I shall have to throw out a wing soon.
2
Bientôt je vais devoir construire une extension.
Translated by markvanroode 8532 1 week ago
0
Je vais devoir jeter un quartier bientôt.
Translated by markvanroode 8532 1 week, 1 day ago

Discussion

Merci.

by markvanroode 1 week ago

Je vote pour la deuxième proposition de France.

by Bouchka 1 week ago

Ce que je comprends ici, pour garder l'idée du verbe "to throw out" : je vais devoir jeter mon dévolu sur une aile supplémentaire/une extension/une annexe bientôt.
(Jeter son dévolu = arrêter un choix définitif) ce qui pourrait conforter ta deuxième proposition France.

by Bouchka 1 week ago

?? for me too!
Two ideas:
1) throw out = jeter/se débarrasser... je vais bientôt devoir me débarrasser d'une partie. But no idea about that"wing".
2) https://www.merriam-webster.com/dictionary/throw%20out Look at 7b: EXTEND
so maybe... Bientôt je vais devoir construire une extension (= +/- une aile).

What do you think ?

by francevw 1 week ago

?

by markvanroode 1 week, 1 day ago