in telling the truth to everybody."
"But you don't tell the whole truth," objected Anne. "You only tell the disagreeable part of the truth.

Now, you've told me a dozen times that my hair was red, but you've never once told me that I had a nice nose."

"I daresay you know it without any telling," chuckled Mr. Harrison.

"I know I have red hair too … although it's much darker than it used to be … so there's no need of telling me that either."

"Well, well, I'll try and not mention it again since you're so sensitive.

You must excuse me, Anne. I've got a habit of being outspoken and folks mustn't mind it."

"But they can't help minding it. And I don't think it's any help that it's your habit.

What would you think of a person who went about sticking pins and needles into people and saying, 'Excuse me, you mustn't mind it … it's just a habit I've got.'

You'd think he was crazy, wouldn't you? And as for Mrs. Lynde being a busybody, perhaps she is.

But did you tell her she had a very kind heart and always helped the poor, and never said a word when Timothy Cotton stole a crock of butter out of her dairy and told his wife he'd bought it from her?

Mrs. Cotton cast it up to her the next time they met that it tasted of turnips and Mrs. Lynde just said she was sorry it had turned out so poorly."

"I suppose she has some good qualities," conceded Mr. Harrison grudgingly.

"Most folks have. I have some myself, though you might never suspect it.

But anyhow I ain't going to give anything to that carpet.

Folks are everlasting begging for money here, it seems to me. How's your project of painting the hall coming on?"

"Splendidly. We had a meeting of the A.V.I.S. last Friday night and found that we had plenty of money subscribed to paint the hall and shingle the roof too.

Most people gave very liberally, Mr. Harrison."

Anne was a sweet-souled lass, but she could instill some venom into innocent italics when occasion required.

"What color are you going to have it?"

"We have decided on a very pretty green. The roof will be dark red, of course.

Mr. Roger Pye is going to get the paint in town today."

"Who's got the job?"

"Mr. Joshua Pye of Carmody. He has nearly finished the shingling.

We had to give him the contract, for every one of the Pyes … and there are four families, you know … said they wouldn't give a cent unless Joshua got it.

They had subscribed twelve dollars between them and we thought that was too much to lose, although some people think we shouldn't have given in to the Pyes.

Mrs. Lynde says they try to run everything."

"The main question is will this Joshua do his work well. If he does I don't see that it matters whether his name is Pye or Pudding."

"He has the reputation of being a good workman, though they say he's a very peculiar man. He hardly ever talks."

"He's peculiar enough all right then," said Mr. Harrison drily. "Or at least, folks here will call him so.

I never was much of a talker till I came to Avonlea and then I had to begin in self-defense or Mrs. Lynde would have said I was dumb and started a subscription to have me taught sign language. You're not going yet, Anne?"

"I must. I have some sewing to do for Dora this evening.

Besides, Davy is probably breaking Marilla's heart with some new mischief by this time.

This morning the first thing he said was, 'Where does the dark go, Anne? I want to know.'

I told him it went around to the other side of the world but after breakfast he declared it didn't … that it went down the well.

Marilla says she caught him hanging over the well-box four times today, trying to reach down to the dark."

"He's a limb," declared Mr. Harrison.

"He came over here yesterday and pulled six feathers out of Ginger's tail before I could get in from the barn.

The poor bird has been moping ever since. Those children must be a sight of trouble to you folks."

"Everything that's worth having is some trouble," said Anne, secretly resolving to forgive Davy's next offence, whatever it might be, since he had avenged her on Ginger.

Mr. Roger Pye brought the hall paint home that night and Mr. Joshua Pye, a surly, taciturn man, began painting the next day.

He was not disturbed in his task. The hall was situated on what was called "the lower road."

In late autumn this road was always muddy and wet, and people going to Carmody traveled by the longer "upper" road.

The hall was so closely surrounded by fir woods that it was invisible unless you were near it.

Mr. Joshua Pye painted away in the solitude and independence that were so dear to his unsociable heart.

Friday afternoon he finished his job and went home to Carmody.

Soon after his departure Mrs. Rachel Lynde drove by, having braved the mud of the lower road out of curiosity to see what the hall looked like in its new coat of paint.

When she rounded the spruce curve she saw.

The sight affected Mrs. Lynde oddly. She dropped the reins, held up her hands, and said "Gracious Providence!"

She stared as if she could not believe her eyes. Then she laughed almost hysterically.

"There must be some mistake … there must. I knew those Pyes would make a mess of things."

Mrs. Lynde drove home, meeting several people on the road and stopping to tell them about the hall.

The news flew like wildfire.

Gilbert Blythe, poring over a text book at home, heard it from his father's hired boy at sunset, and rushed breathlessly to Green Gables, joined on the way by Fred Wright.

They found Diana Barry, Jane Andrews, and Anne Shirley, despair personified, at the yard gate of Green Gables, under the big leafless willows.

"It isn't true surely, Anne?" exclaimed Gilbert.

"It is true," answered Anne, looking like the muse of tragedy.

"Mrs. Lynde called on her way from Carmody to tell me. Oh, it is simply dreadful!

What is the use of trying to improve anything?"

"What is dreadful?" asked Oliver Sloane, arriving at this moment with a bandbox he had brought from town for Marilla.

"Haven't you heard?" said Jane wrathfully.

"Well, its simply this… Joshua Pye has gone and painted the hall blue instead of green… a deep, brilliant blue, the shade they use for painting carts and wheelbarrows.

And Mrs. Lynde says it is the most hideous color for a building, especially when combined with a red roof, that she ever saw or imagined.

You could simply have knocked me down with a feather when I heard it.

It's heart-breaking, after all the trouble we've had."

"How on earth could such a mistake have happened?" wailed Diana.

The blame of this unmerciful disaster was eventually narrowed down to the Pyes.

The Improvers had decided to use Morton-Harris paints and the Morton-Harris paint cans were numbered according to a color card.

A purchaser chose his shade on the card and ordered by the accompanying number.

Number 147 was the shade of green desired and when Mr. Roger Pye sent word to the Improvers by his son, John Andrew, that he was going to town and would get their paint for them, the Improvers told John Andrew to tell his father to get 147.

John Andrew always averred that he did so, but Mr. Roger Pye as stanchly declared that John Andrew told him 157; and there the matter stands to this day.
That night there was blank dismay in every Avonlea house where an Improver lived.

The gloom at Green Gables was so intense that it quenched even Davy. Anne wept and would not be comforted.

"I must cry, even if I am almost seventeen, Marilla," she sobbed. "It is so mortifying.

And it sounds the death knell of our society. We'll simply be laughed out of existence."

In life, as in dreams, however, things often go by contraries.

The Avonlea people did not laugh; they were too angry.

Their money had gone to paint the hall and consequently they felt themselves bitterly aggrieved by the mistake.

Public indignation centered on the Pyes.

Roger Pye and John Andrew had bungled the matter between them; and as for Joshua Pye, he must be a born fool not to suspect there was something wrong when he opened the cans and saw the color of the paint.

Joshua Pye, when thus animadverted upon, retorted that the Avonlea taste in colors was no business of his, whatever his private opinion might be; he had been hired to paint the hall, not to talk about it; and he meant to have his money for it.

The Improvers paid him his money in bitterness of spirit, after consulting Mr. Peter Sloane, who was a magistrate.

"You'll have to pay it," Peter told him.

"You can't hold him responsible for the mistake, since he claims he was never told what the color was supposed to be but just given the cans and told to go ahead.

But it's a burning shame and that hall certainly does look awful."

The luckless Improvers expected that Avonlea would be more prejudiced than ever against them; but instead, public sympathy veered around in their favor.

People thought the eager, enthusiastic little band who had worked so hard for their object had been badly used.

Mrs. Lynde told them to keep on and show the Pyes that there really were people in the world who could do things without making a muddle of them.

Mr. Major Spencer sent them word that he would clean out all the stumps along the road front of his farm and seed it down with grass at his own expense;

and Mrs. Hiram Sloane called at the school one day and beckoned Anne mysteriously out into the porch to tell her that if the "Sassiety" wanted to make a geranium bed at the crossroads in the spring they needn't be afraid of her cow, for she would see that the marauding animal was kept within safe bounds.

Even Mr. Harrison chuckled, if he chuckled at all, in private, and was all sympathy outwardly.

"Never mind, Anne. Most paints fade uglier every year but that blue is as ugly as it can be to begin with, so it's bound to fade prettier.

And the roof is shingled and painted all right. Folks will be able to sit in the hall after this without being leaked on.

You've accomplished so much anyhow."

"But Avonlea's blue hall will be a byword in all the neighboring settlements from this time out," said Anne bitterly.

And it must be confessed that it was.