Translatihan

The Dog and the Wolf - An Aesop's Fable

Difficulty: Easy Uploaded: 2 years ago by markvanroode Last Activity: 1 year ago

14 Units
100% Translated
92% Upvoted

•The Dog and the Wolf - An Aesop's Fable.

•A gaunt Wolf was almost dead with hunger when he happened to meet a House-dog who was passing by.

•"Ah, Cousin," said the Dog. •"I knew how it would be; your irregular life will soon be the ruin of you. •Why do you not work steadily as I do, and get your food regularly given to you?"

•"I would have no objection," said the Wolf, "if I could only get a place."

•"I will easily arrange that for you," said the Dog; "come with me to my master and you shall share my work."

•So the Wolf and the Dog went towards the town together.

•On the way there the Wolf noticed that the hair on a certain part of the Dog's neck was very much worn away, so he asked him how that had come about.

•"Oh, it is nothing," said the Dog. •"That is only the place where the collar is put on at night to keep me chained up; it chafes a bit, but one soon gets used to it."

•"Is that all?" •said the Wolf. •"Then good-bye to you, Master Dog."

•Der Hund und der Wolf - eine Äsop Fabel

•Ein magerer Wolf war fast tot vor Hunger, als er zufällig einen Haus-Hund traf, der vorbei ging. ...

•"Ah, Cousin", sagte der Hund. •"Ich wusste, wie es wäre, dein unregelmäßiges Leben wird bald deine Ruine sein. •Warum arbeitest du nicht stetig, wie ich es tue, und bekommst regelmäßig dein Essen vorgesetzt? " ...

•"Ich hätte nichts dagegen", sagte der Wolf, "wenn ich nur einen Platz bekommen könnte."

•"Ich werde das einfach für dich regeln," sagte der Hund; "komm mit mir zu meinem Herrn und du wirst meine Arbeit mitmachen."

•Also gingen der Wolf und der Hund gemeinsam richtung Stadt.

•Auf dem Weg dorthin, bemerkte der Wolf, dass die Haare auf einem gewissen Teil des Hundehals abgenutzt waren, also fragte er ihn, wie das gekommen war.

•"Ach, das ist Nichts", sagte der Hund. •"Das ist nur die Stelle an der, der Kragen nachts angezogen wird, um mich zu verketten, es hackt ein bisschen, aber man gewöhnt sich bald daran."

•"Ist das alles?" •sagte der Wolf. •"Dann, Auf wiedersehen, Herr Hund".

unit 1

The Dog and the Wolf - An Aesop's Fable.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 2

A gaunt Wolf was almost dead with hunger when he happened to meet a House-dog who was passing by.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 3

"Ah, Cousin," said the Dog.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 4

"I knew how it would be; your irregular life will soon be the ruin of you.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 5

Why do you not work steadily as I do, and get your food regularly given to you?"
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 6

"I would have no objection," said the Wolf, "if I could only get a place."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 7

"I will easily arrange that for you," said the Dog; "come with me to my master and you shall share my work."
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 7 months ago

Translate

unit 8

So the Wolf and the Dog went towards the town together.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 7 months ago

Translate

unit 9

On the way there the Wolf noticed that the hair on a certain part of the Dog's neck was very much worn away, so he asked him how that had come about.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 7 months ago

Translate

unit 10

"Oh, it is nothing," said the Dog.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 7 months ago

Translate

unit 11

"That is only the place where the collar is put on at night to keep me chained up; it chafes a bit, but one soon gets used to it."
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 7 months ago

Translate

unit 12

"Is that all?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 7 months ago

Translate

unit 13

said the Wolf.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 7 months ago

Translate

unit 14

"Then good-bye to you, Master Dog."
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 7 months ago

Translate

Scharing7 10824 commented on unit 14 1 year, 7 months ago

"Oder so: "Dann, Auf wiedersehen, Herren- Hund"..."

Scharing7 10824 translated unit 11 1 year, 7 months ago

""Das ist nur die Stelle, an der der Kragen nach..."

Scharing7 10824 translated unit 9 1 year, 7 months ago

"Auf dem Weg dorthin, bemerkte der Wolf, dass di..."

Scharing7 10824 explained a translation in unit 8 1 year, 7 months ago

"man könnte auch "in Richtung.." sagen"

Scharing7 10824 translated unit 8 1 year, 7 months ago

"Also gingen der Wolf und der Hund gemeinsam Ric..."

Scharing7 10824 translated unit 7 1 year, 7 months ago

""Ich werde das einfach für dich regeln," sagte ..."

Scharing7 10824 translated unit 5 1 year, 7 months ago

"Warum arbeitest du nicht stetig, wie ich es tue..."

Scharing7 10824 translated unit 4 1 year, 7 months ago

""Ich wusste, wie es kommen würde; dein unregelm..."

Scharing7 10824 translated unit 2 1 year, 7 months ago

"Ein magerer Wolf war fast tot vor Hunger, als e..."

markvanroode 1111 translated unit 14 1 year, 10 months ago

""Dann, Auf wiedersehen, Herr Hund"."

Merlin57 7565 translated unit 14 1 year, 10 months ago

""Dann, Auf weidersehen, Herr Hund"."

Merlin57 7565 translated unit 13 1 year, 10 months ago

"sagte der Wolf."

Merlin57 7565 translated unit 12 1 year, 10 months ago

""Ist das alles?""

Merlin57 7565 translated unit 11 1 year, 10 months ago

""Das ist nur die Stelle an der, der Kragen nach..."

Merlin57 7565 translated unit 10 1 year, 10 months ago

""Ach, das ist Nichts", sagte der Hund."

Merlin57 7565 translated unit 9 1 year, 10 months ago

"Auf dem Weg dorthin, bemerkte der Wolf, dass di..."

Merlin57 7565 translated unit 8 1 year, 10 months ago

"Also gingen der Wolf und der Hund gemeinsam ric..."

markvanroode 1111 translated unit 6 1 year, 11 months ago

""Ich hätte nichts dagegen", sagte der Wolf, "we..."

markvanroode 1111 translated unit 5 1 year, 11 months ago

"Warum arbeitest du nicht stetig, wie ich es tue..."

markvanroode 1111 translated unit 4 1 year, 11 months ago

""Ich wusste, wie es wäre, dein unregelmäßiges L..."

markvanroode 1111 translated unit 3 1 year, 11 months ago

""Ah, Cousin", sagte der Hund."

Merlin57 7565 translated unit 2 1 year, 11 months ago

"Ein magerer Wolf war fast tot vor Hunger, als e..."

Merlin57 7565 translated unit 1 1 year, 11 months ago

"Der Hund und der Wolf - eine Äsop Fabel"

The Dog and the Wolf - An Aesop's Fable.

A gaunt Wolf was almost dead with hunger when he happened to meet a House-dog who was passing by.

"Ah, Cousin," said the Dog. "I knew how it would be; your irregular life will soon be the ruin of you. Why do you not work steadily as I do, and get your food regularly given to you?"

"I would have no objection," said the Wolf, "if I could only get a place."

"I will easily arrange that for you," said the Dog; "come with me to my master and you shall share my work."

So the Wolf and the Dog went towards the town together.

On the way there the Wolf noticed that the hair on a certain part of the Dog's neck was very much worn away, so he asked him how that had come about.

"Oh, it is nothing," said the Dog. "That is only the place where the collar is put on at night to keep me chained up; it chafes a bit, but one soon gets used to it."

"Is that all?" said the Wolf. "Then good-bye to you, Master Dog."