Had I possessed sufficient cartridges, I should not have hesitated to begin the killing.
1
Hätte ich genügend Patronen besessen, hätte ich nicht gezögert, mit dem Töten zu beginnen.
Translated by lollo1a 11785 2 months, 1 week ago
1
Hätte ich genügend Patronen besessen, würde ich nicht gezögert haben, mit dem Töten zu beginnen.
Translated by lollo1a 11785 2 months, 1 week ago

Discussion

die Zeit ist dieselbe: würde + verb = Konjunktiv. Bei vielen Verben ist es egal, aber gerade bei 'haben' und 'sein' klingt es schräg.(In meinen Ohren)

by Scharing7 2 months, 1 week ago

Danke Ingrid... hatte mich nicht getraut... wegen der Zeitform :-)

by lollo1a 2 months, 1 week ago

Hier gefiele mir besser: Hätte ich genügend Patronen besessen, hätte ich nicht gezögert, mit dem Töten zu beginnen

by Scharing7 2 months, 1 week ago