The Mysterious Affair at Styles - Chapter XI.
Difficulty: Easy
Uploaded: 8 months, 3 weeks ago by
kardaMom
Last Activity: 8 months, 2 weeks ago
440 Units
100% Translated
90% Upvoted
100% Translated
90% Upvoted
•DER FALL FÜR DEN STAATSANWALT
•Der Prozeß gegen John Cavendish wegen des Mordes an seiner Stiefmutter fand zwei Monate später statt.
•Von den dazwischenliegenden Wochen werde ich wenig sagen, aber meine Bewunderung und Sympathie galt ungeheuchelt Mary Cavendish.
•Sie schlug sich leidenschaftlich auf die Seite ihres Mannes, verachtete die bloße Vorstellung von seiner Schuld und kämpfte für ihn mit allen Mitteln.
•Ich äußerte meine Bewunderung gegenüber Poirot und er nickte nachdenklich.
•" Ja, sie gehört zu den Frauen, die sich im Unglück von ihrer besten Seite zeigen.
•Es bringt alles heraus, was in ihnen am süßesten und wahrsten ist.
•Ihr Stolz und ihre Eifersucht haben -" "Eifersucht?" •fragte ich nach.
•"Ja.Haben Sie nicht bemerkt, dass sie eine ungewöhnlich eifersüchtige Frau ist?
•Wie ich schon sagte, ihr Stolz und ihre Eifersucht wurden beiseite gelegt.
•Sie denkt nur an ihren Mann und das schreckliche Schicksal, das über ihm hängt."
•Er sprach sehr gefühlvoll, und ich schaute ihn ernsthaft an und erinnerte mich an den letzten Nachmittag, als er darüber nachgedacht hatte, ob er sprechen solle oder nicht.
•Mit seiner Zartheit für " das Glück einer Frau" war ich froh, dass ihm die Entscheidung aus den Händen genommen worden war.
•" Selbst jetzt", sagte ich, " kann ich es kaum glauben. •Sagen Sie, bis zur allerletzten Minute dachte ich, es wäre Lawrence!
•Poirot grinste.
•" Ich weiß."
•"Aber John! •Mein alter Freund John!"
•"Jeder Mörder ist wahrscheinlich ein alter Freund von irgendeinem", stellte Poirot philosophisch fest.
•"Man kann Gefühl und Verstand nicht vermengen."
•" Ich muss sagen, ich denke, dass Sie mir einen Hinweis gegeben haben könnten."
•"Vielleicht, mon ami, tat ich es nicht, einfach weil er Ihr alter Freund war."
•Ich war darüber ziemlich beunruhigt, weil ich mich daran erinnerte, wie ich das, was ich für Poirots Ansichten über Bauerstein hielt, eifrig an John übergeben hatte.
•Er war übrigens von der gegen ihn erhobenen Anklage freigesprochen worden.
•Trotzdem, obwohl er diesmal zu schlau für sie gewesen war und die Anklage wegen Spionage nicht erfolgreich war, waren seine Flügel für die Zukunft arg beschnitten.
•Ich fragte Poirot, ob er glaube, dass John verurteilt würde.
•Zu meiner heftigen Überraschung erwiderte er, dass er im Gegenteil höchstwahrscheinlich freigesprochen würde.
•"Aber, Poirot - ", protestierte ich.
•"Oh mein Freund, habe ich Ihnen nicht die ganze Zeit gesagt, dass ich keine Beweise habe.
•Es ist eine Sache zu wissen, dass ein Mensch schuldig ist, es ist eine andere Sache, es ihm nachzuweisen.
•Und in diesem Fall gibt es schrecklich wenig Beweise.
•Das ist das ganze Problem. •Ich, Hercule Poirot, weiß es, aber ich brauche das letzte Glied in meiner Kette.
•Und wenn ich dieses fehlende Glied nicht finden kann - ." Er schüttelte seinen Kopf ernst.
•" Wann haben Sie John Cavendish zuerst verdächtigt?" •fragte ich nach ein, zwei Minuten.
•"Haben Sie ihn überhaupt nicht verdächtigt?"
•"Nein, in der Tat."
•"Nicht nach dem Fragment der Unterhaltung zwischen Mrs. Cavendish und ihrer Schwiegermutter, das Sie mitgehört hatten und ihrem nachfolgenden Mangel an Offenheit bei der gerichtlichen Untersuchung?"
•"Nein."
•Haben Sie nicht zwei und zwei zusammengezählt und überlegt, dass, wenn es nicht Alfred Inglethorp war, der mit seiner Frau stritt - und Sie erinnern sich, er hat es heftig bei der Untersuchung bestritten - dann musste es entweder Lawrence oder John sein.
•Nun, wenn es Lawrence war, war das Verhalten von Mary Cavendish genauso unerklärlich.
•Aber wiederum, wenn es John war, war die ganze Sache ganz natürlich erklärt."
•"Also", rief ich aus und mir ging ein Licht auf, "also war es John, der sich an diesem Nachmittag mit seiner Mutter gestritten hat?"
•"Genau."
•" Und Sie haben es die ganze Zeit gewusst?"
•"Sicher. •Mrs. Cavendishs Verhalten konnte nur auf diese Weise erklärt werden."
•" Und doch sagen Sie, er dürfte freigesprochen werden?"
•Poirot zuckte mit seinen Schultern.
•" Sicherlich tue ich es.
•Wir werden bei dem Verfahren des Amtsgerichtes den Grund für die strafrechtliche Verfolgung hören, aber nach aller Wahrscheinlichkeit werden seine Anwälte ihm den Rat erteilen, sich das Recht vorzubehalten, sich zu verteidigen.
•Damit werden wir beim Prozess überfallen.
•Und - ah, übrigens, ich muss Sie warnen, mein Freund. •Ich darf in dem Fall nicht erscheinen."
•"Was?" •"Nein. •Offiziell habe ich nichts damit zu tun.
•Bis ich das letzte Glied in meiner Kette gefunden habe, muss ich hinter den Kulissen bleiben.
•Mrs. Cavendish muss denken, dass ich für ihren Mann arbeite, nicht gegen ihn."
•"Hören Sie mal, das spielt es ein bisschen sehr herunter", protestierte ich.
•"Keinesfalls. •Wir müssen uns mit einem äußerst schlauen und skrupellosen Mann befassen, und müssen alle Mittel einsetzen, die uns zur Verfügung stehen, damit er uns nicht durch die Finger rutscht.
•Deshalb habe ich darauf geachtet, dass ich im Hintergrund bleibe.
•Alle Entdeckungen hat Japp gemacht und Japp wird die ganze Ehre dafür bekommen.
•Wenn ich überhaupt aufgerufen werde, um auszusagen" - er lächelte breit - " wird es wahrscheinlich als Zeuge für die Verteidigung sein."
•Ich konnte kaum meinen Ohren glauben.
•"Es ist quite en règle", (ganz in Ordnung), fuhr Poirot fort.
•"Merkwürdig genug, kann ich etwas beweisen, was eine Behauptung der Staatsanwaltschaft vernichten wird."
•"Welche?"
•"Die, die sich auf die Vernichtung des Testamentes bezieht. •John Cavendish hat dieses Testament nicht vernichtet."
•Poirot war ein wahrer Prophet.
•Ich werde nicht auf die Einzelheiten des Verfahrens des Polizeigerichtes eingehen, da es viele langweilige Wiederholungen enthält.
•Ich werde lediglich unverblümt erklären, dass John Cavendish sich seine Verteidigung vorbehalten hat und ordnungsgemäß zum Prozess geladen wurde.
•Im September fanden wir uns alle in London ein.
•Mary mietete ein Haus in Kensington, Poirot wurde in die Familie einbezogen.
•Ich selber hatte einen Job im Kriegsministerium erhalten, so war ich in der Lage, sie regelmäßig aufzusuchen.
•Mit der Zeit wurde der Zustand von Poirots Nerven schlechter und schlechter.
•Das "letzte Glied", worüber er gesprochen hatte, fehlte immer noch.
•Insgeheim hoffte ich, es würde so bleiben, denn welches Lebensglück konnte es für Mary geben, wenn John nicht freigesprochen würde?
•Am 15. September erschien John Cavendish auf der Anklagebank im Old Bailey, angeklagt des "vorsätzlichen Mordes an Emily Agnes Inglethorp" und plädierte auf "nicht schuldig."
•Sir Ernest Heavywether, der berühmte Kronanwalt, war engagiert worden, um ihn zu verteidigen.
•Mr. Philips, Kronanwalt, eröffnete den Fall für die Krone.
•Der Mord, sagte er, war äußerst durchdacht und kaltblütig.
•Es war nicht mehr und nicht weniger als die vorsätzliche Vergiftung einer liebevollen und gutgläubigen Frau durch den Stiefsohn, dem sie mehr als eine Mutter gewesen war.
•Seit seiner Kindheit hatte sie ihn unterstützt.
•Er und seine Frau hatten auf Styles Court in jeglichem Luxus gelebt, umgeben von ihrer Fürsorge und Aufmerksamkeit.
•Sie war ihre freundliche und großzügige Gönnerin gewesen.
•Er beabsichtigte Zeugen aufzurufen, die zeigen würden, wie der Untersuchungsgefangene, verdorben und verschwenderisch, am Ende der finanziellen Halteleine war und ebenso eine Intrige mit einer gewissen Mrs. Raikes, eine Farmersfrau aus der Nachbarschaft, betrieb.
•Dies kam seiner Stiefmutter zu Ohren, sie belastete ihn damit an dem Nachmittag vor ihrem Tod und es folgte ein Streit, der in Teilen belauscht wurde.
•Am vorausgegangenen Tag hatte der Untersuchungsgefangene in der dörflichen Apotheke Strychnin erworben, er hatte auf jeden Fall eine Verkleidung getragen, durch die er hoffte, die Last des Verbrechens auf einen anderen Menschen zu lenken - im Klartext, auf Mrs. Inglethorps Ehemann, auf den er sehr eifersüchtig gewesen war.
•Zum Glück für Mr. Inglethorp war er in der Lage, ein unanfechtbares Alibi vorzubringen.
•Am Nachmittag des 17. Juli, fuhr der Anwalt fort, machte Mrs. Inglethorp sofort nach dem Streit mit ihrem Sohn ein neues Testament.
•Dieses Testament wurde am folgenden Morgen zerstört auf dem Kaminrost ihres Schlafzimmers gefunden, aber ein Beweis war aufgetaucht, der zeigte, dass es zu Gunsten ihres Ehemanns verfasst worden war.
•Die Verstorbene hatte bereits vor ihrer Ehe ein Testament zu seinen Gunsten gemacht, aber - und Mr. Philips wackelte ausdrucksstark mit dem Zeigefinger - der Untersuchungshäftling war sich dessen nicht bewusst.
•Was die Verstorbene veranlasst hatte, ein erneutes Testament zu machen, wobei das alte doch erhalten war, konnte er nicht sagen.
•Sie war eine alte Dame und könnte vielleicht das frühere vergessen haben; oder - das schien ihm wahrscheinlicher - sie kann die Vorstellung gehabt haben, dass es durch ihre Ehe ungültig geworden war, als einige Gespräche darüber geführt wurden.
•Damen kannten sich in rechtlichem Fachwissen nicht immer gut aus.
•Sie hatte etwa ein Jahr zuvor ein Testament zugunsten des Untersuchungsgefangenen ausgefertigt.
•Er würde Zeugen aufrufen, um zu zeigen, dass es der Untersuchungsgefangene war, der seiner Stiefmutter letztendlich ihren Kaffee in der tragischen Nacht reichte.
•Später am Abend hatte er Einlass in ihr Zimmer begehrt, bei dessen Gelegenheit er zweifellos eine Möglichkeit gefunden hatte, das Testament zu vernichten, was, soweit er wusste, das zu seinen Gunsten gemachte wieder gültig machte.
•Der Untersuchungshäftling war aufgrund der Entdeckung von Detective Inspector Japp verhaftet worden, - einem äußerst brillianten Kriminalbeamtem - der dasselbe Fläschchen mit Strychnin in seinem Zimmer gefunden hatte, von dem angenommen wurde, dass Mr. Inglethorp es am Tag vor dem Mord im Dorf gekauft hatte.
•Es wird Sache der Geschworenen sein zu entscheiden, ob diese verdammenden Fakten ein überwältigender Beweis für die Schuld des Untersuchungshäftlings darstellen oder nicht.
•Und subtil unterstellend, dass eine Jury, die nicht so entschiede, einfach undenkbar wäre, setzte Mr. Philips sich hin und wischte sich die Stirn.
•Die ersten Zeugen für die Anklage waren größtenteils diejenigen, die bei der Untersuchung aufgerufen worden waren, die medizinischen Beweise wurden als Erstes wieder aufgegriffen.
•Sir Ernest Heavywether, der in ganz England für die skrupellose Art, in der er Zeugen schikanierte, berüchtigt war, stellte nur zwei Fragen.
•"Dr. Bauerstein, gehe ich Recht in der Annahme, dass Strychnin als Droge schnell wirkt?"
•"Ja."
•"Und dass Sie die Verzögerung in diesem Fall nicht erklären können?"
•"Ja."
•"Danke."
•Mr. Mace identifizierte die Phiole, die ihm vom Anwalt übergeben wurde, als die von ihm an "Mr. Inglethorp" verkaufte.
•Unter Druck gab er zu, dass er Mr. Inglethorp nur vom Sehen her kannte.
•Er hatte niemals mit ihm gesprochen. •Der Zeuge kam nicht ins Kreuzverhör.
•Alfred Inglethorp wurde aufgerufen und leugnete, das Gift gekauft zu haben.
•Er bestritt auch, sich mit seiner Frau gestritten zu haben.
•Verschiedene Zeugen bestätigten die Richtigkeit dieser Aussagen.
•Die Aussage der Gärtner als Zeugen des Testaments wurde aufgenommen und dann wurde Dorcas aufgerufen.
•Ihren 'jungen Herren' treu ergeben, bestritt Dorcas energisch, dass es Johns Stimme gewesen sein konnte, die sie hörte, und erklärte trotz allem entschlossen, dass es Mr. Inglethorp war, der mit ihrer Herrin im Boudoir gewesen war.
•Ein ziemlich wehmütiges Lächeln glitt über das Gesicht des Gefangenen auf der Anklagebank.
•Er wusste nur zu gut, wie nutzlos ihr galanter Trotz war, zumal es nicht der Gegenstand der Verteidigung war, diesen Punkt zu leugnen.
•Mrs. Cavendish konnte selbstverständlich nicht aufgerufen werden um Zeugnis wider ihren Ehemann abzulegen.
•Nach verschiedenen Fragen zu anderen Sachverhalten fragte Mr. Philips: "Erinnern Sie sich an ein Paket, das im letzten Juni für Mr. Cavendish von Parksons ankam?"
•Dorcas schüttelte den Kopf.
•"Ich erinnere mich nicht, Sir.
•Es mag so gewesen sein, aber Mr. Lawrence war einen Teil des Juni von zuhause weg."
•"Im Falle, dass für ihn ein Paket angekommen wäre, während er fort war, was würde damit getan werden?"
•"Es würde entweder in seinen Raum gelegt oder ihm nachgesandt."
•"Von Ihnen?"
•"Nein, Sir, ich würde es auf dem Tisch in der Halle lassen.
•Es wäre Miss Howard, die sich um so etwas kümmern würde."
•Evelyn Howard wurde aufgerufen und, nachdem sie zu anderen Punkten befragt worden war, bezüglich des Paketes vernommen.
•"Kann mich nicht erinnern. •Da kommen eine Menge Pakete. •Kann mich nicht an ein bestimmtes erinnern."
•"Wissen Sie nicht, ob es Mr. Lawrence Cavendish nach Wales nachgesandt oder ob es in sein Zimmer gelegt wurde?"
•"Glaube nicht, dass es ihm nachgesandt wurde." •Müsste mich daran erinnert haben, wenn dies der Fall gewesen wäre."
•"Angenommen ein Paket, das an Mr. Lawrence Cavendish adressiert war, kam an und verschwand anschließend, würden Sie seine Abwesenheit bemerkt haben?"
•"Nein, glaube nicht. •Ich würde denken, jemand hätte sich darum gekümmert."
•"Ich glaube, Miss Howard, dass Sie es waren, die dieses Blatt braunes Papier fand?" •Er hielt dasselbe staubige Stück hoch, das Poirot und ich im Morgenzimmer auf Styles untersucht hatten.
•"Ja, das stimmt."
•"Wie kam es, dass Sie danach suchten?"
•"Der belgische Detektiv, der mit diesem Fall betraut war, bat mich, danach zu suchen."
•"Wo entdeckten Sie es schließlich?"
•"Oben auf - auf - einem Schrank."
•"Auf dem Schrank des Gefangenen?"
•"Ich ... ich glaube ja."
•"Fanden Sie es nicht selbst?"
•"Ja."
•"Dann müssen Sie wissen, wo Sie es fanden?"
•"Ja, es war auf dem Schrank des Gefangenen."
•"Das ist besser."
•Ein Assistent der Theaterkostümfirma Parkson bezeugte, dass sie am 29. Juni einen schwarzen Bart, wie bestellt, an Mr. L. Cavendish geliefert hatten.
•Er war mit einem Brief bestellt worden und eine Postanweisung war beigefügt. •Nein, den Brief hatten sie nicht aufbewahrt. •Alle Geschäftsvorgänge wurden in ihren Büchern eingetragen.
•Sie hatten den Bart weisungsgemäß an "L. Cavendish, Esq., Styles Court" geschickt.
•Sir Ernest Heavywether erhob sich schwerfällig.
•"Von wo war der Brief geschrieben worden?"
•" Von Styles Court."
•" Die gleiche Adresse, an die Sie das Paket geschickt haben?"
•"Ja."
•"Und der Brief kam von dort?"
•"Ja."
•Wie ein Raubtier fiel Heavywether über ihn her: " Woher wissen Sie das?"
•"Ich- ich verstehe es nicht."
•" Woher wussten Sie, dass der Brief von Styles kam? •Haben Sie den Poststempel bemerkt?"
•" Nein- aber-".
•" Ah, Sie haben den Poststempel nicht bemerkt! •Und doch bestätigen so selbstbewusst, dass er von Styles kam.
•Es könnte tatsächlich jeder Stempel gewesen sein?"
•"J- jaa."
•"Tatsächlich könnte der Brief, obwohl er auf gestempelten Briefpapier geschrieben wurde, von überall her verschickt worden sein?
•Zum Beispiel aus Wales?"
•Der Zeuge gab zu, dass dies der Fall sein könnte, und Sir Ernest deutete an, dass er zufrieden war.
•Elizabeth Wells, das zweite Hausmädchen auf Styles, erklärte, dass sie, nachdem sie zu Bett gegangen war, sich erinnerte, dass sie die Vordertür verriegelt hatte, anstatt sie unverriegelt zu lassen, wie Mr. Inglethorp es verlangt hatte.
•Sie war dementsprechend wieder nach unten gegangen, um ihren Fehler zu korrigieren.
•Als sie ein leises Geräusch im Westflügel hörte, hatte sie den Durchgang entlang geguckt und Mr. John Cavendish gesehen, der an Mrs. Inglethorps Tür klopfte.
•Sir Ernest Heavywether machte kurzen Prozess mit ihr und unter seiner unbarmherzigen Drangsalierung widersprach sie sich hoffnungslos und Sir Ernest setzte sich wieder hin, ein zufriedenes Lächeln auf seinem Gesicht.
•Mit der Zeugenaussage von Annie bezüglich des Kerzenfettes auf dem Boden und bezüglich der Beobachtung des Gefangenen beim Mitnehmen des Kaffees in das Boudoir, wurde das Verfahren bis zum nächsten Tag vertagt.
•Als wir nach Hause gingen, sprach sich Mary Cavendish bitter gegen den Anklagevertreter aus.
•"Dieser gehässige Mann!
•Was für ein Netz er um meinen armen John zugezogen hat!
•Wie er jeden kleinen Umstand solange verdreht, bis es wie etwas erscheint, was es nicht war!"
•"Na ja", sagte ich tröstend," morgen geht es anders rum."
•"Ja", sagte sie nachdenklich; dann senkte sie plötzlich ihre Stimme. •"Mr. Hastings, glauben Sie nicht - bestimmt kann es nicht Lawrence gewesen sein - oh nein, das kann nicht sein!"
•Aber ich war verwirrt und sobald ich mit Poirot alleine war, fragte ich ihn, was er glaube, worauf Sir Ernest hinaus wolle.
•"Ah!" •sagte Poirot anerkennend. •"Er ist ein schlauer Mann, dieser Sir Ernest."
•"Glauben Sie, dass er an Lawrence Schuld glaubt?"
•"Ich glaube nicht, dass er irgendwas glaubt oder sich um irgendetwas schert! •Nein, was er versucht, ist solch eine Verwirrung in den Köpfen der Jury zu erzeugen, dass sie in ihrer Meinung gespalten sind, welcher Bruder es getan hat.
•Er bemüht sich hervorzuheben, dass wirklich genau so viele Indizien gegen Lawrence wie gegen John bestehen - und ich bin ganz und gar nicht sicher, ob es ihm nicht gelingt."
•Detektivinspektor Japp war der erste Zeuge, der aufgerufen wurde, als die Verhandlung wieder eröffnet wurde und er machte seine Zeugenaussage kurz und bündig.
•Nachdem er auf die früheren Ereignisse Bezug genommen hatte, fuhr er fort: "Aufgrund von Informationen, die wir erhalten hatten, durchsuchten Superintendent Summerhaye und ich das Zimmer des Untersuchungshäftlings während seiner vorübergehenden Abwesenheit vom Haus.
•In seiner Kommode fanden wir versteckt zwischen Unterwäsche: Erstens einen goldgeränderten Kneifer ähnlich dem, den Mr. Inglethorp trägt." - dieser wurde vorgezeigt - "zweitens dieses Fläschchen."
•Das Fläschchen hatte der Assistent des Apothekers bereits wiedererkannt, eine kleine blaue Flasche, die ein paar Körner eines weißen kristallinen Pulvers enthielt und beschriftet war mit: 'Strychnin-Hydrochlorid' •GIFT.".
•Ein neues Beweismittel, das von den Detektiven seit dem Polizeigerichtsverfahren entdeckt wurde, war ein langes, nahezu neues Löschblatt.
•Es war im Scheckheft von Mrs. Inglethorp gefunden worden, und als es in einem Spiegel gedreht wurde, zeigte es deutlich die Worte: ". •. •. •alles, was ich besitze, überlasse ich meinem geliebten Mann Alfred Ing...“.
•Damit stand außer Frage, dass das Testament, das vernichtet worden war, dem Ehemann der verstorbenen Frau zugute gekommen wäre.
•Japp zeigte dann das verkohlte Stück Papier vor, das er vom Rost gerettet hatte und dieses, mit der Entdeckung des Bartes auf dem Dachboden, vervollständigte seine Beweise.
•Aber Sir Ernests Kreuzverhör stand jetzt noch bevor.
•"Welcher Tag war es, als Sie den Raum des Gefangenen überprüften?"
•" Dienstag, der 24. Juli."
•"Genau eine Woche nach der Tragödie?" •"Ja."
•"Sie fanden diese zwei Gegenstände, sagen Sie, in der Kommode.
•War die Schublade unverschlossen?" •"Ja."
•" Fällt Ihnen nicht auf, wie unwahrscheinlich es ist, dass ein Mann, der ein Verbrechen begangen hat , den Beweis darüber in einer unverschlossenen Schublade aufbewahrt, für jedermann zugänglich?"
•"Er könnte sie dort in Eile verstaut haben."
•"Aber Sie haben gerade gesagt, dass seit dem Verbrechen eine ganze Woche vergangen ist. •Er hätte genug Zeit gehabt, sie zu entfernen und zu vernichten."
•" Vielleicht." •" Darüber gibt es kein vielleicht.
•Hätte er oder hätte er nicht reichlich Zeit gehabt, sie zu entfernen und zu zerstören?"
•"Ja."
•" War der Stapel Unterwäsche, unter dem die Sachen versteckt waren, schwer oder leicht?"
•"Schwerer."
•" Mit anderen Worten, es war Winterunterwäsche.
•Offensichtlich wäre es unwahrscheinlich, dass der Gefangene zu dieser Schublade geht?"
•" Vielleicht nicht."
•" Beantworten Sie freundlicherweise meine Frage.
•Würde der Gefangene, in der heißesten Woche des heißen Sommers wahrscheinlicherweise zu einer Schublade gehen, die Winterunterwäsche enthält.
•Ja oder nein?" •"Nein."
•"Ist es in diesem Fall nicht möglich, dass die fraglichen Gegenstände von einer dritten Person dorthin gelegt worden sind und dass der Untersuchungsgefangene in völliger Unkenntnis über ihr Vorhandensein war?"
•" Ich halte es für unwahrscheinlich."
•" Aber es ist möglich?"
•"Ja."
•" Das ist alles."
•Mehr Beweise folgten.
•Beweise für die finanziellen Schwierigkeiten, in denen der Untersuchungshäftling sich Ende Juli befunden hatte.
•Beweise für die Machenschaften mit Mrs. Raikes - arme Mary, das zu hören, musste für eine Frau von ihrem Stolz bitter sein.
•Evelyn Howard hatte mit den Umständen Recht gehabt, obwohl ihre Feindseligkeit gegen Alfred Inglethorp sie den voreiligen Schluss hatte ziehen lassen, dass er die betreffende Person war.
•Dann wurde Lawrence Cavendish in den Zeugenstand gerufen.
•Er verneinte mit leiser Stimme , als Antwort auf Mr. Philips Fragen, irgendetwas von Parkson im Juni bestellt zu haben.
•Tatsache war, dass er am 29. Juni wonders war, in Wales.
•Augenblicklich schoss Sir Ernests Kinn kampfeslustig nach vorne.
•"Sie verneinen am 29. Juni einen schwarzen Bart bei Parkson bestellt zu haben?" •"Das tue ich."
•"Aha! •Im Fall, dass ihrem Bruder etwas geschieht, wer wird Styles Court erben?"
•Die Brutalität der Frage führte zu einer roten Flut auf Lawrences blassem Gesicht.
•Der Richter gab ein schwaches Murmeln der Missbilligung von sich und der Untersuchungshäftling auf der Anklagebank lehnte sich wütend nach vorne.
•Heavywether kümmerte sich nicht um den Ärger seines Klienten.
•"Beantworten Sie meine Frage, bitte." •"Ich nehme an", sagte Lawrence ruhig, "dass ich es würde."
•"Was meinen Sie mit 'annehmen'? •Ihr Bruder hat keine Kinder. •Würden Sie es erben oder nicht?"
•"Ja." •"Ah, das ist besser", sagte Heavywether mit grausamer Freundlichkeit.
•"Und Sie würden einen große Menge Geld erben, ist es nicht so?"
•"Wirklich, Sir Ernest", protestierte der Richter, "diese Fragen sind nicht relevant."
•Sir Ernest verbeugte sich und fuhr fort, da er seinen Pfeil abgeschossen hatte.
•"Am Dienstag, dem 17. Juli, besuchten Sie, glaube ich, mit einem anderen Gast die Apotheke im Red Cross Krankenhaus in Tadminster?"
•"Ja." •"Haben Sie - während sie für ein paar Sekunden allein waren - den Giftschrank geöffnet und einige Flaschen untersucht?"
•"Mag sein, dass es so war."
•"Ich fragte Sie, ob Sie es getan haben?" •"Ja."
•Sir Ernest schoss schon die nächste Frage auf ihn ab.
•"Haben Sie eine spezielle Flasche geprüft?"
•"Nein, ich glaube nicht."
•"Seien Sie vorsichtig, Mr. Cavendish. •Ich nehme Bezug auf eine kleine Flasche Strychnin-Hydrochlorid."
•Lawrence nahm eine kränkliche, grünliche Farbe an.
•"N-ein - ich bin sicher, ich tat es nicht."
•"Wie erklären Sie dann die Tatsache, dass Sie auf ihr ihre unverwechselbaren Fingerabdrücke hinterlassen haben?"
•Die schikanierende Art war hochwirksam mit einem nervösen Ansatz.
•"Ich-ich vermute, ich muss die Flasche aufgenommen haben."
•" Ich vermute es auch! •Haben Sie irgendeinen Inhalt der Flasche entnommen?"
•"Natürlich nicht."
•" Dann, warum nahmen Sie sie auf?"
•"Ich habe einmal studiert, um Arzt zu werden. •Solche Dinge interessieren mich natürlich."
•"Ah! •So interessieren Sie 'natürlich' Gifte, nicht wahr?
•Doch Sie warteten, um allein zu sein, bevor Sie dieses 'Interesse' von Ihnen befriedigten?"
•"Das war reiner Zufall.
•Wenn die anderen da gewesen wären, hätte ich genau das Gleiche getan."
•" Doch, als es passiert, waren die anderen nicht da?"
•"Nein, aber ---." "Tatsächlich waren Sie während des ganzen Nachmittags nur für ein paar Minuten allein und es geschah - ich sage, es geschah - während dieser zwei Minuten, dass Sie Ihr "natürliches Interesse" an Strychnin Hydrochlorid an den Tag legten?"
•stammelte Lawrence bemitleidenswert. •"Ich- ich --."
•Mit einem zufriedenen und ausdruckstarken Miene stellte Sir Ernest fest:"Ich habe Sie nichts mehr zu fragen, Mr. •Cavendish."
•Dieser Teil des Kreuzverhörs hatte vor Gericht für große Aufregung gesorgt.
•Die Köpfe der vielen modisch gekleideten anwesenden Frauen wurden geschäftig zusammengesteckt und ihr Flüstern wurde so laut, dass der Richter verärgert drohte, den Gerichtssaal räumen zu lassen, wenn nicht sofort Ruhe einkehren würde.
•Es gab wenig mehr Beweise.
•Die Grafologen wurden wegen ihrer Meinung zu der Unterschrift "Alfred Inglethorp" im Giftregister der Apotheke aufgerufen.
•Sie alle erklärten einstimmig, dass es sicherlich nicht seine Handschrift war, und gaben es als ihre Ansicht an, dass es die des verkleideten Gefangenen sein könnte.
•Im Kreuzverhör gaben sie zu, dass es sich um eine geschickte Fälschung des Gefangenen handeln könnte.
•Sir Ernest Heavywethers Rede zur Eröffnung der Verteidigung war nicht lang, aber sie wurde durch die ganze Kraft seiner nachdrücklichen Art unterstützt.
•Niemals, sagte er, hätte er im Laufe seiner langen Erfahrung eine Anklage wegen Mordes gekannt, die auf geringfügigeren Beweisen beruhte.
•Nicht nur, dass sie völlig unwesentlich war, sondern ihr größter Teil war praktisch unbewiesen.
•Lasst sie die Aussage, die sie gehört hatten, unparteiisch durchgehen.
•Das Strychnin war in einer Schublade im Zimmer des Gefangenen gefunden worden.
•Diese Schublade war unverschlossen, wie er betont hatte, und er legte dar, dass es keine Beweise dafür gab, dass es der Gefangene war, der das Gift dort versteckt hatte.
•Es war in der Tat ein niederträchtiger und böser Versuch irgendeiner dritten Person, das Verbrechen dem Gefangenen anzuhängen.
•Die Staatsanwaltschaft sei unfähig gewesen, den Hauch eines Beweises zu liefern, um ihre Behauptung zu stützen, dass es der Untersuchungshäftling gewesen sei, der den Bart von Parkson bestellt habe.
•Der Streit, der zwischen dem Untersuchungshäftling und seiner Stiefmutter stattgefunden hatte, war freiwillig zugegeben worden, aber beides, der Streit und seine finanziellen Schwierigkeiten, war extrem übertrieben worden.
•Sein gelehrter Freund - Sir Ernest nickte nachlässig zu Mr. Philips - hatte erklärt, dass, wenn der Untersuchungshäftling ein unschuldiger Mann wäre, er sich bei der Untersuchung hätte melden sollen, um zu erklären, dass er es war und nicht Mr. Inglethorp, der der Teilnehmer in dem Streit gewesen sei.
•Er glaubte, die Fakten wären verdreht worden.
•Was eigentlich passiert ist, war folgendes. •Dem Untersuchungshäftling, der am Dienstagabend nach Hause zurückkehrte, war bestimmt gesagt worden, dass ein heftiger Streit zwischen Mr. und Mrs. Inglethorp stattgefunden hätte.
•Dem Häftling sei kein Verdacht in den Sinn gekommen, dass irgendjemand möglicherweise seine Stimme mit der von Mr. Inglethorp verwechselt haben könnte. •Er folgerte natürlich, dass seine Stiefmutter zwei Streitereien gehabt hatte.
•Die Anklage behauptete, dass der Untersuchungsgefangene am Montag, dem 16. Juli, die Apotheke im Dorf betreten hat, verkleidet als Mr. Inglethorp.
•Im Widerspruch dazu war der Untersuchungsgefangene zu dieser Zeit an einem einsamen Ort, genannt Marston's Spinney, wohin er durch eine anonyme Mitteilung hinbestellt worden war, die in erpresserischer Absicht verfasst worden war und ihn bedrohte, seine Frau über gewisse Angelegenheiten zu informieren, falls er seinen Forderungen nicht nachkam.
•Der Untersuchungsgefangene war dementsprechend zu dem vereinbarten Ort gegangen und, nachdem er dort eine halbe Stunde vergeblich gewartet hatte, nach Hause zurückgekehrt.
•Unglücklicherweise hatte er auf dem Weg hin oder zurück niemanden getroffen, der die Wahrheit seiner Geschichte bestätigen könnte, aber glücklicherweise hatte er die Mitteilung behalten und sie würde als Beweis vorgelegt werden.
•Was die Behauptung, das Testament sei zerstört worden betrifft, so hat der Untersuchungsgefangene früher bei der Anwaltschaft gearbeitet und wusste sehr genau darüber Bescheid, dass das Testament von vor einem Jahr zu seinen Gunsten durch die erneute Heirat seiner Stiefmutter automatisch unwirksam wurde.
•Er würde den Beweis erbringen zu zeigen, wer das Testament vernichtet habe und es sei möglich, dass das durchaus eine neue Sicht auf den Fall ermögliche.
•Schließlich wolle er der Jury aufzeigen, dass es Indizien gegen andere Leute außer John Cavendish gebe.
•Er wolle ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass die Beweise gegen Mr. Lawrence Cavendish mindestens so stark waren, wenn nicht stärker, als die gegen seinen Bruder.
•Und nun würde er den Untersuchungshäftling aufrufen.
•John entlastete sich gut im Zeugenstand.
•Unter Sir Ernests geschickter Handhabung erzählte er seine Geschichte glaubhaft und gut.
•Die anonyme Notiz, die er erhalten hatte, wurde vorgelegt und der Jury übergeben.
•Die Bereitschaft, mit der er seine finanziellen Schwierigkeiten eingestand und die Unstimmigkeiten mit seiner Stiefmutter verliehen seinen Dementis Wert.
•Am Ende seines Verhörs pausierte er und sagte:" Ich würde gerne eins klar stellen.
•Ich missbillige Sir Ernest Heavyweathers Andeutungen gegen meinen Bruder und weise sie gänzlich zurück. •Ich bin überzeugt, dass mein Bruder nicht mehr mit dem Verbrechen zu tun als ich."
•Sir Ernest lächelte bloß und bemerkte mit einem scharfen Blick, dass Johns Protest einen positiven Eindruck bei der Jury erzeugt hatte.
•Dan begann das Kreuzverhör.
•"Ich verstehe, dass Sie sagen, es sei Ihnen nie in den Sinn gekommen ist, dass die Zeugen bei der Untersuchung Ihre Stimme mit der von Mr. Inglethorp verwechselt haben.
•Ist das nicht sehr überraschend?"
•"Nein, das glaube ich nicht.
•Man sagte mir, dass es einen Streit zwischen meiner Mutter und Mr. Inglethorp gegeben hätte und es ist mir nie eingefallen, dass es nicht der Fall gewesen war."
•Nicht, als die Bedienstete Dorcas bestimmte Teile der Unterhaltung wiederholte - Teile, die Sie hätten erkennen müssen?"
•"Ich habe sie nicht erkannt."
•"Ihr Erinnerungsvermögen muss ungewöhnlich schlecht sein!"
•"Nein, aber wir waren beide wütend und ich denke, dass wir mehr sagten als wir meinten.
•Ich habe sehr wenig auf die tatsächlichen Worte meiner Mutter geachtet."
•Mr. Philips' ungläubiger Schnaufer war ein Triumph juristischer Fähigkeiten. •Er fuhr mit dem Thema der Mitteilung fort.
•"Sie haben diese Notiz sehr passend vorgewiesen.
•Sagen Sie mir, kommt Ihnen an der Handschrift nichts vertraut vor?"
•"Nicht, dass ich wüsste."
•Denken Sie nicht, dass sie eine erkennbare Ähnlichkeit zu Ihrer eigenen Handschrift enthält - nachlässig verstellt?"
•"Nein, das glaube ich nicht."
•"Ich sage es Ihnen, dass es Ihre eigene Handschrift ist!" •"Nein."
•"Ich sage es Ihnen auf den Kopf zu, dass Sie sich, bemüht, ein Alibi nachzuweisen, die Idee einer gefälschten und ziemlich unglaubwürdigen Verabredung ausgedacht haben, und Sie schrieben diesen Zettel selbst, um Ihre Erklärung zu unterstützen!"
•"Nein."
•Ist es keine Tatsache, dass zu der Zeit, zu der Sie behaupten, an einem einsamen und wenig besuchen Ort gewartet zu haben, in Wirklichkeit in der Apotheke in Styles St. Mary waren, wo Sie Strychnin im Namen Alfred Inglethorps einkauften?"
•"Nein, das ist eine Lüge."
•"Ich halte Ihnen vor, dass Sie einen von Mr. Inglethorps Anzügen trugen, mit einem schwarzen Bart, seinem ähnlich gestutzt und dass Sie dort waren und in seinem Namen das Register unterschrieben!"
•"Das ist wirklich nicht wahr."
•"Dann werde ich die bemerkenswerte Ähnlichkeit der Handschriften auf der Nachricht, in dem Register und Ihrer eigenen, der Beurteilung der Jury überlassen", sagte Mr. Philips und setzte sich mit der Miene eines Mannes, der seine Pflicht getan hat, der aber trotzdem entsetzt war über solchen vorsätzlichen Meineid.
•Danach, weil es spät wurde, wurde der Fall bis Montag vertagt.
•Poirot, merkte ich, sah völlig entmutigt aus.
•Er hatte dieses kleine Stirnrunzeln zwischen den Augen, das ich so gut kannte.
•"Was ist es, Poirot?" •fragte ich nach.
•"Ah, mon ami, die Dingen laufen schlecht, schlecht."
•Unwillkürlich machte mein Herz einen Sprung der Erleichterung.
•Offenbar gab es eine Wahrscheinlichkeit, dass John Cavendish entlastet wurde.
•Als wir das Haus erreichten, lehnte mein kleiner Freund das Teeangebot von Mary ab.
•"Nein, ich bedanke mich, Madame. •Ich werde zu meinem Zimmer hinaufgehen."
•Ich folgte ihm. •Noch stirnrunzelnd ging er zum Schreibtisch und nahm ein kleines Päckchen Patience Karten.
•Dann zog er einen Stuhl zum Tisch heran und zu meinem größten Erstaunen, fing er ernsthaft an, Häuser aus den Karten zu bauen.
•Mein Kiefer fiel unwillkürlich herunter und er sagte sofort: "Nein, mein Freund, ich bin nicht in meiner zweiten Kindheit!
•Ich beruhige meine Nerven, das ist alles.
•Diese Arbeit verlangt Präzision der Finger.
•Mit der Präzision der Finger geht die Präzision des Gehirns.
•Und nie habe ich das mehr gebraucht als jetzt!"
•"Was ist das Problem?" •fragte ich.
•Mit einem großen dumpfen Schlag auf den Tisch zerstörte Poirot sein sorgfältig aufgebautes Gebäude.
•" Es ist dies, mon ami! •Dass ich Kartenhäuser sieben Stock hoch bauen kann, aber ich kann nicht", - Knall - , "das letzte Glied finden", - Knall - , "wovon ich Ihnen erzählt habe."
•Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, und schwieg deshalb und er begann langsam die Karten erneut aufzubauen, während er ruckartig sprach.
•" Es ist fertig- so! •Durch das Legen - einer Karte- auf eine weitere- mit mathematischer- Präzision!"
•Ich beobachtete das Kartenhaus, das unter seinen Händen entstand, Stockwerk bei Stockwerk.
•Nicht einmal zögerte oder schwankte er. •Es war wirklich fast wie ein Zaubertrick.
•"Was für eine ruhige Hand Sie haben," bemerkte ich.
•"Ich glaube, nur einmal habe ich gesehen, dass Ihre Hand zittert."
•"Bei einer Gelegenheit, bei der ich ohne Zweifel sehr erregt war", bemerkte Poirot mit großer Gemütsruhe.
•"Ja, tatsächlich! •Sie waren im blinden Zorn.
•Erinnern Sie sich? •Es war, als Sie entdeckten, dass das Schloss des Dokumentenköfferchens in Mrs. Inglethorps Schlafzimmer aufgebrochen worden war.
•Sie standen bei den Kaminsimsfiguren und drehten die Dinge darauf in Ihrer üblichen Gewohnheit und Ihre Hand zitterte wie Espenlaub! •Ich muss sagen- - ".
•Aber ich hörte plötzlich auf.
•Weil Poirot, indem er einen heiseren und unartikulierten Schrei ausstieß, sein Kartenkunstwerk wieder zerstörte und sich, seine Hände über seine Augen gelegt, nach hinten und vorne wiegte, anscheinend die heftigste Qual erleidend.
•"Um Himmels Willen, Poirot!" •rief ich.
•"Was ist los? •Sind Sie krank?"
•"Nein, nein," keuchte er. •"Es ist - es ist- ich habe eine Idee!"
•"Oh!" •rief ich aus, sehr erleichtert. •"Eine Ihrer kleinen Ideen?"
•"Ah, ma foi, nein!" •erwiderte Poirot, offen.
•"Diesmal ist es eine Idee gigantisch! •Enorm!
•Und Sie - Sie, mein Freund, haben sie mir gegeben!"
•Unvermittelt schloss er mich in seine Arme, küsste mich herzlich auf beide Wangen und bevor ich mich von meiner Überraschung erholen konnte, rannte er überstürzt aus dem Zimmer.
•In diesem Moment kam Mary Cavendish herein.
•"Was ist denn los mit Monsieur Poirot? •Er lief an mir vorbei, und schrie 'Eine Garage! •Um Himmels willen, führen Sie mich zu einer Garage, Madam!" •Und bevor ich antworten konnte, war er hinaus auf die Straße gestürmt."
•Ich eilte zum Fenster. •Das war allerdings wahr, da war er und preschte die Straße hinunter, hutlos und gestikulierend, während er ging.
•Ich wendete mich Mary mit einer Geste der Verzweiflung zu.
•" In einer weiteren Minute wird er von einem Polizisten angehalten werden. •Dort geht er, um die Ecke herum!"
•Unsere Augen trafen sich, und wir starrten uns hilflos an.
•"Was kann der Grund sein? •Ich schüttelte den Kopf.
•"Ich weiß es nicht.
•Er hat Kartenhäuser gebaut, als er plötzlich sagte, er hätte eine Idee, und stürzte davon, wie Sie gesehen haben.
•"Nun," sagte Mary, "ich nehme an, er wird vor dem Abendessen zurück sein."
•Aber die Nacht brach herein und Poirot war nicht zurückgekehrt.
•Der Prozeß gegen John Cavendish wegen des Mordes an seiner Stiefmutter fand zwei Monate später statt.
•Von den dazwischenliegenden Wochen werde ich wenig sagen, aber meine Bewunderung und Sympathie galt ungeheuchelt Mary Cavendish.
•Sie schlug sich leidenschaftlich auf die Seite ihres Mannes, verachtete die bloße Vorstellung von seiner Schuld und kämpfte für ihn mit allen Mitteln.
•Ich äußerte meine Bewunderung gegenüber Poirot und er nickte nachdenklich.
•" Ja, sie gehört zu den Frauen, die sich im Unglück von ihrer besten Seite zeigen.
•Es bringt alles heraus, was in ihnen am süßesten und wahrsten ist.
•Ihr Stolz und ihre Eifersucht haben -" "Eifersucht?" •fragte ich nach.
•"Ja.Haben Sie nicht bemerkt, dass sie eine ungewöhnlich eifersüchtige Frau ist?
•Wie ich schon sagte, ihr Stolz und ihre Eifersucht wurden beiseite gelegt.
•Sie denkt nur an ihren Mann und das schreckliche Schicksal, das über ihm hängt."
•Er sprach sehr gefühlvoll, und ich schaute ihn ernsthaft an und erinnerte mich an den letzten Nachmittag, als er darüber nachgedacht hatte, ob er sprechen solle oder nicht.
•Mit seiner Zartheit für " das Glück einer Frau" war ich froh, dass ihm die Entscheidung aus den Händen genommen worden war.
•" Selbst jetzt", sagte ich, " kann ich es kaum glauben. •Sagen Sie, bis zur allerletzten Minute dachte ich, es wäre Lawrence!
•Poirot grinste.
•" Ich weiß."
•"Aber John! •Mein alter Freund John!"
•"Jeder Mörder ist wahrscheinlich ein alter Freund von irgendeinem", stellte Poirot philosophisch fest.
•"Man kann Gefühl und Verstand nicht vermengen."
•" Ich muss sagen, ich denke, dass Sie mir einen Hinweis gegeben haben könnten."
•"Vielleicht, mon ami, tat ich es nicht, einfach weil er Ihr alter Freund war."
•Ich war darüber ziemlich beunruhigt, weil ich mich daran erinnerte, wie ich das, was ich für Poirots Ansichten über Bauerstein hielt, eifrig an John übergeben hatte.
•Er war übrigens von der gegen ihn erhobenen Anklage freigesprochen worden.
•Trotzdem, obwohl er diesmal zu schlau für sie gewesen war und die Anklage wegen Spionage nicht erfolgreich war, waren seine Flügel für die Zukunft arg beschnitten.
•Ich fragte Poirot, ob er glaube, dass John verurteilt würde.
•Zu meiner heftigen Überraschung erwiderte er, dass er im Gegenteil höchstwahrscheinlich freigesprochen würde.
•"Aber, Poirot - ", protestierte ich.
•"Oh mein Freund, habe ich Ihnen nicht die ganze Zeit gesagt, dass ich keine Beweise habe.
•Es ist eine Sache zu wissen, dass ein Mensch schuldig ist, es ist eine andere Sache, es ihm nachzuweisen.
•Und in diesem Fall gibt es schrecklich wenig Beweise.
•Das ist das ganze Problem. •Ich, Hercule Poirot, weiß es, aber ich brauche das letzte Glied in meiner Kette.
•Und wenn ich dieses fehlende Glied nicht finden kann - ." Er schüttelte seinen Kopf ernst.
•" Wann haben Sie John Cavendish zuerst verdächtigt?" •fragte ich nach ein, zwei Minuten.
•"Haben Sie ihn überhaupt nicht verdächtigt?"
•"Nein, in der Tat."
•"Nicht nach dem Fragment der Unterhaltung zwischen Mrs. Cavendish und ihrer Schwiegermutter, das Sie mitgehört hatten und ihrem nachfolgenden Mangel an Offenheit bei der gerichtlichen Untersuchung?"
•"Nein."
•Haben Sie nicht zwei und zwei zusammengezählt und überlegt, dass, wenn es nicht Alfred Inglethorp war, der mit seiner Frau stritt - und Sie erinnern sich, er hat es heftig bei der Untersuchung bestritten - dann musste es entweder Lawrence oder John sein.
•Nun, wenn es Lawrence war, war das Verhalten von Mary Cavendish genauso unerklärlich.
•Aber wiederum, wenn es John war, war die ganze Sache ganz natürlich erklärt."
•"Also", rief ich aus und mir ging ein Licht auf, "also war es John, der sich an diesem Nachmittag mit seiner Mutter gestritten hat?"
•"Genau."
•" Und Sie haben es die ganze Zeit gewusst?"
•"Sicher. •Mrs. Cavendishs Verhalten konnte nur auf diese Weise erklärt werden."
•" Und doch sagen Sie, er dürfte freigesprochen werden?"
•Poirot zuckte mit seinen Schultern.
•" Sicherlich tue ich es.
•Wir werden bei dem Verfahren des Amtsgerichtes den Grund für die strafrechtliche Verfolgung hören, aber nach aller Wahrscheinlichkeit werden seine Anwälte ihm den Rat erteilen, sich das Recht vorzubehalten, sich zu verteidigen.
•Damit werden wir beim Prozess überfallen.
•Und - ah, übrigens, ich muss Sie warnen, mein Freund. •Ich darf in dem Fall nicht erscheinen."
•"Was?" •"Nein. •Offiziell habe ich nichts damit zu tun.
•Bis ich das letzte Glied in meiner Kette gefunden habe, muss ich hinter den Kulissen bleiben.
•Mrs. Cavendish muss denken, dass ich für ihren Mann arbeite, nicht gegen ihn."
•"Hören Sie mal, das spielt es ein bisschen sehr herunter", protestierte ich.
•"Keinesfalls. •Wir müssen uns mit einem äußerst schlauen und skrupellosen Mann befassen, und müssen alle Mittel einsetzen, die uns zur Verfügung stehen, damit er uns nicht durch die Finger rutscht.
•Deshalb habe ich darauf geachtet, dass ich im Hintergrund bleibe.
•Alle Entdeckungen hat Japp gemacht und Japp wird die ganze Ehre dafür bekommen.
•Wenn ich überhaupt aufgerufen werde, um auszusagen" - er lächelte breit - " wird es wahrscheinlich als Zeuge für die Verteidigung sein."
•Ich konnte kaum meinen Ohren glauben.
•"Es ist quite en règle", (ganz in Ordnung), fuhr Poirot fort.
•"Merkwürdig genug, kann ich etwas beweisen, was eine Behauptung der Staatsanwaltschaft vernichten wird."
•"Welche?"
•"Die, die sich auf die Vernichtung des Testamentes bezieht. •John Cavendish hat dieses Testament nicht vernichtet."
•Poirot war ein wahrer Prophet.
•Ich werde nicht auf die Einzelheiten des Verfahrens des Polizeigerichtes eingehen, da es viele langweilige Wiederholungen enthält.
•Ich werde lediglich unverblümt erklären, dass John Cavendish sich seine Verteidigung vorbehalten hat und ordnungsgemäß zum Prozess geladen wurde.
•Im September fanden wir uns alle in London ein.
•Mary mietete ein Haus in Kensington, Poirot wurde in die Familie einbezogen.
•Ich selber hatte einen Job im Kriegsministerium erhalten, so war ich in der Lage, sie regelmäßig aufzusuchen.
•Mit der Zeit wurde der Zustand von Poirots Nerven schlechter und schlechter.
•Das "letzte Glied", worüber er gesprochen hatte, fehlte immer noch.
•Insgeheim hoffte ich, es würde so bleiben, denn welches Lebensglück konnte es für Mary geben, wenn John nicht freigesprochen würde?
•Am 15. September erschien John Cavendish auf der Anklagebank im Old Bailey, angeklagt des "vorsätzlichen Mordes an Emily Agnes Inglethorp" und plädierte auf "nicht schuldig."
•Sir Ernest Heavywether, der berühmte Kronanwalt, war engagiert worden, um ihn zu verteidigen.
•Mr. Philips, Kronanwalt, eröffnete den Fall für die Krone.
•Der Mord, sagte er, war äußerst durchdacht und kaltblütig.
•Es war nicht mehr und nicht weniger als die vorsätzliche Vergiftung einer liebevollen und gutgläubigen Frau durch den Stiefsohn, dem sie mehr als eine Mutter gewesen war.
•Seit seiner Kindheit hatte sie ihn unterstützt.
•Er und seine Frau hatten auf Styles Court in jeglichem Luxus gelebt, umgeben von ihrer Fürsorge und Aufmerksamkeit.
•Sie war ihre freundliche und großzügige Gönnerin gewesen.
•Er beabsichtigte Zeugen aufzurufen, die zeigen würden, wie der Untersuchungsgefangene, verdorben und verschwenderisch, am Ende der finanziellen Halteleine war und ebenso eine Intrige mit einer gewissen Mrs. Raikes, eine Farmersfrau aus der Nachbarschaft, betrieb.
•Dies kam seiner Stiefmutter zu Ohren, sie belastete ihn damit an dem Nachmittag vor ihrem Tod und es folgte ein Streit, der in Teilen belauscht wurde.
•Am vorausgegangenen Tag hatte der Untersuchungsgefangene in der dörflichen Apotheke Strychnin erworben, er hatte auf jeden Fall eine Verkleidung getragen, durch die er hoffte, die Last des Verbrechens auf einen anderen Menschen zu lenken - im Klartext, auf Mrs. Inglethorps Ehemann, auf den er sehr eifersüchtig gewesen war.
•Zum Glück für Mr. Inglethorp war er in der Lage, ein unanfechtbares Alibi vorzubringen.
•Am Nachmittag des 17. Juli, fuhr der Anwalt fort, machte Mrs. Inglethorp sofort nach dem Streit mit ihrem Sohn ein neues Testament.
•Dieses Testament wurde am folgenden Morgen zerstört auf dem Kaminrost ihres Schlafzimmers gefunden, aber ein Beweis war aufgetaucht, der zeigte, dass es zu Gunsten ihres Ehemanns verfasst worden war.
•Die Verstorbene hatte bereits vor ihrer Ehe ein Testament zu seinen Gunsten gemacht, aber - und Mr. Philips wackelte ausdrucksstark mit dem Zeigefinger - der Untersuchungshäftling war sich dessen nicht bewusst.
•Was die Verstorbene veranlasst hatte, ein erneutes Testament zu machen, wobei das alte doch erhalten war, konnte er nicht sagen.
•Sie war eine alte Dame und könnte vielleicht das frühere vergessen haben; oder - das schien ihm wahrscheinlicher - sie kann die Vorstellung gehabt haben, dass es durch ihre Ehe ungültig geworden war, als einige Gespräche darüber geführt wurden.
•Damen kannten sich in rechtlichem Fachwissen nicht immer gut aus.
•Sie hatte etwa ein Jahr zuvor ein Testament zugunsten des Untersuchungsgefangenen ausgefertigt.
•Er würde Zeugen aufrufen, um zu zeigen, dass es der Untersuchungsgefangene war, der seiner Stiefmutter letztendlich ihren Kaffee in der tragischen Nacht reichte.
•Später am Abend hatte er Einlass in ihr Zimmer begehrt, bei dessen Gelegenheit er zweifellos eine Möglichkeit gefunden hatte, das Testament zu vernichten, was, soweit er wusste, das zu seinen Gunsten gemachte wieder gültig machte.
•Der Untersuchungshäftling war aufgrund der Entdeckung von Detective Inspector Japp verhaftet worden, - einem äußerst brillianten Kriminalbeamtem - der dasselbe Fläschchen mit Strychnin in seinem Zimmer gefunden hatte, von dem angenommen wurde, dass Mr. Inglethorp es am Tag vor dem Mord im Dorf gekauft hatte.
•Es wird Sache der Geschworenen sein zu entscheiden, ob diese verdammenden Fakten ein überwältigender Beweis für die Schuld des Untersuchungshäftlings darstellen oder nicht.
•Und subtil unterstellend, dass eine Jury, die nicht so entschiede, einfach undenkbar wäre, setzte Mr. Philips sich hin und wischte sich die Stirn.
•Die ersten Zeugen für die Anklage waren größtenteils diejenigen, die bei der Untersuchung aufgerufen worden waren, die medizinischen Beweise wurden als Erstes wieder aufgegriffen.
•Sir Ernest Heavywether, der in ganz England für die skrupellose Art, in der er Zeugen schikanierte, berüchtigt war, stellte nur zwei Fragen.
•"Dr. Bauerstein, gehe ich Recht in der Annahme, dass Strychnin als Droge schnell wirkt?"
•"Ja."
•"Und dass Sie die Verzögerung in diesem Fall nicht erklären können?"
•"Ja."
•"Danke."
•Mr. Mace identifizierte die Phiole, die ihm vom Anwalt übergeben wurde, als die von ihm an "Mr. Inglethorp" verkaufte.
•Unter Druck gab er zu, dass er Mr. Inglethorp nur vom Sehen her kannte.
•Er hatte niemals mit ihm gesprochen. •Der Zeuge kam nicht ins Kreuzverhör.
•Alfred Inglethorp wurde aufgerufen und leugnete, das Gift gekauft zu haben.
•Er bestritt auch, sich mit seiner Frau gestritten zu haben.
•Verschiedene Zeugen bestätigten die Richtigkeit dieser Aussagen.
•Die Aussage der Gärtner als Zeugen des Testaments wurde aufgenommen und dann wurde Dorcas aufgerufen.
•Ihren 'jungen Herren' treu ergeben, bestritt Dorcas energisch, dass es Johns Stimme gewesen sein konnte, die sie hörte, und erklärte trotz allem entschlossen, dass es Mr. Inglethorp war, der mit ihrer Herrin im Boudoir gewesen war.
•Ein ziemlich wehmütiges Lächeln glitt über das Gesicht des Gefangenen auf der Anklagebank.
•Er wusste nur zu gut, wie nutzlos ihr galanter Trotz war, zumal es nicht der Gegenstand der Verteidigung war, diesen Punkt zu leugnen.
•Mrs. Cavendish konnte selbstverständlich nicht aufgerufen werden um Zeugnis wider ihren Ehemann abzulegen.
•Nach verschiedenen Fragen zu anderen Sachverhalten fragte Mr. Philips: "Erinnern Sie sich an ein Paket, das im letzten Juni für Mr. Cavendish von Parksons ankam?"
•Dorcas schüttelte den Kopf.
•"Ich erinnere mich nicht, Sir.
•Es mag so gewesen sein, aber Mr. Lawrence war einen Teil des Juni von zuhause weg."
•"Im Falle, dass für ihn ein Paket angekommen wäre, während er fort war, was würde damit getan werden?"
•"Es würde entweder in seinen Raum gelegt oder ihm nachgesandt."
•"Von Ihnen?"
•"Nein, Sir, ich würde es auf dem Tisch in der Halle lassen.
•Es wäre Miss Howard, die sich um so etwas kümmern würde."
•Evelyn Howard wurde aufgerufen und, nachdem sie zu anderen Punkten befragt worden war, bezüglich des Paketes vernommen.
•"Kann mich nicht erinnern. •Da kommen eine Menge Pakete. •Kann mich nicht an ein bestimmtes erinnern."
•"Wissen Sie nicht, ob es Mr. Lawrence Cavendish nach Wales nachgesandt oder ob es in sein Zimmer gelegt wurde?"
•"Glaube nicht, dass es ihm nachgesandt wurde." •Müsste mich daran erinnert haben, wenn dies der Fall gewesen wäre."
•"Angenommen ein Paket, das an Mr. Lawrence Cavendish adressiert war, kam an und verschwand anschließend, würden Sie seine Abwesenheit bemerkt haben?"
•"Nein, glaube nicht. •Ich würde denken, jemand hätte sich darum gekümmert."
•"Ich glaube, Miss Howard, dass Sie es waren, die dieses Blatt braunes Papier fand?" •Er hielt dasselbe staubige Stück hoch, das Poirot und ich im Morgenzimmer auf Styles untersucht hatten.
•"Ja, das stimmt."
•"Wie kam es, dass Sie danach suchten?"
•"Der belgische Detektiv, der mit diesem Fall betraut war, bat mich, danach zu suchen."
•"Wo entdeckten Sie es schließlich?"
•"Oben auf - auf - einem Schrank."
•"Auf dem Schrank des Gefangenen?"
•"Ich ... ich glaube ja."
•"Fanden Sie es nicht selbst?"
•"Ja."
•"Dann müssen Sie wissen, wo Sie es fanden?"
•"Ja, es war auf dem Schrank des Gefangenen."
•"Das ist besser."
•Ein Assistent der Theaterkostümfirma Parkson bezeugte, dass sie am 29. Juni einen schwarzen Bart, wie bestellt, an Mr. L. Cavendish geliefert hatten.
•Er war mit einem Brief bestellt worden und eine Postanweisung war beigefügt. •Nein, den Brief hatten sie nicht aufbewahrt. •Alle Geschäftsvorgänge wurden in ihren Büchern eingetragen.
•Sie hatten den Bart weisungsgemäß an "L. Cavendish, Esq., Styles Court" geschickt.
•Sir Ernest Heavywether erhob sich schwerfällig.
•"Von wo war der Brief geschrieben worden?"
•" Von Styles Court."
•" Die gleiche Adresse, an die Sie das Paket geschickt haben?"
•"Ja."
•"Und der Brief kam von dort?"
•"Ja."
•Wie ein Raubtier fiel Heavywether über ihn her: " Woher wissen Sie das?"
•"Ich- ich verstehe es nicht."
•" Woher wussten Sie, dass der Brief von Styles kam? •Haben Sie den Poststempel bemerkt?"
•" Nein- aber-".
•" Ah, Sie haben den Poststempel nicht bemerkt! •Und doch bestätigen so selbstbewusst, dass er von Styles kam.
•Es könnte tatsächlich jeder Stempel gewesen sein?"
•"J- jaa."
•"Tatsächlich könnte der Brief, obwohl er auf gestempelten Briefpapier geschrieben wurde, von überall her verschickt worden sein?
•Zum Beispiel aus Wales?"
•Der Zeuge gab zu, dass dies der Fall sein könnte, und Sir Ernest deutete an, dass er zufrieden war.
•Elizabeth Wells, das zweite Hausmädchen auf Styles, erklärte, dass sie, nachdem sie zu Bett gegangen war, sich erinnerte, dass sie die Vordertür verriegelt hatte, anstatt sie unverriegelt zu lassen, wie Mr. Inglethorp es verlangt hatte.
•Sie war dementsprechend wieder nach unten gegangen, um ihren Fehler zu korrigieren.
•Als sie ein leises Geräusch im Westflügel hörte, hatte sie den Durchgang entlang geguckt und Mr. John Cavendish gesehen, der an Mrs. Inglethorps Tür klopfte.
•Sir Ernest Heavywether machte kurzen Prozess mit ihr und unter seiner unbarmherzigen Drangsalierung widersprach sie sich hoffnungslos und Sir Ernest setzte sich wieder hin, ein zufriedenes Lächeln auf seinem Gesicht.
•Mit der Zeugenaussage von Annie bezüglich des Kerzenfettes auf dem Boden und bezüglich der Beobachtung des Gefangenen beim Mitnehmen des Kaffees in das Boudoir, wurde das Verfahren bis zum nächsten Tag vertagt.
•Als wir nach Hause gingen, sprach sich Mary Cavendish bitter gegen den Anklagevertreter aus.
•"Dieser gehässige Mann!
•Was für ein Netz er um meinen armen John zugezogen hat!
•Wie er jeden kleinen Umstand solange verdreht, bis es wie etwas erscheint, was es nicht war!"
•"Na ja", sagte ich tröstend," morgen geht es anders rum."
•"Ja", sagte sie nachdenklich; dann senkte sie plötzlich ihre Stimme. •"Mr. Hastings, glauben Sie nicht - bestimmt kann es nicht Lawrence gewesen sein - oh nein, das kann nicht sein!"
•Aber ich war verwirrt und sobald ich mit Poirot alleine war, fragte ich ihn, was er glaube, worauf Sir Ernest hinaus wolle.
•"Ah!" •sagte Poirot anerkennend. •"Er ist ein schlauer Mann, dieser Sir Ernest."
•"Glauben Sie, dass er an Lawrence Schuld glaubt?"
•"Ich glaube nicht, dass er irgendwas glaubt oder sich um irgendetwas schert! •Nein, was er versucht, ist solch eine Verwirrung in den Köpfen der Jury zu erzeugen, dass sie in ihrer Meinung gespalten sind, welcher Bruder es getan hat.
•Er bemüht sich hervorzuheben, dass wirklich genau so viele Indizien gegen Lawrence wie gegen John bestehen - und ich bin ganz und gar nicht sicher, ob es ihm nicht gelingt."
•Detektivinspektor Japp war der erste Zeuge, der aufgerufen wurde, als die Verhandlung wieder eröffnet wurde und er machte seine Zeugenaussage kurz und bündig.
•Nachdem er auf die früheren Ereignisse Bezug genommen hatte, fuhr er fort: "Aufgrund von Informationen, die wir erhalten hatten, durchsuchten Superintendent Summerhaye und ich das Zimmer des Untersuchungshäftlings während seiner vorübergehenden Abwesenheit vom Haus.
•In seiner Kommode fanden wir versteckt zwischen Unterwäsche: Erstens einen goldgeränderten Kneifer ähnlich dem, den Mr. Inglethorp trägt." - dieser wurde vorgezeigt - "zweitens dieses Fläschchen."
•Das Fläschchen hatte der Assistent des Apothekers bereits wiedererkannt, eine kleine blaue Flasche, die ein paar Körner eines weißen kristallinen Pulvers enthielt und beschriftet war mit: 'Strychnin-Hydrochlorid' •GIFT.".
•Ein neues Beweismittel, das von den Detektiven seit dem Polizeigerichtsverfahren entdeckt wurde, war ein langes, nahezu neues Löschblatt.
•Es war im Scheckheft von Mrs. Inglethorp gefunden worden, und als es in einem Spiegel gedreht wurde, zeigte es deutlich die Worte: ". •. •. •alles, was ich besitze, überlasse ich meinem geliebten Mann Alfred Ing...“.
•Damit stand außer Frage, dass das Testament, das vernichtet worden war, dem Ehemann der verstorbenen Frau zugute gekommen wäre.
•Japp zeigte dann das verkohlte Stück Papier vor, das er vom Rost gerettet hatte und dieses, mit der Entdeckung des Bartes auf dem Dachboden, vervollständigte seine Beweise.
•Aber Sir Ernests Kreuzverhör stand jetzt noch bevor.
•"Welcher Tag war es, als Sie den Raum des Gefangenen überprüften?"
•" Dienstag, der 24. Juli."
•"Genau eine Woche nach der Tragödie?" •"Ja."
•"Sie fanden diese zwei Gegenstände, sagen Sie, in der Kommode.
•War die Schublade unverschlossen?" •"Ja."
•" Fällt Ihnen nicht auf, wie unwahrscheinlich es ist, dass ein Mann, der ein Verbrechen begangen hat , den Beweis darüber in einer unverschlossenen Schublade aufbewahrt, für jedermann zugänglich?"
•"Er könnte sie dort in Eile verstaut haben."
•"Aber Sie haben gerade gesagt, dass seit dem Verbrechen eine ganze Woche vergangen ist. •Er hätte genug Zeit gehabt, sie zu entfernen und zu vernichten."
•" Vielleicht." •" Darüber gibt es kein vielleicht.
•Hätte er oder hätte er nicht reichlich Zeit gehabt, sie zu entfernen und zu zerstören?"
•"Ja."
•" War der Stapel Unterwäsche, unter dem die Sachen versteckt waren, schwer oder leicht?"
•"Schwerer."
•" Mit anderen Worten, es war Winterunterwäsche.
•Offensichtlich wäre es unwahrscheinlich, dass der Gefangene zu dieser Schublade geht?"
•" Vielleicht nicht."
•" Beantworten Sie freundlicherweise meine Frage.
•Würde der Gefangene, in der heißesten Woche des heißen Sommers wahrscheinlicherweise zu einer Schublade gehen, die Winterunterwäsche enthält.
•Ja oder nein?" •"Nein."
•"Ist es in diesem Fall nicht möglich, dass die fraglichen Gegenstände von einer dritten Person dorthin gelegt worden sind und dass der Untersuchungsgefangene in völliger Unkenntnis über ihr Vorhandensein war?"
•" Ich halte es für unwahrscheinlich."
•" Aber es ist möglich?"
•"Ja."
•" Das ist alles."
•Mehr Beweise folgten.
•Beweise für die finanziellen Schwierigkeiten, in denen der Untersuchungshäftling sich Ende Juli befunden hatte.
•Beweise für die Machenschaften mit Mrs. Raikes - arme Mary, das zu hören, musste für eine Frau von ihrem Stolz bitter sein.
•Evelyn Howard hatte mit den Umständen Recht gehabt, obwohl ihre Feindseligkeit gegen Alfred Inglethorp sie den voreiligen Schluss hatte ziehen lassen, dass er die betreffende Person war.
•Dann wurde Lawrence Cavendish in den Zeugenstand gerufen.
•Er verneinte mit leiser Stimme , als Antwort auf Mr. Philips Fragen, irgendetwas von Parkson im Juni bestellt zu haben.
•Tatsache war, dass er am 29. Juni wonders war, in Wales.
•Augenblicklich schoss Sir Ernests Kinn kampfeslustig nach vorne.
•"Sie verneinen am 29. Juni einen schwarzen Bart bei Parkson bestellt zu haben?" •"Das tue ich."
•"Aha! •Im Fall, dass ihrem Bruder etwas geschieht, wer wird Styles Court erben?"
•Die Brutalität der Frage führte zu einer roten Flut auf Lawrences blassem Gesicht.
•Der Richter gab ein schwaches Murmeln der Missbilligung von sich und der Untersuchungshäftling auf der Anklagebank lehnte sich wütend nach vorne.
•Heavywether kümmerte sich nicht um den Ärger seines Klienten.
•"Beantworten Sie meine Frage, bitte." •"Ich nehme an", sagte Lawrence ruhig, "dass ich es würde."
•"Was meinen Sie mit 'annehmen'? •Ihr Bruder hat keine Kinder. •Würden Sie es erben oder nicht?"
•"Ja." •"Ah, das ist besser", sagte Heavywether mit grausamer Freundlichkeit.
•"Und Sie würden einen große Menge Geld erben, ist es nicht so?"
•"Wirklich, Sir Ernest", protestierte der Richter, "diese Fragen sind nicht relevant."
•Sir Ernest verbeugte sich und fuhr fort, da er seinen Pfeil abgeschossen hatte.
•"Am Dienstag, dem 17. Juli, besuchten Sie, glaube ich, mit einem anderen Gast die Apotheke im Red Cross Krankenhaus in Tadminster?"
•"Ja." •"Haben Sie - während sie für ein paar Sekunden allein waren - den Giftschrank geöffnet und einige Flaschen untersucht?"
•"Mag sein, dass es so war."
•"Ich fragte Sie, ob Sie es getan haben?" •"Ja."
•Sir Ernest schoss schon die nächste Frage auf ihn ab.
•"Haben Sie eine spezielle Flasche geprüft?"
•"Nein, ich glaube nicht."
•"Seien Sie vorsichtig, Mr. Cavendish. •Ich nehme Bezug auf eine kleine Flasche Strychnin-Hydrochlorid."
•Lawrence nahm eine kränkliche, grünliche Farbe an.
•"N-ein - ich bin sicher, ich tat es nicht."
•"Wie erklären Sie dann die Tatsache, dass Sie auf ihr ihre unverwechselbaren Fingerabdrücke hinterlassen haben?"
•Die schikanierende Art war hochwirksam mit einem nervösen Ansatz.
•"Ich-ich vermute, ich muss die Flasche aufgenommen haben."
•" Ich vermute es auch! •Haben Sie irgendeinen Inhalt der Flasche entnommen?"
•"Natürlich nicht."
•" Dann, warum nahmen Sie sie auf?"
•"Ich habe einmal studiert, um Arzt zu werden. •Solche Dinge interessieren mich natürlich."
•"Ah! •So interessieren Sie 'natürlich' Gifte, nicht wahr?
•Doch Sie warteten, um allein zu sein, bevor Sie dieses 'Interesse' von Ihnen befriedigten?"
•"Das war reiner Zufall.
•Wenn die anderen da gewesen wären, hätte ich genau das Gleiche getan."
•" Doch, als es passiert, waren die anderen nicht da?"
•"Nein, aber ---." "Tatsächlich waren Sie während des ganzen Nachmittags nur für ein paar Minuten allein und es geschah - ich sage, es geschah - während dieser zwei Minuten, dass Sie Ihr "natürliches Interesse" an Strychnin Hydrochlorid an den Tag legten?"
•stammelte Lawrence bemitleidenswert. •"Ich- ich --."
•Mit einem zufriedenen und ausdruckstarken Miene stellte Sir Ernest fest:"Ich habe Sie nichts mehr zu fragen, Mr. •Cavendish."
•Dieser Teil des Kreuzverhörs hatte vor Gericht für große Aufregung gesorgt.
•Die Köpfe der vielen modisch gekleideten anwesenden Frauen wurden geschäftig zusammengesteckt und ihr Flüstern wurde so laut, dass der Richter verärgert drohte, den Gerichtssaal räumen zu lassen, wenn nicht sofort Ruhe einkehren würde.
•Es gab wenig mehr Beweise.
•Die Grafologen wurden wegen ihrer Meinung zu der Unterschrift "Alfred Inglethorp" im Giftregister der Apotheke aufgerufen.
•Sie alle erklärten einstimmig, dass es sicherlich nicht seine Handschrift war, und gaben es als ihre Ansicht an, dass es die des verkleideten Gefangenen sein könnte.
•Im Kreuzverhör gaben sie zu, dass es sich um eine geschickte Fälschung des Gefangenen handeln könnte.
•Sir Ernest Heavywethers Rede zur Eröffnung der Verteidigung war nicht lang, aber sie wurde durch die ganze Kraft seiner nachdrücklichen Art unterstützt.
•Niemals, sagte er, hätte er im Laufe seiner langen Erfahrung eine Anklage wegen Mordes gekannt, die auf geringfügigeren Beweisen beruhte.
•Nicht nur, dass sie völlig unwesentlich war, sondern ihr größter Teil war praktisch unbewiesen.
•Lasst sie die Aussage, die sie gehört hatten, unparteiisch durchgehen.
•Das Strychnin war in einer Schublade im Zimmer des Gefangenen gefunden worden.
•Diese Schublade war unverschlossen, wie er betont hatte, und er legte dar, dass es keine Beweise dafür gab, dass es der Gefangene war, der das Gift dort versteckt hatte.
•Es war in der Tat ein niederträchtiger und böser Versuch irgendeiner dritten Person, das Verbrechen dem Gefangenen anzuhängen.
•Die Staatsanwaltschaft sei unfähig gewesen, den Hauch eines Beweises zu liefern, um ihre Behauptung zu stützen, dass es der Untersuchungshäftling gewesen sei, der den Bart von Parkson bestellt habe.
•Der Streit, der zwischen dem Untersuchungshäftling und seiner Stiefmutter stattgefunden hatte, war freiwillig zugegeben worden, aber beides, der Streit und seine finanziellen Schwierigkeiten, war extrem übertrieben worden.
•Sein gelehrter Freund - Sir Ernest nickte nachlässig zu Mr. Philips - hatte erklärt, dass, wenn der Untersuchungshäftling ein unschuldiger Mann wäre, er sich bei der Untersuchung hätte melden sollen, um zu erklären, dass er es war und nicht Mr. Inglethorp, der der Teilnehmer in dem Streit gewesen sei.
•Er glaubte, die Fakten wären verdreht worden.
•Was eigentlich passiert ist, war folgendes. •Dem Untersuchungshäftling, der am Dienstagabend nach Hause zurückkehrte, war bestimmt gesagt worden, dass ein heftiger Streit zwischen Mr. und Mrs. Inglethorp stattgefunden hätte.
•Dem Häftling sei kein Verdacht in den Sinn gekommen, dass irgendjemand möglicherweise seine Stimme mit der von Mr. Inglethorp verwechselt haben könnte. •Er folgerte natürlich, dass seine Stiefmutter zwei Streitereien gehabt hatte.
•Die Anklage behauptete, dass der Untersuchungsgefangene am Montag, dem 16. Juli, die Apotheke im Dorf betreten hat, verkleidet als Mr. Inglethorp.
•Im Widerspruch dazu war der Untersuchungsgefangene zu dieser Zeit an einem einsamen Ort, genannt Marston's Spinney, wohin er durch eine anonyme Mitteilung hinbestellt worden war, die in erpresserischer Absicht verfasst worden war und ihn bedrohte, seine Frau über gewisse Angelegenheiten zu informieren, falls er seinen Forderungen nicht nachkam.
•Der Untersuchungsgefangene war dementsprechend zu dem vereinbarten Ort gegangen und, nachdem er dort eine halbe Stunde vergeblich gewartet hatte, nach Hause zurückgekehrt.
•Unglücklicherweise hatte er auf dem Weg hin oder zurück niemanden getroffen, der die Wahrheit seiner Geschichte bestätigen könnte, aber glücklicherweise hatte er die Mitteilung behalten und sie würde als Beweis vorgelegt werden.
•Was die Behauptung, das Testament sei zerstört worden betrifft, so hat der Untersuchungsgefangene früher bei der Anwaltschaft gearbeitet und wusste sehr genau darüber Bescheid, dass das Testament von vor einem Jahr zu seinen Gunsten durch die erneute Heirat seiner Stiefmutter automatisch unwirksam wurde.
•Er würde den Beweis erbringen zu zeigen, wer das Testament vernichtet habe und es sei möglich, dass das durchaus eine neue Sicht auf den Fall ermögliche.
•Schließlich wolle er der Jury aufzeigen, dass es Indizien gegen andere Leute außer John Cavendish gebe.
•Er wolle ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass die Beweise gegen Mr. Lawrence Cavendish mindestens so stark waren, wenn nicht stärker, als die gegen seinen Bruder.
•Und nun würde er den Untersuchungshäftling aufrufen.
•John entlastete sich gut im Zeugenstand.
•Unter Sir Ernests geschickter Handhabung erzählte er seine Geschichte glaubhaft und gut.
•Die anonyme Notiz, die er erhalten hatte, wurde vorgelegt und der Jury übergeben.
•Die Bereitschaft, mit der er seine finanziellen Schwierigkeiten eingestand und die Unstimmigkeiten mit seiner Stiefmutter verliehen seinen Dementis Wert.
•Am Ende seines Verhörs pausierte er und sagte:" Ich würde gerne eins klar stellen.
•Ich missbillige Sir Ernest Heavyweathers Andeutungen gegen meinen Bruder und weise sie gänzlich zurück. •Ich bin überzeugt, dass mein Bruder nicht mehr mit dem Verbrechen zu tun als ich."
•Sir Ernest lächelte bloß und bemerkte mit einem scharfen Blick, dass Johns Protest einen positiven Eindruck bei der Jury erzeugt hatte.
•Dan begann das Kreuzverhör.
•"Ich verstehe, dass Sie sagen, es sei Ihnen nie in den Sinn gekommen ist, dass die Zeugen bei der Untersuchung Ihre Stimme mit der von Mr. Inglethorp verwechselt haben.
•Ist das nicht sehr überraschend?"
•"Nein, das glaube ich nicht.
•Man sagte mir, dass es einen Streit zwischen meiner Mutter und Mr. Inglethorp gegeben hätte und es ist mir nie eingefallen, dass es nicht der Fall gewesen war."
•Nicht, als die Bedienstete Dorcas bestimmte Teile der Unterhaltung wiederholte - Teile, die Sie hätten erkennen müssen?"
•"Ich habe sie nicht erkannt."
•"Ihr Erinnerungsvermögen muss ungewöhnlich schlecht sein!"
•"Nein, aber wir waren beide wütend und ich denke, dass wir mehr sagten als wir meinten.
•Ich habe sehr wenig auf die tatsächlichen Worte meiner Mutter geachtet."
•Mr. Philips' ungläubiger Schnaufer war ein Triumph juristischer Fähigkeiten. •Er fuhr mit dem Thema der Mitteilung fort.
•"Sie haben diese Notiz sehr passend vorgewiesen.
•Sagen Sie mir, kommt Ihnen an der Handschrift nichts vertraut vor?"
•"Nicht, dass ich wüsste."
•Denken Sie nicht, dass sie eine erkennbare Ähnlichkeit zu Ihrer eigenen Handschrift enthält - nachlässig verstellt?"
•"Nein, das glaube ich nicht."
•"Ich sage es Ihnen, dass es Ihre eigene Handschrift ist!" •"Nein."
•"Ich sage es Ihnen auf den Kopf zu, dass Sie sich, bemüht, ein Alibi nachzuweisen, die Idee einer gefälschten und ziemlich unglaubwürdigen Verabredung ausgedacht haben, und Sie schrieben diesen Zettel selbst, um Ihre Erklärung zu unterstützen!"
•"Nein."
•Ist es keine Tatsache, dass zu der Zeit, zu der Sie behaupten, an einem einsamen und wenig besuchen Ort gewartet zu haben, in Wirklichkeit in der Apotheke in Styles St. Mary waren, wo Sie Strychnin im Namen Alfred Inglethorps einkauften?"
•"Nein, das ist eine Lüge."
•"Ich halte Ihnen vor, dass Sie einen von Mr. Inglethorps Anzügen trugen, mit einem schwarzen Bart, seinem ähnlich gestutzt und dass Sie dort waren und in seinem Namen das Register unterschrieben!"
•"Das ist wirklich nicht wahr."
•"Dann werde ich die bemerkenswerte Ähnlichkeit der Handschriften auf der Nachricht, in dem Register und Ihrer eigenen, der Beurteilung der Jury überlassen", sagte Mr. Philips und setzte sich mit der Miene eines Mannes, der seine Pflicht getan hat, der aber trotzdem entsetzt war über solchen vorsätzlichen Meineid.
•Danach, weil es spät wurde, wurde der Fall bis Montag vertagt.
•Poirot, merkte ich, sah völlig entmutigt aus.
•Er hatte dieses kleine Stirnrunzeln zwischen den Augen, das ich so gut kannte.
•"Was ist es, Poirot?" •fragte ich nach.
•"Ah, mon ami, die Dingen laufen schlecht, schlecht."
•Unwillkürlich machte mein Herz einen Sprung der Erleichterung.
•Offenbar gab es eine Wahrscheinlichkeit, dass John Cavendish entlastet wurde.
•Als wir das Haus erreichten, lehnte mein kleiner Freund das Teeangebot von Mary ab.
•"Nein, ich bedanke mich, Madame. •Ich werde zu meinem Zimmer hinaufgehen."
•Ich folgte ihm. •Noch stirnrunzelnd ging er zum Schreibtisch und nahm ein kleines Päckchen Patience Karten.
•Dann zog er einen Stuhl zum Tisch heran und zu meinem größten Erstaunen, fing er ernsthaft an, Häuser aus den Karten zu bauen.
•Mein Kiefer fiel unwillkürlich herunter und er sagte sofort: "Nein, mein Freund, ich bin nicht in meiner zweiten Kindheit!
•Ich beruhige meine Nerven, das ist alles.
•Diese Arbeit verlangt Präzision der Finger.
•Mit der Präzision der Finger geht die Präzision des Gehirns.
•Und nie habe ich das mehr gebraucht als jetzt!"
•"Was ist das Problem?" •fragte ich.
•Mit einem großen dumpfen Schlag auf den Tisch zerstörte Poirot sein sorgfältig aufgebautes Gebäude.
•" Es ist dies, mon ami! •Dass ich Kartenhäuser sieben Stock hoch bauen kann, aber ich kann nicht", - Knall - , "das letzte Glied finden", - Knall - , "wovon ich Ihnen erzählt habe."
•Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, und schwieg deshalb und er begann langsam die Karten erneut aufzubauen, während er ruckartig sprach.
•" Es ist fertig- so! •Durch das Legen - einer Karte- auf eine weitere- mit mathematischer- Präzision!"
•Ich beobachtete das Kartenhaus, das unter seinen Händen entstand, Stockwerk bei Stockwerk.
•Nicht einmal zögerte oder schwankte er. •Es war wirklich fast wie ein Zaubertrick.
•"Was für eine ruhige Hand Sie haben," bemerkte ich.
•"Ich glaube, nur einmal habe ich gesehen, dass Ihre Hand zittert."
•"Bei einer Gelegenheit, bei der ich ohne Zweifel sehr erregt war", bemerkte Poirot mit großer Gemütsruhe.
•"Ja, tatsächlich! •Sie waren im blinden Zorn.
•Erinnern Sie sich? •Es war, als Sie entdeckten, dass das Schloss des Dokumentenköfferchens in Mrs. Inglethorps Schlafzimmer aufgebrochen worden war.
•Sie standen bei den Kaminsimsfiguren und drehten die Dinge darauf in Ihrer üblichen Gewohnheit und Ihre Hand zitterte wie Espenlaub! •Ich muss sagen- - ".
•Aber ich hörte plötzlich auf.
•Weil Poirot, indem er einen heiseren und unartikulierten Schrei ausstieß, sein Kartenkunstwerk wieder zerstörte und sich, seine Hände über seine Augen gelegt, nach hinten und vorne wiegte, anscheinend die heftigste Qual erleidend.
•"Um Himmels Willen, Poirot!" •rief ich.
•"Was ist los? •Sind Sie krank?"
•"Nein, nein," keuchte er. •"Es ist - es ist- ich habe eine Idee!"
•"Oh!" •rief ich aus, sehr erleichtert. •"Eine Ihrer kleinen Ideen?"
•"Ah, ma foi, nein!" •erwiderte Poirot, offen.
•"Diesmal ist es eine Idee gigantisch! •Enorm!
•Und Sie - Sie, mein Freund, haben sie mir gegeben!"
•Unvermittelt schloss er mich in seine Arme, küsste mich herzlich auf beide Wangen und bevor ich mich von meiner Überraschung erholen konnte, rannte er überstürzt aus dem Zimmer.
•In diesem Moment kam Mary Cavendish herein.
•"Was ist denn los mit Monsieur Poirot? •Er lief an mir vorbei, und schrie 'Eine Garage! •Um Himmels willen, führen Sie mich zu einer Garage, Madam!" •Und bevor ich antworten konnte, war er hinaus auf die Straße gestürmt."
•Ich eilte zum Fenster. •Das war allerdings wahr, da war er und preschte die Straße hinunter, hutlos und gestikulierend, während er ging.
•Ich wendete mich Mary mit einer Geste der Verzweiflung zu.
•" In einer weiteren Minute wird er von einem Polizisten angehalten werden. •Dort geht er, um die Ecke herum!"
•Unsere Augen trafen sich, und wir starrten uns hilflos an.
•"Was kann der Grund sein? •Ich schüttelte den Kopf.
•"Ich weiß es nicht.
•Er hat Kartenhäuser gebaut, als er plötzlich sagte, er hätte eine Idee, und stürzte davon, wie Sie gesehen haben.
•"Nun," sagte Mary, "ich nehme an, er wird vor dem Abendessen zurück sein."
•Aber die Nacht brach herein und Poirot war nicht zurückgekehrt.
unit 1
unit 2
The trial of John Cavendish for the murder of his stepmother took place two months later.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 3
Of the intervening weeks I will say little, but my admiration and sympathy went out unfeignedly to Mary Cavendish.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 4
She ranged herself passionately on her husband's side, scorning the mere idea of his guilt, and fought for him tooth and nail.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 5
I expressed my admiration to Poirot, and he nodded thoughtfully.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 6
"Yes, she is of those women who show at their best in adversity.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 7
It brings out all that is sweetest and truest in them.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 8
Her pride and her jealousy have—" "Jealousy?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 10
"Yes.Have you not realized that she is an unusually jealous woman?.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 11
As I was saying, her pride and jealousy have been laid aside.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 12
She thinks of nothing but her husband, and the terrible fate that is hanging over him.".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 13
He spoke very feelingly, and I looked at him earnestly, remembering that last afternoon, when he had been deliberating whether or not to speak.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 14
With his tenderness for "a woman's happiness," I felt glad that the decision had been taken out of his hands.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 15
"Even now," I said, "I can hardly believe it.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 16
You see, up to the very last minute, I thought it was Lawrence!".
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 20
unit 21
"Every murderer is probably somebody's old friend," observed Poirot philosophically.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 22
"You cannot mix up sentiment and reason.".
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 23
"I must say I think you might have given me a hint.".
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 24
"Perhaps, mon ami, I did not do so, just because he was your old friend.".
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 25
I was rather disconcerted by this, remembering how I had busily passed on to John what I believed to be Poirot's views concerning Bauerstein.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 26
He, by the way, had been acquitted of the charge brought against him.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 27
Nevertheless, although he had been too clever for them this time, and the charge of espionage could not be brought home to him, his wings were pretty well clipped for the future.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 28
I asked Poirot whether he thought John would would be condemned.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 29
To my intense surprise, he replied that, on the contrary, he was extremely likely to be acquitted.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 30
unit 31
"Oh, my friend, have I not said to you all along that I have no proofs.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 32
It is one thing to know that a man is guilty, it is quite another matter to prove him so.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 33
And, in this case, there is terribly little evidence.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 34
unit 35
I, Hercule Poirot, know, but I lack the last link in my chain.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 36
And unless I can find that missing link—" He shook his head gravely.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 37
"When did you first suspect John Cavendish?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 38
unit 39
unit 41
"Not after that fragment of conversation you overheard between Mrs.Cavendish and her mother-in-law, and her subsequent lack of frankness at the inquest?".
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 43
"Did you not put two and two together, and reflect that if it was not Alfred Inglethorp who was quarrelling with his wife—and you remember, he strenuously denied it at the inquest—it must be either Lawrence or John.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 44
Now, if it was Lawrence, Mary Cavendish's conduct was just as inexplicable.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 45
But if, on the other hand, it was John, the whole thing was explained quite naturally.".
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 46
"So," I cried, a light breaking in upon me, "it was John who quarrelled with his mother that afternoon?"
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 48
"And you have known this all along?".
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 50
Mrs. Cavendish's behaviour could only be explained that way.".
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 51
"And yet you say he may be acquitted?".
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 52
unit 54
At the police court proceedings, we shall hear the case for the prosecution, but in all probability his solicitors will advise him to reserve his defence.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 55
That will be sprung upon us at the trial.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 56
And—ah, by the way, I have a word of caution to give you, my friend.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 57
unit 60
Officially, I have nothing to do with it.
2 Translations, 6 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 6 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 61
Until I have found that last link in my chain, I must remain behind the scenes.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 62
Mrs.Cavendish must think I am working for her husband, not against him."
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 63
"I say, that's playing it a bit low down," I protested.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 65
We have to deal with a most clever and unscrupulous man, and we must use any means in our power—otherwise he will slip through our fingers.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 66
That is why I have been careful to remain in the background.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 67
All the discoveries have been made by Japp, and Japp will take all the credit.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 68
If I am called upon to give evidence at all"—he smiled broadly—"it will probably be as a witness for the defence.".
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 69
unit 70
"It is quite en règle," continued Poirot.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 71
"Strangely enough, I can give evidence that will demolish one contention of
the prosecution.".
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 73
"The one that relates to the destruction of the will.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 74
John Cavendish did not destroy that will."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 75
unit 76
I will not go into the details of the police court proceedings, as it involves many tiresome repetitions.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 77
I will merely state baldly that John Cavendish reserved his defence, and was duly committed for trial.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 78
unit 79
Mary took a house in Kensington, Poirot being included in the family party.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 80
I myself had been given a job at the War Office, so was able to see them continually.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 81
As the weeks went by, the state of Poirot's nerves grew worse and worse.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 82
That "last link" he talked about was still lacking.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 83
Privately, I hoped it might remain so, for what happiness could there be for Mary, if John were not acquitted?".
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 84
On September 15th John Cavendish appeared in the dock at the Old Bailey, charged with "The Wilful Murder of Emily Agnes Inglethorp," and pleaded "Not Guilty."
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 85
Sir Ernest Heavywether, the famous K. C., had been engaged to defend him.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 86
Mr. Philips, K. C., opened the case for the Crown.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 87
The murder, he said, was a most premeditated and cold-blooded one.
3 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
3 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 88
It was neither more nor less than the deliberate poisoning of a fond and trusting woman by the stepson to whom she had been more than a mother.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 89
Ever since his boyhood, she had supported him.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 90
He and his wife had lived at Styles Court in every luxury, surrounded by her care and attention.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 91
She had been their kind and generous benefactress.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 92
He proposed to call witnesses to show how the prisoner, a profligate and spendthrift, had been at the end of his financial tether, and had also been carrying on an intrigue with a certain Mrs. Raikes, a neighbouring farmer's wife.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 93
This having come to his stepmother's ears, she taxed him with it on the afternoon before her death, and a quarrel ensued, part of which was overheard.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 94
On the previous day, the prisoner had purchased strychnine at the village chemist's shop, wearing a disguise by means of which he hoped to throw the onus of the crime upon another man—to wit, Mrs.Inglethorp's husband, of whom he had been bitterly jealous.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 95
Luckily for Mr.Inglethorp, he had been able to produce an unimpeachable alibi.
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 96
On the afternoon of July 17th, continued Counsel, immediately after the quarrel with her son, Mrs.Inglethorp made a new will.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 97
This will was found destroyed in the grate of her bedroom the following morning, but evidence had come to light which showed that it had been drawn up in favour of her husband.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 98
Deceased had already made a will in his favour before her marriage, but—and Mr.Philips wagged an expressive forefinger—the prisoner was not aware of that.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 99
What had induced the deceased to make a fresh will, with the old one still extant, he could not say.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 100
She was an old lady, and might possibly have forgotten the former one; or—this seemed to him more likely—she may have had an idea that it was revoked by her marriage, as there had been some conversation on the subject.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 101
Ladies were not always very well versed in legal knowledge.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 102
She had, about a year before, executed a will in favour of the prisoner.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 103
He would call evidence to show that it was the prisoner who ultimately handed his stepmother her coffee on the fatal night.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 104
Later in the evening, he had sought admission to her room, on which occasion, no doubt, he found an opportunity of destroying the will which, as far as he knew, would render the one in his favour valid.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 105
The prisoner had been arrested in consequence of the discovery, in his room, by Detective Inspector Japp—a most brilliant officer—of the identical phial of strychnine which had been sold at the village chemist's to the supposed Mr.Inglethorp on the day before the murder.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 106
It would be for the jury to decide whether or not these damning facts constituted an overwhelming proof of the prisoner's guilt.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 107
And, subtly implying that a jury which did not so decide, was quite unthinkable, Mr.Philips sat down and wiped his forehead.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 108
The first witnesses for the prosecution were mostly those who had been called at the inquest, the medical evidence being again taken first.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 109
Sir Ernest Heavywether, who was famous all over England for the unscrupulous manner in which he bullied witnesses, only asked two questions.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 110
"I take it, Dr. Bauerstein, that strychnine, as a drug, acts quickly?"
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 112
"And that you are unable to account for the delay in this case?".
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 115
Mr. Mace identified the phial handed him by Counsel as that sold by him to "Mr.Inglethorp.".
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 116
Pressed, he admitted that he only knew Mr.Inglethorp by sight.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 117
unit 118
unit 119
Alfred Inglethorp was called, and denied having purchased the poison.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 120
He also denied having quarrelled with his wife.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 121
Various witnesses testified to the accuracy of these statements.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 122
The gardeners' evidence, as to the witnessing of the will was taken, and then Dorcas was called.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 123
Dorcas, faithful to her "young gentlemen," denied strenuously that it could have been John's voice she heard, and resolutely declared, in the teeth of everything, that it was Mr.Inglethorp who had been in the boudoir with her mistress.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 124
A rather wistful smile passed across the face of the prisoner in the dock.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 125
He knew only too well how useless her gallant defiance was, since it was not the object of the defence to deny this point.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 126
Mrs.Cavendish, of course, could not be called upon to give evidence against her husband.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 127
After various questions on other matters, Mr. Philips asked: "In the month of June last, do you remember a parcel arriving for Mr. Lawrence Cavendish from Parkson's?".
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 128
unit 129
unit 130
It may have done, but Mr. Lawrence was away from home part of June.".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 131
"In the event of a parcel arriving for him whilst he was away, what would be done with it?".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 132
"It would either be put in his room or sent on after him."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 134
"No, sir, I should leave it on the hall table.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 135
It would be Miss Howard who would attend to anything like that.".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 136
Evelyn Howard was called and, after being examined on other points, was questioned as to the parcel.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 138
unit 139
unit 140
"You do not know if it was sent after Mr.Lawrence Cavendish to Wales, or whether it was put in his room?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 141
unit 142
Should have remembered it if it was."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 143
"Supposing a parcel arrived addressed to Mr.Lawrence Cavendish, and afterwards it disappeared, should you remark its absence?".
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 144
unit 145
I should think some one had taken charge of it."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 146
"I believe, Miss Howard, that it was you who found this sheet of brown paper?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 147
He held up the same dusty piece which Poirot and I had examined in the morning-room at Styles.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 149
unit 150
"The Belgian detective who was employed on the case asked me to search for it."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 151
"Where did you eventually discover it?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 152
unit 153
"On top of the prisoner's wardrobe?".
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 155
unit 157
"Then you must know where you found it?".
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 158
"Yes, it was on the prisoner's wardrobe.".
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 160
An assistant from Parkson's, Theatrical Costumiers, testified that on June 29th, they had supplied a black beard to Mr.L.Cavendish, as requested.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 161
It was ordered by letter, and a postal order was enclosed.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 162
unit 163
All transactions were entered in their books.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 164
They had sent the beard, as directed, to "L. Cavendish, Esq., Styles Court."
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 165
Sir Ernest Heavywether rose ponderously.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 166
"Where was the letter written from?".
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 167
unit 168
"The same address to which you sent the parcel?".
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 170
unit 172
Like a beast of prey, Heavywether fell upon him:
"How do you know?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 173
unit 174
"How do you know that letter came from Styles?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 175
unit 177
"Ah, you did not notice the postmark!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 178
And yet you affirm so confidently that it came from Styles.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 179
It might, in fact, have been any postmark?".
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 181
"In fact, the letter, though written on stamped notepaper, might have been posted from anywhere?.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 182
unit 183
The witness admitted that such might be the case, and Sir Ernest signified that he was satisfied.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 184
Elizabeth Wells, second housemaid at Styles, stated that after she had gone to bed she remembered that she had bolted the front door, instead of leaving it on the latch as
Mr.Inglethorp had requested.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 185
She had accordingly gone downstairs again to rectify her error.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 186
Hearing a slight noise in the West wing, she had peeped along the passage, and had seen Mr. John Cavendish knocking at Mrs. Inglethorp's door.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 187
Sir Ernest Heavywether made short work of her, and under his unmerciful bullying she contradicted herself hopelessly, and Sir Ernest sat down again with a satisfied smile on his face.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 188
With the evidence of Annie, as to the candle grease on the floor, and as to seeing the prisoner take the coffee into the boudoir, the proceedings were adjourned until the following day.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 189
As we went home, Mary Cavendish spoke bitterly against the prosecuting counsel.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 190
unit 191
What a net he has drawn around my poor John!.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 192
How he twisted every little fact until he made it seem what it wasn't!".
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 193
"Well," I said consolingly, "it will be the other way about to-morrow."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 194
"Yes," she said meditatively; then suddenly dropped her voice.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 195
"Mr. Hastings, you do not think—surely it could not have been Lawrence—Oh, no, that could not be!".
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 196
But I myself was puzzled, and as soon as I was alone with Poirot I asked him what he thought Sir Ernest was driving at.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 198
unit 199
"He is a clever man, that Sir Ernest.".
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 200
"Do you think he believes Lawrence guilty?".
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 201
"I do not think he believes or cares anything!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 202
No, what he is trying for is to create such confusion in the minds of the jury that they are divided in their opinion as to which brother did it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 203
He is endeavouring to make out that there is quite as much evidence against Lawrence as against John—and I am not at all sure that he will not succeed.".
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 204
Detective-inspector Japp was the first witness called when the trial was reopened, and gave his evidence succinctly and briefly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 205
After relating the earlier events, he proceeded: "Acting on information received, Superintendent Summerhaye and myself searched the prisoner's room, during his temporary absence from the house.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 206
In his chest of drawers, hidden beneath some underclothing, we found: first, a pair of gold-rimmed pince-nez similar to those worn by Mr.Inglethorp"—these were exhibited—"secondly, this phial.".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 207
The phial was that already recognized by the chemist's assistant, a tiny bottle of blue glass, containing a few grains of a white crystalline powder, and labelled: "Strychnine Hydro-chloride.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 209
A fresh piece of evidence discovered by the detectives since the police court proceedings was a long, almost new piece of blotting-paper.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 210
It had been found in Mrs. Inglethorp's cheque book, and on being reversed at a mirror, showed clearly the words: ".
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 213
erything of which I die possessed I leave to my beloved husband Alfred Ing ...".
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 214
This placed beyond question the fact that the destroyed will had been in favour of the deceased lady's husband.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 215
Japp then produced the charred fragment of paper recovered from the grate, and this, with the discovery of the beard in the attic, completed his evidence.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 216
But Sir Ernest's cross-examination was yet to come.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 217
"What day was it when you searched the prisoner's room?"
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 218
unit 219
unit 221
"You found these two objects, you say, in the chest of drawers.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 222
unit 224
"Does it not strike you as unlikely that a man who had committed a crime should keep the evidence of it in an unlocked drawer for anyone to find?".
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 225
"He might have stowed them there in a hurry.".
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 226
"But you have just said it was a whole week since the crime.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 227
He would have had ample time to remove them and destroy them.".
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 229
unit 230
Would he, or would he not have had plenty of time to remove and destroy them?"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 232
"Was the pile of underclothes under which the things were hidden heavy or light?"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 234
"In other words, it was winter underclothing.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 235
Obviously, the prisoner would not be likely to go to that drawer?".
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 237
unit 238
Would the prisoner, in the hottest week of a hot summer, be likely to go to a drawer containing winter underclothing.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 241
"In that case, is it not possible that the articles in question might have been put there by a third person, and that the prisoner was quite unaware of their presence?".
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 242
unit 243
unit 246
unit 247
Evidence as to the financial difficulties in which the prisoner had found himself at the end of July.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 248
Evidence as to his intrigue with Mrs. Raikes—poor Mary, that must have been bitter hearing for a woman of her pride.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 249
Evelyn Howard had been right in her facts, though her animosity against Alfred Inglethorp had caused her to jump to the conclusion that he was the person concerned.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 250
Lawrence Cavendish was then put into the box.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 251
In a low voice, in answer to Mr. Philips' questions, he denied having ordered anything from Parkson's in June.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 252
In fact, on June 29th, he had been staying away, in Wales.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 253
Instantly, Sir Ernest's chin was shooting pugnaciously forward.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 254
"You deny having ordered a black beard from Parkson's on June 29th?"
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 257
In the event of anything happening to your brother, who will inherit Styles Court?".
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 258
The brutality of the question called a flush to Lawrence's pale face.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 259
The judge gave vent to a faint murmur of disapprobation, and the prisoner in the dock leant forward angrily.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 260
Heavywether cared nothing for his client's anger.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 261
unit 262
"I suppose," said Lawrence quietly, "that I should.".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 263
unit 264
unit 265
You would inherit it, wouldn't you?".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 267
"Ah, that's better," said Heavywether, with ferocious geniality.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 268
"And you'd inherit a good slice of money too, wouldn't you?".
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 269
"Really, Sir Ernest," protested the judge, "these questions are not relevant.".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 270
Sir Ernest bowed, and having shot his arrow proceeded.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 271
"On Tuesday, the 17th July, you went, I believe, with another guest, to visit the dispensary at the Red Cross Hospital in Tadminster?".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 273
"Did you—while you happened to be alone for a few seconds—unlock the poison cupboard, and examine some of the bottles?".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 274
unit 275
"I put it to you that you did do so?"
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 277
Sir Ernest fairly shot the next question at him.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 278
"Did you examine one bottle in particular?"
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 279
unit 280
unit 281
I am referring to a little bottle of Hydro-chloride of Strychnine.".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 282
Lawrence was turning a sickly greenish colour.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 283
unit 284
"Then how do you account for the fact that you left the unmistakable impress of your finger-prints on it?".
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 285
The bullying manner was highly efficacious with a nervous disposition.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 286
"I—I suppose I must have taken up the bottle."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 287
unit 288
Did you abstract any of the contents of the bottle?"
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 290
unit 291
unit 292
unit 294
So poisons 'naturally interest' you, do they?.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 295
Still, you waited to be alone before gratifying that 'interest' of yours?".
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 296
unit 297
If the others had been there, I should have done just the same.".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 298
"Still, as it happens, the others were not there?".
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 299
"No, but——"
"In fact, during the whole afternoon, you were only alone for a couple of minutes, and it happened—I say, it happened—to be during those two minutes that you displayed your 'natural interest' in Hydro-chloride of Strychnine?".
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 300
unit 302
With a satisfied and expressive countenance, Sir Ernest observed:
"I have nothing more to ask you, Mr.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 304
This bit of cross-examination had caused great excitement in court.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 305
The heads of the many fashionably attired women present were busily laid together, and their whispers became so loud that the judge angrily threatened to have the court cleared if there was not immediate silence.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 306
unit 307
The hand-writing experts were called upon for their opinion of the signature of "Alfred Inglethorp" in the chemist's poison register.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 308
They all declared unanimously that it was certainly not his hand-writing, and gave it as their view that it might be that of the prisoner disguised.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 309
Cross-examined, they admitted that it might be the prisoner's hand-writing cleverly counterfeited.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 310
Sir Ernest Heavywether's speech in opening the case for the defence was not a long one, but it was backed by the full force of his emphatic manner.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 311
Never, he said, in the course of his long experience, had he known a charge of murder rest on slighter evidence.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 312
Not only was it entirely circumstantial, but the greater part of it was practically unproved.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 313
Let them take the testimony they had heard and sift it impartially.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 314
The strychnine had been found in a drawer in the prisoner's room.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 315
That drawer was an unlocked one, as he had pointed out, and he submitted that there was no evidence to prove that it was the prisoner who had concealed the poison there.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 316
It was, in fact, a wicked and malicious attempt on the part of some third person to fix the crime on the prisoner.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 317
The prosecution had been unable to produce a shred of evidence in support of their contention that it was the prisoner who ordered the black beard from Parkson's.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 318
The quarrel which had taken place between prisoner and his stepmother was freely admitted, but both it and his financial embarrassments had been grossly exaggerated.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 319
His learned friend—Sir Ernest nodded carelessly at Mr.Philips—had stated that if the prisoner were an innocent man, he would have come forward at the inquest to explain that it was he, and not Mr.Inglethorp, who had been the participator in the quarrel.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 320
He thought the facts had been misrepresented.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 321
unit 322
The prisoner, returning to the house on Tuesday evening, had been authoritatively told that there had been a violent quarrel between Mr.and Mrs.Inglethorp.
3 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
3 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 323
No suspicion had entered the prisoner's head that anyone could possibly have mistaken his voice for that of Mr.Inglethorp.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 324
He naturally concluded that his stepmother had had two quarrels.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 325
The prosecution averred that on Monday, July 16th, the prisoner had entered the chemist's shop in the village, disguised as Mr.Inglethorp.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 326
The prisoner, on the contrary, was at that time at a lonely spot called Marston's Spinney, where he had been summoned by an anonymous note, couched in blackmailing terms, and threatening to reveal certain matters to his wife unless he complied with its demands.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 327
The prisoner had, accordingly, gone to the appointed spot, and after waiting there vainly for half an hour had returned home.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 328
Unfortunately, he had met with no one on the way there or back who could vouch for the truth of his story, but luckily he had kept the note, and it would be produced as evidence.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 329
As for the statement relating to the destruction of the will, the prisoner had formerly practised at the Bar, and was perfectly well aware that the will made in his favour a year before was automatically revoked by his stepmother's remarriage.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 330
He would call evidence to show who did destroy the will, and it was possible that that might open up quite a new view of the case.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 331
Finally, he would point out to the jury that there was evidence against other people besides John Cavendish.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 332
He would direct their attention to the fact that the evidence against Mr. Lawrence Cavendish was quite as strong, if not stronger than that against his brother.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 333
unit 334
John acquitted himself well in the witness-box.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 335
Under Sir Ernest's skilful handling, he told his tale credibly and well.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 336
The anonymous note received by him was produced, and handed to the jury to examine.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 337
The readiness with which he admitted his financial difficulties, and the disagreement with his stepmother, lent value to his denials.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 338
At the close of his examination, he paused, and said:
"I should like to make one thing clear.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 339
I utterly reject and disapprove of Sir Ernest Heavywether's insinuations against my brother.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 340
My brother, I am convinced, had no more to do with the crime than I have.".
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 341
Sir Ernest merely smiled, and noted with a sharp eye that John's protest had produced a very favourable impression on the jury.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 342
unit 343
"I understand you to say that it never entered your head that the witnesses at the inquest could possibly have mistaken your voice for that of Mr.Inglethorp.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 344
unit 345
unit 346
I was told there had been a quarrel between my mother and Mr.Inglethorp, and it never occurred to me that such was not really the case.".
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 347
"Not when the servant Dorcas repeated certain fragments of the conversation—fragments which you must have recognized?".
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 348
unit 349
"Your memory must be unusually short!".
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 350
"No, but we were both angry, and, I think, said more than we meant.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 351
I paid very little attention to my mother's actual words."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 352
Mr. Philips' incredulous sniff was a triumph of forensic skill.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 353
He passed on to the subject of the note.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 354
"You have produced this note very opportunely.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 355
Tell me, is there nothing familiar about the hand-writing of it?".
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 356
unit 357
"Do you not think that it bears a marked resemblance to your own hand-writing—carelessly disguised?".
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 358
unit 359
"I put it to you that it is your own hand-writing!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 361
"I put it to you that, anxious to prove an alibi, you conceived the idea of a fictitious and rather incredible appointment, and wrote this note yourself in order to bear out your statement!"
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 363
"Is it not a fact that, at the time you claim to have been waiting about at a solitary and unfrequented spot, you were really in the chemist's shop in Styles St. Mary, where you purchased strychnine in the name of Alfred Inglethorp?".
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 364
unit 365
"I put it to you that, wearing a suit of Mr. Inglethorp's clothes, with a black beard trimmed to resemble his, you were there—and signed the register in his name!".
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 366
unit 367
"Then I will leave the remarkable similarity of hand-writing between the note, the register, and your own, to the consideration of the jury," said Mr. Philips, and sat down with the air of a man who has done his duty, but who was nevertheless horrified by such deliberate perjury.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 368
After this, as it was growing late, the case was adjourned till Monday.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 369
Poirot, I noticed, was looking profoundly discouraged.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 370
He had that little frown between the eyes that I knew so well.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 371
unit 373
"Ah, mon ami, things are going badly, badly.".
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 374
In spite of myself, my heart gave a leap of relief.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 375
Evidently there was a likelihood of John Cavendish being acquitted.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 376
When we reached the house, my little friend waved aside Mary's offer of tea.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 377
unit 378
unit 380
Still frowning, he went across to the desk and took out a small pack of patience cards.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 381
Then he drew up a chair to the table, and, to my utter amazement, began solemnly to build card houses!
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 382
My jaw dropped involuntarily, and he said at once: "No, mon ami, I am not in my second childhood!.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 383
unit 384
This employment requires precision of the fingers.
3 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
3 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 385
With precision of the fingers goes precision of the brain.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 386
And never have I needed that more than now!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 387
unit 389
With a great thump on the table, Poirot demolished his carefully built up edifice.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 390
unit 391
That I can build card houses seven stories high, but I cannot"— thump—"find"—thump—"that last link of which I spoke to you.".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 392
I could not quite tell what to say, so I held my peace, and he began slowly building up the cards again, speaking in jerks as he did so.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 394
By placing—one card—on another—with mathematical—precision!".
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 395
I watched the card house rising under his hands, story by story.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 396
unit 397
It was really almost like a conjuring trick.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 398
"What a steady hand you've got," I remarked.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 399
"I believe I've only seen your hand shake once."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
unit 400
"On an occasion when I was enraged, without doubt," observed Poirot, with great placidity.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 402
unit 404
It was when you discovered that the lock of the despatch-case in Mrs. Inglethorp's bedroom had been forced.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 405
You stood by the mantel-piece, twiddling the things on it in your usual fashion, and your hand shook like a leaf!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 407
unit 408
For Poirot, uttering a hoarse and inarticulate cry, again annihilated his masterpiece of cards, and putting his hands over his eyes swayed backwards and forwards, apparently suffering the keenest agony.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 409
unit 411
unit 412
unit 413
unit 414
unit 416
unit 417
unit 419
unit 420
unit 422
And you—you, my friend, have given it to me!".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 423
Suddenly clasping me in his arms, he kissed me warmly on both cheeks, and before I had recovered from my surprise ran headlong from the room.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 424
Mary Cavendish entered at that moment.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 425
"What is the matter with Monsieur Poirot?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 426
He rushed past me crying out: 'A garage!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 427
For the love of Heaven, direct me to a garage, madame!'
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 428
And, before I could answer, he had dashed out into the street.".
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 429
unit 430
True enough, there he was, tearing down the street, hatless, and gesticulating as he went.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 431
I turned to Mary with a gesture of despair.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 432
"He'll be stopped by a policeman in another minute.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 433
unit 434
Our eyes met, and we stared helplessly at one another.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 435
unit 438
He was building card houses, when suddenly he said he had an idea, and rushed off as you saw.".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 439
"Well," said Mary, "I expect he will be back before dinner.".
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 440
But night fell, and Poirot had not returned.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
kardaMom • 11792
commented on
unit 325
8 months, 2 weeks ago
"Die Anklage behauptete, dass der Untersuchungsg..."