Translatihan

Der Eiserne Wagen - Kapitel IV

Difficulty: Medium Uploaded: 1 year ago by Merlin57 Last Activity: 11 months, 2 weeks ago

Fin

591 Units
100% Translated
100% Upvoted

•Der Eiserne Wagen.	•The Iron Carriage.
•Ein Roman von Sven Elvestad.	•A Novel by Sven Elvestad.
•Kapitel IV.	•Chapter IV.
•Der Verwalter.	•The Caretaker.
•Mehrere Tage lang geschah nichts von Bedeutung.	•For several days nothing of importance happened.
•Das unheimliche Rätsel von der Heide verbreitete Grauen in dem kleinen Platz, so daß mehrere Sommergäste das Hotel verließen.	•The eerie mystery of the heath spread fear and apprehension in the small place, so that several summer guests departed the hotel.
•Eigentlich mußte auch ich abreisen, aber Asbjörn Krag bat mich dringend zu bleiben, mit der Behauptung, ich könnte ihm helfen.	•I actually should have left too, but Asbjörn Krag urged me to stay, claiming that I could help him.
•Der Student der Medizin, der einen heimlichen Schwarm für die Künste der Polizei hatte, wurde beinahe grün vor Neid, denn Asbjörn Krag wollte von ihm nichts wissen.	•The medical student, who was so fervently interested in police matters, almost turned green with envy, because Asbjörn Krag wanted nothing to do with him.
•Aber wie gerade ich ihm von Nutzen sein konnte, begriff ich wirklich nicht. •Bisher hatte ich ihm jedenfalls noch nicht geholfen.	•But how I of all people could be useful to him, I had no idea. •Up until that point, I'd been of no help at all.
•Im Gegenteil! •Ich hatte mich hie und da ironisch über seine Art zu arbeiten geäußert, denn sie schien mir befremdlich und eines energischen Detektivs wenig würdig.	•Quite the opposite! •I'd occasionally made ironic remarks about his way of working, because it seemed strange to me and unworthy of such an energetic detective.
•Er verbrachte die Zeit durchaus träge, schlief bis weit in den Vormittag hinein, aß tüchtig bei allen Mahlzeiten, badete und machte Fußtouren, kurzum, er benahm sich ganz und gar wie ein Mensch, der Ferien hat.	•He seemed to spend the time in idleness, slept well into the morning, ate well at all meals, bathed and went for walks. In short, he behaved very much like a person on holiday.
•Wenn ihn jemand auszufragen suchte, antwortete er ausweichend oder überhaupt nicht und sah nur mit zugekniffenen Augen die Frager sarkastisch an.	•If someone tried to question him, he would answer evasively or not at all and would just look sarcastically at the questioner with narrowed eyes.
•Völlig gleichgültig verhielt er sich gegenüber den vielen Deutungen über die Gründe des Verbrechens, wobei es ihm nichts ausmachte, ob sich Sommergäste oder Ortsansässige oder gar die Polizei hierüber äußerten.	•He was completely ignoring the many interpretations of the reasons for the crime, not caring whether summer visitors, locals or even the police had anything to comment on.
•Er hörte gelassen zu, aber sobald die Redner dann zu dem Schlusse kamen: »Ich glaube das oder das«, so antwortete Asbjörn Krag mit völlig gleichgültiger Stimme: »So – so –«.	•He listened calmly, but as soon as the speakers concluded: "I believe this or that", Asbjörn Krag replied in a completely indifferent voice: "I see - I see - "
•Oder er sagte: »Ja ja, hm, jawohl.«.	•Or he said: ‘Yes, yes, that's right."
•Aber wenn jemand ihn fragte: »Was ist denn nun eigentlich Ihre Meinung, Herr Detektiv?« dann antwortete er, wie erstaunt über die Frage: »Ich? •– Ach, ich habe schlechterdings noch nicht Zeit gefunden, mir eine eigene Meinung zu bilden.«.	•But when someone asked him, “What is your opinion, Mr Detective?” he replied, as if astonished at the question, “Me? •- Well, I absolutely haven't found the time to form my own opinion yet."
•Gott mag wissen, was er eigentlich trieb!	•God knows what he was actually up to!
•Soweit ich sehen konnte, beschäftigte er sich auch nicht im geringsten mehr mit Nachforschungen.	•As far as I could see, he wasn't doing any more research.
•Wenn er zufällig den Eigentümer Gjaernaes auf seinen Spaziergängen traf, sprach er mit ihm über die Ernteaussichten.	•If he happened to meet the owner Gjaernaes on his walks, he would talk to him about the harvest prospects.
•Eines Tages erschienen schwarze Gestalten zwischen den lichten Schwärmen der Sommergäste.	•One day, black figures appeared among the bright swarms of summer guests.
•Die Familie des Toten war angelangt, um die Ueberführung der Leiche zu regeln.	•The family of the deceased had arrived to arrange the moving of the body.
•Aber die Leute mit den Kreppschleiern und den weißen Taschentüchern in den schwarz behandschuhten Händen verschwanden bald wieder.	•But the people with the crepe veils and the white handkerchiefs in their black-gloved hands soon disappeared again.
•Krag hatte sich nicht einmal bemüht, die Familie zu begrüßen, und alles blieb wie zuvor.	•Krag hadn't even bothered to greet the family, and everything remained as before.
•Inzwischen arbeitete der Amtsvorsteher und die übrige Ortspolizei unabhängig von dem Detektiv.	•In the meantime, the head of the district and the other local police worked independently of the detective.
•Der Amtsvorsteher radelte, fuhr hin und her und hatte schrecklich viel zu laufen.	•The district head cycled back and forth and had an awful lot of walking to do.
•Aber er kam der Lösung des Rätsels deshalb doch nicht um Haaresbreite näher.	•But that didn't bring him a hair's breadth closer to solving the puzzle.
•Der Gedanke, daß es sich doch um einen Raubmord handeln mochte, war nicht länger von der Hand zu weisen, denn es verbreitete sich die Kunde, daß der Forstmeister zu jener Zeit im Besitze eines Geldbetrages von einigen hundert Kronen gewesen war und daß er ein grünes Taschenbuch von gepreßtem Krokodilleder besaß.	•The thought that it might have been a robbery could no longer be dismissed, for the news spread that the forester had been in possession of a sum of money amounting to several hundred crowns at the time and that he had a green pocket-book of pressed crocodile leather.
•Weder das Taschenbuch noch das Geld waren aber bei der Leiche gefunden worden.	•However, neither the pocketbook nor the money were found on the body.
•Andererseits sprach gegen die Annahme eines Raubmordes doch auch wieder, daß seine goldene Uhr und seine Ringe bei ihm gefunden worden waren.	•On the other hand, the fact that his gold watch and his rings had been found with him also contradicted the assumption of a robbery murder.
•Immerhin wurden Steckbriefe hinter Zigeunern erlassen, die sich etwa um jene Zeit in der Nachbarschaft aufgehalten haben konnten.	•After all, search warrants had been issued for gypsies who might have been in the neighborhood around that time.
•Aber Asbjörn Krags Trägheit und Gleichgültigkeit wirkte beruhigend auf die Stimmung.	•But Asbjörn Krag's inertia and indifference had a calming effect on the mood.
•Die Erregung und Nervosität legte sich nach und nach, und das Sommerleben trat wieder in seine alten Rechte.	•The excitement and nervousness gradually subsided and summer life returned to its former ways.
•Das düstere Geflüster, das leise, heimliche Geraune wich herzlichem Lachen und Schwatzen auf allen Wegen, und vom Meere herauf klangen wieder die ungeübten Ruderschläge der Badegäste.	•The gloomy whispers, the quiet, secret murmurs gave way to hearty laughter and chatter on all the paths, and the unpracticed rowing strokes of the bathers sounded again from the sea.
•Der Leser wird sich erinnern, daß ich an jenem Morgen, als Asbjörn Krag auftauchte, um ein anderes Zimmer gebeten hatte.	•The reader will remember that I had asked for another room that morning when Asbjörn Krag turned up.
•Durch reinen Zufall entdeckte ich damals, daß die Wände den Schall wie ein Fernsprecher wiedergaben, und der Umstand, daß ich in einem Zimmer kein Wort sprechen konnte, ohne daß man es links und rechts davon hörte, regte mich beständig auf.	•By pure chance I discovered that the walls reflected sound like a megaphone, and the fact that I couldn't speak a word in the room without being heard to the left and right of it, constantly annoyed me.
•Da aber zur Zeit nur wenige Zimmer im Hotel frei waren, machte die Wirtin für mich ein solches ausfindig, das wenige Minuten Weges vom Hotel auf einer kleinen Landzunge, der sogenannten Seehunds-Odde, lag.	•However, as there were only a few rooms available in the hotel at the time, the innkeeper found one for me that was just a few minutes' walk from the hotel on a small headland, the so-called Seehunds-Odde.
•Dort wohnte ich in einem kleinen Häuschen ganz allein, doch nahm ich meine Mahlzeiten nach wie vor im Hotel ein.	•I lived there in a small house all by myself, but I still ate my meals in the hotel.
•Einen Tag nach meinem Umzuge fragte mich der Detektiv: »Haben Sie keine Angst, so ganz allein zu wohnen?«.	•One day after I moved, the detective asked me: “Aren't you afraid of living all alone like this?”
•»Nein,« antwortete ich, »warum sollte ich Angst haben?«.	•“No,” I replied, ”why should I be afraid?”
•»Noch sind die Nächte ja hell,« sagte Asbjörn Krag und blickte zum Himmel empor, »aber später kommen auch dunkle Nächte.«.	•“The nights are still light,” said Asbjörn Krag, looking up at the sky, ”but there will be dark nights later.”
•»Ich verstehe Sie nicht.«.	•“I don't understand you.”
•»Das unheimliche Vorkommnis hat also Ihre Nerven nicht angegriffen?«.	•“So the scary incident didn't affect your nerves?”
•»Nein.«.	•"No."
•»Das ist gut; Sie sind gerade der Mann, der mir helfen kann.	•“That's good; you're just the man to help me.
•Ich hoffe, Sie geben noch einige Tage zu.«.	•I hope you'll give it a few more days.”
•»Ich bleibe gern noch einige Tage,« unterbrach ich, »und glaube, daß es mir keine Schwierigkeiten bereiten wird, Ihnen zu helfen.«.	•“I'll be happy to stay a few more days,” I interrupted, ”and I don't think I'll have any trouble helping you.”
•»Nanu?«.	•"What do you mean?"
•»Weil ich nicht sehen kann, daß Sie selbst irgend etwas tun.«.	•"Because I can't see that you're doing anything yourself."
•Asbjörn Krag lächelte und sagte etwas, das mich in diesem Augenblick in Erstaunen setzte, an das ich mich aber bei späterer Gelegenheit wieder erinnerte.	•Asbjörn Krag smiled and said something that astonished me at that moment, but which I remembered later.
•Er erwiderte nämlich: »Aber Sie müssen doch zugeben, daß die Zeit vergeht.«.	•He replied: “But you have to admit that time passes.”
•»Womit beschäftigen Sie sich eigentlich während des Tages?« fragte ich.	•“What do you actually do during the day?” I asked.
•»Ich schreibe Briefe,« antwortete er.	•“I'm writing letters,” he replied.
•»Einigen Agenten in Christiania habe ich ziemlich viel zu schaffen gemacht mit meinen Aufträgen, Erkundigungen einzuziehen, und nun warte ich – auf etwas, das sich erst ereignen wird.«.	•"I've given some agents in Christiania a hell of a lot to do with my orders to make enquiries, and now I'm waiting - for something, that is yet to happen."
•»Ereignen wird?«.	•“To happen?”
•»Jawohl.«.	•"Yes."
•Ich war bei diesem Gespräch gerade im Begriff, nach meinem kleinen Häuschen auf der Landzunge zurückzugehen; Asbjörn Krag begleitete mich, denn er hegte ein auffallendes Interesse für dieses Häuschen.	•I was just about to go back to my little cottage on the headland; Asbjörn Krag accompanied me, as he had a conspicuous interest in this cottage.
•Er sagte unter anderem, es erinnere ihn an ein kleines Leuchtturmwärterhaus, wie es so da draußen auf der Landzunge lag.	•He said, among other things, that it reminded him of a small lighthouse, as it was located out there on the headland.
•Als wir uns dem Hause näherten, zeigte er darauf und meinte: »Sehen Sie nun, wie einsam Sie wohnen?«.	•As we approached the house, he pointed to it and said. "Now do you see how isolated you're living?"
•»Ja, gewiß wohne ich einsam.«.	•"Yes, I certainly live alone."
•»Hier ist das letzte Haus, und von hier bis zu Ihrer Wohnung geht man noch mehrere Minuten.«.	•"Here is the last house, and from here to your cottage one can walk for several minutes."
•»Gewiß – so ist es.«.	•"Sure - that's right."
•Der Detektiv schüttelte bedächtig den Kopf und ging weiter.	•The detective shook his head thoughtfully and continued on.
•Er verließ mich erst an meiner Haustür.	•He only left me when we reached my front door.
•Ehe er sich verabschiedete, fragte ich ihn: »Was halten Sie von der Annahme, daß es Zigeuner gewesen sein sollen?«.	•Before he said goodby, I asked him,"What do you think about the conjecture that a gypsy would have done it?"
•»Sie werden begreifen,« antwortete er, »daß sich Forstmeister Blinde kaum herbeigelassen haben dürfte, irgendeinen Zigeuner zu grüßen, der ihm in jener Nacht begegnete.«.	•"You'll understand," he replied, "that forester Blinde would hardly have condescended to greet some gypsy who met him that night."
•Ich sah ihn verblüfft an.	•I looked at him in amazement.
•»Zu grüßen –?«.	•"To greet ?"
•»Ja, gewiß,« fuhr er fort und schien nun in der Tat einmal wirklich etwas von Eifer erfüllt zu sein.	•“Yes, of course,” he continued, and for once he really seemed to be filled with zeal.
•»Forstmeister Blinde hat den tödlichen Schlag bekommen, während er jemanden grüßte.«.	•“Forester Blinde received the fatal blow while greeting someone.”
•»Wie können Sie das behaupten?«.	•“How can you claim that?”
•»Verschiedene Umstände deuten ganz bestimmt darauf hin.	•“Various circumstances certainly point to this.
•Erinnern Sie sich des Hutes?	•Do you remember the hat?
•Er lag einige Schritte von der Leiche entfernt und war ganz unbeschädigt, trotzdem Blinde den tödlichen Schlag auf den Hinterkopf bekam.	•It was lying a few steps away from the corpse and was completely undamaged, even though Blinde had received the fatal blow to the back of the head.
•Wenn ihm der Hut in diesem Augenblick auf dem Kopfe gesessen hätte, würde auch er eine Spur des furchtbaren Schlages aufweisen; aber er hat den Hut in der Hand gehalten, er grüßte gerade.«.	•If the hat had been on his head at that moment, it would also show a trace of the terrible blow; but he was holding the hat in his hand, he was greeting someone.”
•»Wen hat er da wohl gegrüßt?«.	•“Who do you think he was greeting?”
•»Den Mörder,« antwortete Asbjörn Krag, »und im selben Augenblick hat der Mörder zugeschlagen.«.	•“The murderer,” replied Asbjörn Krag, ”and at the same moment the murderer struck.”
•»Was Sie da sagen, wirkt verblüffend,« antwortete ich nach kurzer Ueberlegung, »aber höchstwahrscheinlich haben Sie recht.«.	•“What you're saying seems astonishing,” I replied after a moment's thought, ”but you're probably right.”
•»Ich habe recht.	•“I am right.
•Mit anderen Worten: der Mörder war ein Bekannter des Forstmeisters; es war einer jener Feinde, von denen Blinde sprach, ehe er Gjaernaes an jenem Abend verließ.«.	•In other words, the murderer was an acquaintance of the forester; he was one of those enemies that Blinde spoke of before he left Gjaernaes that night.”
•Zum ersten Male konnte ich aus Asbjörn Krags Reden merken, daß er sich überhaupt mit dem Drama beschäftigte und Schlüsse zog.	•From Asbjörn Krag*s conversation, I realised for the first time that he actually was intently occupied with the event and drawing conclusions about it.
•Die Gelegenheit benützend, forschte ich ihn eifrig aus, da ich glaubte, daß er plötzlich mitteilsam geworden wäre.	•Seizing the opportunity, I questioned him eagerly, thinking that he'd suddenly become interested in sharing his findings.
•So fragte ich ihn, ob er andere Spuren gefunden hätte, ob er sich denken könnte, wer der Verbrecher wäre, oder doch wenigstens, welchem Stande er angehörte.	•So I asked him if he had found any other clues, if he could think who the criminal was, or at least what conclusions he had come to.
•Aber der Detektiv wollte auf alle diese Fragen nicht weiter eingehen; er lenkte davon ab, indem er wieder auf die einsame Lage meines Häuschens zurückkam.	•But the detective didn't want to discuss all these questions any further; he diverted attention from them by returning to the isolated location of my cottage.
•»Leben Sie wohl,« sagte ich.	•"Goodbye," I said.
•»Auf Wiedersehen,« antwortete er, »ich gehe auf mein Zimmer, um zu warten.«.	•"Goodbye," he replied, "I'm going to my room to wait."
•»Worauf warten Sie eigentlich?«.	•"What are you actually waiting for?"
•Statt mir zu antworten, sah er mich mit seltsamem Blick an und fragte: »Glauben Sie an die Kraft, die in zwei Augen liegen kann?«.	•Instead of answering me, he looked at me with a strange look and asked: “Do you believe in the power that can lie in two eyes?”
•»Meinen Sie den Hypnotismus?«.	•“Do you mean hypnotism?”
•»Sie können es meinetwegen Hypnotismus nennen.	•“You can call it hypnotism if you like.
•Ich habe mit meinen Augen einen Menschen gezwungen, zu mir zu kommen, und auf diesen Menschen warte ich.«.	•I have forced a person to come to me with my eyes, and I am waiting for this person.”
•Er wollte sich nicht näher erklären und ging langsam fort.	•He didn't want to explain himself further and slowly walked away.
•Ich blieb stehen, sah ihm nach und wunderte mich über sein seltsames Benehmen.	•I stopped, looked after him and wondered about his strange behavior.
•Plötzlich hockte er sich hin und nahm seinen photographischen Apparat vor.	•Suddenly he squatted down and took hold of his camera.
•Was wollte er eigentlich photographieren – nur das spiegelglatte Meer?	•What did he actually want to photograph - just the mirror-smooth sea?
•Die Sonne lag glühend rings umher auf den weißen Steinen, trotzdem hatte er wohl ein Motiv.	•The sunlight was glowing all around him on the white stones, but he already had a picture in mind.
•Hier und da standen Gräser streckenweise zusammen, Seetang schaute aus dem Wasser hervor, und einige kleine Klippen traten zutage und glänzten in der Sonne, wenn das Wasser von ihnen herablief.	•Here and there, grasses stood together in patches, seaweed peeked out of the water, and a few small cliffs emerged and glistened in the sun as the water ran off them.
•Dann wieder kam eine breite Dünung und verschlang das Ganze…Krag knipste, erhob sich und ging weiter.	•Then another broad swell came and swallowed the whole thing up...Krag took a photo, rose and walked on.
•Ein seltsamer Mensch.	•A strange person.
•Gegen acht Uhr ging ich nach dem Hotel, um zu speisen.	•Around eight o'clock I went to the hotel to eat.
•Auf dem Wege traf ich Asbjörn Krag.	•I met Asbjörn Krag along the way.
•»Ich habe Ihnen etwas zu erzählen,« begann er sofort, »der Mensch ist nun gekommen.«.	•“I have something to tell you,” he began immediately, ”the person has now arrived.”
•»Ich weiß nicht, von wem Sie sprechen.«.	•“I don't know who you're talking about.”
•Asbjörn Krag faßte mich unter den Arm und erzählte gemütlich: »Erinnern Sie sich nicht, daß ich erst vorhin von der Macht der Augen gesprochen habe?	•Asbjörn Krag grabbed me by the arm and said in an easy-going way: “Don't you remember that I was just talking about the power of the eyes?
•Gut.	•Good.
•Ich hatte mit meinem Blick einem Menschen befohlen, zu mir zu kommen, und auf diesen Menschen habe ich nun mehrere Tage gewartet.	•I had commanded a person to come to me with my gaze, and I had been waiting for this person for several days.
•Sie kennen den Mann auch, er sitzt jetzt eben in meinem Zimmer.«.	•You know the man too, he's sitting in my room right now.”
•Nun erinnerte ich mich, wie der Detektiv beim Abschied von Gjaernaes zu dem Besitzer sagte, während er gleichzeitig den Verwalter ansah: »Wir sehen uns wieder, ich wohne im Hotel.«.	•Now I remembered how the detective said goodbye to Gjaernaes and said to the owner while looking at the caretaker: “We'll meet again, I'm staying at the hotel.”
•»Dann ist es sicher der Verwalter von Gjaernaes, der zu Ihnen gekommen ist,« warf ich ein.	•"Then it must be Gjaernaes' caretaker who has come to see you," I interjected.
•»Richtig gefolgert,« erwiderte der Detektiv.	•"You concluded correctly," replied the detective.
•»Ich wünschte, daß Sie Zeuge unseres Gespräches wären, und deshalb versuchte ich Sie zu treffen.«.	•"I wanted you to be a witness to our conversation, and that's why I tried to meet you."
•Seine Mitteilung ergriff mich stark.	•His message gripped me strongly.
•»Also gibt es doch eine Verbindung zwischen Gjaernaes und dem Morde,« murmelte ich.	•"So there is a connection between Gjaernaes and the murder after all," I muttered.
•»Großer Gott! •wenn ich daran denke, was Sie kürzlich von dem Hute des Erschlagenen erzählten.«.	•“Good Lord! •when I think of what you recently told me about the hat of the slain man.”
•»Er grüßte mit dem Hute, während er den schrecklichen Schlag empfing.«.	•“He greeted with his hat as he received the terrible blow.”
•»Ja!	•"Yes!
•und erinnern Sie sich, wie Gjaernaes selbst erwähnte, daß er durchaus gegen die Heirat zwischen Blinde und seiner Schwester wäre.	•and remember how Gjaernaes himself mentioned that he was quite against the marriage between Blinde and his sister.
•Möglicherweise hat Gjaernaes Blinde gehaßt.	•Gjaernaes may have hated Blinde.
•Er sagte ja selbst, daß Blinde einen unsympathischen und egoistischen Eindruck machte.«.	•He said himself that Blinde made an unsympathetic and egotistical impression.”
•»Egoistisch triumphierend,« beruhigte der Detektiv.	•“Selfishly triumphant,” the detective reassured him.
•»Jawohl; aber die Hauptsache bleibt doch, daß der Mörder Blinde gekannt zu haben scheint.	•“Yes, but the main thing remains that the murderer seems to have known Blinde.
•Ich brenne vor Neugierde, zu hören, was uns der Verwalter zu erzählen hat.«.	•I'm burning with curiosity to hear what the caretaker has to tell us.”
•Asbjörn Krag schüttelte den Kopf und blinzelte mich mit seinen zugekniffenen Augen sarkastisch an.	•Asbjörn Krag shook his head and blinked sarcastically at me with his squinted eyes.
•»Nun sind Sie aber doch allzu eifrig,« sagte er langsam und gewissermaßen beruhigend; »Sie folgern zu rasch, lieber Freund.«.	•“But now you are too eager,” he said slowly and somewhat reassuringly; ”you are too quick to jump to conclusions, dear friend.”
•»Ich wäge nur die verschiedenen Umstände gegeneinander ab,« entgegnete ich.	•"I'm just weighing the different circumstances," he said.
•»So lassen Sie einmal hören, zu welchem Schlusse Sie kommen.«.	•"So, let me hear what conclusions you've come to."
•»Gjaernaes war gegen die Heirat.«.	•“Gjaernaes was against this marriage.”
•»Richtig, aber gab doch seine Zustimmung, weil die Schwester es so wollte.«.	•"True, but he gave his OK because his sister really wanted him to."
•»Er war aber jedenfalls stark dagegen und mochte Blinde nicht.	•"But in any case he was strongly against it and didn't like Blinde.
•Wenn er sich schon uns gegenüber so kräftig ausgedrückt hat, können wir ganz sicher sein, daß er den Forstmeister haßte.«.	•If he has expressed himself to us so strongly, we can be very certain that he hated the forester.
•»Ehe Sie fortfahren, möchte ich Sie geradeheraus fragen,« warf Krag ein, »ob Sie glauben, daß Gjaernaes selbst der Mörder ist.«.	•"Before you continue, I would like to ask you a direct question," Krag interjected, "about whether you believe that Gjaeraes himself is the murderer."
•Diese brutale Frage ließ mich erzittern.	•This harsh question left me trembling.
•»Ich will eine solch fürchterliche Beschuldigung nicht aussprechen,« erwiderte ich.	•"I don't want to make such a dreadful accusation," I replied.
•»Sie haben mich ja nur gebeten, meine Schlüsse zu ziehen.	•"You only asked me to draw my own conclusions.
•Mir erscheint es von Ihnen doch recht abgeschmackt, wenn Sie leugnen, daß eine ganze Reihe von Umständen geradezu auf Gjaernaes hinweist.	•It seems to me to be rather tasteless of you if you deny that an entire series of circumstances really points to Gjaeraes.
•Im übrigen vermute ich, daß Sie sich selbst bereits eine Meinung gebildet haben.	•Furthermore, I imagine that you yourself have already formed an opinion.
•Ich glaube nicht, daß Gjaernaes schuldig ist, aber wenn wir alles zusammentragen, was gegen ihn spricht, so wird es möglicherweise leichter für uns sein, ihn von diesem furchtbaren Verdachte zu reinigen.	•I do not believe that Gjaernaes is guilty, but if we gather together everything that speaks against him, it may be easier for us to clear him of this terrible suspicion.
•Gjaernaes ist mein Freund.«.	•Gjaernaes is my friend.”
•Der Detektiv hielt mich noch immer untergefaßt.	•The detective still kept me pinned down.
•Er verlangsamte seinen Schritt, damit wir nicht zu schnell nach dem Hotel kommen sollten.	•He slowed his pace so that we wouldn't get to the hotel too quickly.
•Ich hatte plötzlich den Eindruck, als ob er gerne meine Meinung hören wollte – und es war auffallend, daß er wieder einmal Gjaernaes' Namen mit dem Verbrechen in Verbindung brachte.	•I suddenly had the impression that he wanted to hear my opinion - and it was striking that he once again linked Gjaernaes' name to the crime.
•»Wir dürfen uns nicht nur an die Indizien halten,« sagte er, »schließlich müssen wir die Sache auch von der menschlichen Seite betrachten.	•“We can't just stick to the evidence,” he said, ”after all, we also have to consider the human aspect of things.
•Können Sie sich eine Möglichkeit ausdenken, daß Gjaernaes so etwas begehen konnte?«.	•Can you think of any way that Gjaernaes could have done such a thing?”
•Nach kurzer Ueberlegung antwortete ich: »Schwerlich.«.	•After a moment's thought, I replied: “Hardly.”
•»Setzen Sie sich an seine Stelle,« fuhr der Detektiv fort.	•“Put yourself in his place,” the detective continued.
•»Sie haben eine Schwester, von der Sie sehr viel halten.«.	•“You have a sister you think very highly of.”
•»Und die Sie verehren.«.	•“And whom you adore.”
•»Schön.	•“Fine.
•Sie erklärt, sie wolle einen Mann heiraten, den Sie hassen.«.	•She says she wants to marry a man you hate.”
•»Voraussetzung dafür, daß ich ihn hasse, ist natürlich, daß ich von ihm bereits wüßte, er wäre ein schlechter Mensch.«.	•“The prerequisite for me hating him is that I already knew he was a bad person.”
•»Selbstverständlich; Sie versuchen nun Ihre geliebte Schwester zur Aufgabe der Verbindung zu überreden, aber der Verhaßte ist ein sehr hübscher Mensch und sie ist vor Liebe blind.	•“Of course, you are now trying to persuade your beloved sister to give up the union, but the hated one is very handsome, and she is blinded by love.
•Sie begreifen nur zu wohl, daß die Ehe schlecht ausgehen und Ihre Schwester tiefunglücklich werden müßte.	•You realize too well that the marriage would end badly and your sister would be heartbroken.
•Aber Sie sehen zugleich, daß Ihre Ueberredungskunst erfolglos ist.	•But you can see at the same time that your persuasion is unsuccessful.
•Sie gibt dem Verhaßten ihr Jawort, und nun tritt der Augenblick ein, in dem der Liebhaber sich als ›egoistisch triumphierend‹ enthüllt.	•You say yes to the hated one, and now the moment arrives in which the lover reveals himself as 'egotistically triumphant.'
•Ich finde den Ausdruck, der Gjaernaes unwillkürlich auf die Lippen kam, sehr treffend.	•The expression that came involuntarily to Gjaernaes' lips, I think, is very apt.
•Ich kann mir denken, daß jener von dem Widerstand des Bruders wußte, und daß er seinen egoistischen Triumph offen zur Schau trug, nachdem er das Jawort der Schwester erhalten hatte.	•I can imagine that he knew of her brother's resistance and openly flaunted his egotistical triumph after receiving the sister's yes.
•Setzen Sie sich nun an Gjaernaes' Stelle.	•Now put yourself in Gjaernaes' place.
•Können Sie sich nicht denken, daß Sie in der Erregung des Augenblicks, wo Sie sein triumphierendes, höhnisches Lächeln sehen und wissen, daß Ihre geliebte Schwester unter dem Banne dieses schlechten Menschen steht, die Besinnung verlieren und ihn niederschlagen?«.	•Can't you imagine that in the excitement of the moment when you see his triumphant, mocking smile and know that your beloved sister is under the spell of this evil man, you lose your senses and strike him down?”
•Asbjörn Krag hatte sehr eindringlich gesprochen, und ich fühlte mich von seinen Worten merkwürdig ergriffen.	•Asbjörn Krag had spoken very forcefully, and I felt strangely moved by his words.
•»Das könnte ich mir denken,« antwortete ich unsicher.	•"I could imagine doing that," I replied uncertainly.
•»Ich glaube es wohl, aber ich würde das natürlich nicht mit Ueberlegung tun.«.	•"It's certainly possible, but I wouldn't do it with deliberation."
•»Natürlich nicht.	•"Of course not.
•Sie würden in der Erregung des Augenblicks und unter dem Eindruck eines plötzlich aufsteigenden, gewaltigen Zornes oder einer verbitterten Niedergeschlagenheit handeln.	•You would act in the emotional turmoil of the moment, as a result of either a sudden erruption of terrible anger or of bitter dejection.
•Lassen Sie mich weiter annehmen, daß Sie ihn auf einem einsamen Wege träfen, daß er Sie grüßte und ›sarkastisch triumphierend‹ lächelte, als ob er sagen wollte: ›Da kannst du's nun sehen, mein Freund, jetzt steht deine liebe Schwester unter meinem Bann; sie ist mein – wie weit kommst du nun mit all deinem Hasse, wie?‹ Da glaube ich doch, daß Sie ihn anpacken könnten, vielleicht ohne den Gedanken, ihn zu töten, nur von dem unüberwindlichen Drange getrieben, ihn niederzuschlagen.	•Let me further suppose that you met him on a lonely road, that he greeted you and 'sarcastically and triumphantly' smiled, as if he wanted to say: 'Now you can see, my friend, now your sister is under my spell, she is mine - how far will you get now with your hatred, huh?' I can well believe that you could have attacked him, perhaps without the thought of killing him, just possessed of the insurmountable urge to strike him down.
•Woran denken Sie?	•What do you have in mind?
•Paßt Ihnen unser Gespräch nicht?«.	•Don't you like our conversation?’
•Ich wischte mir den Schweiß von der Stirn und fühlte, daß meine Lippen kalt zu werden begannen.	•I wiped the sweat from my forehead and felt that my lips were beginning to get cold.
•»Ich denke an den Toten,« stammelte ich.	•"I'm thinking about the dead man," I stammered
•»Erinnern Sie sich seines Antlitzes?	•"Do you remember his face?
•Es war gerade so höhnisch triumphierend, wie Sie es erwähnten; ferner denke ich an das verstörte Wesen meines lieben Freundes Gjaernaes.	•It was just as mockingly triumphant as you mentioned; I also think of the disturbed nature of my dear friend Gjaernaes.
•Er war bleich und zitterte; es sah ganz so aus, als ob er mehrere Tage nicht geschlafen hätte.	•He was pale and trembling; it looked like he hadn't slept for several days.
•Und gar der Verwalter!	•And even the caretaker!
•Der ist nun also zu Ihnen gekommen.	•So he has come to you now.
•Was hat er denn zu erzählen?« »Das werden wir gleich hören,« antwortete der Detektiv.	•What does he have to say?” “We'll hear that momentarily,” replied the detective.
•Wir gingen hinauf in sein Zimmer.	•We went up to his room.
•Als wir eintraten, erhob sich der Verwalter und grüßte verlegen.	•When we entered, the caretaker stood up and greeted us sheepishly.
•Er war in seinem Sonntagsstaat, sonst war jedoch keine Veränderung an ihm zu bemerken; noch immer zeigte er dieselbe Niedergeschlagenheit in seinem Wesen, denselben unsteten, umherirrenden Blick.	•He was in his Sunday best, but otherwise, there was no change in him; he still showed the same dejection in his nature and unsteady, wandering look.
•»Sie kennen meinen Freund?« fragte der Detektiv.	•“You know my friend?” the detective asked.
•»Er hilft mir bei meinen Untersuchungen und will auch gern anhören, was Sie zu berichten haben.«.	•“He is helping me with my investigations and also wants to hear what you have to report.”.
•»Ja –«.	•"Yes –".
•Der Verwalter sagte nur »Ja«, mit tiefem Ernst – er wußte nicht recht, wie er beginnen sollte und war still und verlegen.	•The caretaker only said “Yes” with deep seriousness. He didn't quite know how to begin and was silent and embarrassed.
•»Ich hätte wohl etwas zu erzählen,« fuhr er nach kurzer Pause fort.	•“I probably have something to tell you,” he continued after a short pause.
•»Aber es ist so schwer für mich, es herauszubringen.	•"But it's so difficult for me to explain it all.
•Könnten Sie mich nicht fragen?«.	•Can't you ask me some questions about it?"
•»Wahrscheinlich wollen Sie über den Mord sprechen.«.	•"You probably want to talk about the murder."
•»Nein.	•"No.
•In bezug auf den Mord weiß ich nichts,« sagte er und blickte dabei scheu zur Seite.	•I don't know anything about the murder," he said, glancing shyly to one side.
•»Nichts weiß ich davon; ich will nur erzählen, was ich selbst gesehen habe.«.	•"I know nothing about it; I just want to tell you what I saw myself."
•»Von anderen Dingen wollen wir aber nichts hören,« erwiderte der Detektiv.	•"But we're really not interested in anything else," the detective replied.
•Der Verwalter nickte mir zu.	•The caretaker nodded to me.
•»Erinnern Sie sich des Abends, als ich Sie nicht eintreten lasten wollte?«.	•"Do you remember the evening when I didn't want to let you in?"
•»Ja,« erwiderte ich.	•"Yes," I replied.
•»Es kam mir so vor, als wenn Sie bei dieser Gelegenheit ein wenig brutal waren.«.	•"It seemed to me that you were rather brutal on that occasion."
•»Brutal wohl, aber ich war hierzu genötigt, denn an jenem Abend fing es an.«.	•"Yes, I probably was brutal, but I had to be, because it was on that evening that it began."
•»Was fing an?«.	•"What began?"
•»All der heimliche Kram dort auf dem Edelhof.	•"All the secret things there at Edelhof.
•Es ist traurig, daß es nun dazu gekommen ist, nachdem wir so viele Jahre in Frieden gelebt haben.	•It's sad that it's come to this after living in peace for so many years.
•Ich darf Ihnen wohl versichern, daß ich große Stücke auf Gjaernaes halte, er ist viel tüchtiger und ordentlicher und auch weniger jähzornig, als der Alte war.«.	•I can assure you that I think highly of Gjaernaes, he is much more efficient and orderly and also less irascible than the old man was."
•Hier unterbrach ihn Asbjörn Krag.	•Asbjörn Krag interrupted him at this point.
•»Sie meinen den verstorbenen Vater von Gjaernaes?«.	•"You mean Gjaernaes's late father?"
•»Ja.«.	•"Yes."
•Damit kam der Detektiv also wieder auf den längst vergessenen Todesfall zurück.	•This brought the detective back to the long-forgotten death.
•»Weiß man denn sicher, daß er ertrunken ist?« fragte er.	•"Is it known for sure that he drowned?" he asked.
•»Ja,« antwortete der Verwalter, »er ist ertrunken.	•"Yes,’ replied the caretaker, ‘he drowned.
•Das Boot trieb kieloben draußen zwischen den Schären an Land...Ja, wie gesagt, an jenem Abend fing es an,« fuhr er fort.	•The boat floated keel up out among the skerries . . . Yes, as I said, it started that evening," he concluded.
•»Ein Mann kam mit einem Briefe zu Gjaernaes; als er den gelesen hatte, raste er wie toll durch die Zimmer und rief nach dem Fräulein.«.	•“A man came to Gjaernaes with a letter. When he had read it, he raced madly through the rooms and called for the young lady.”
•»Wissen Sie, woher der Brief kam?«.	•“Do you know where the letter came from?”
•»Nein, das weiß ich nicht, aber ich stand gerade in Gjaernaes' Arbeitszimmer, als er anlangte.	•“No, I don't know, but I was standing in Gjaernaes' study when it arrived.
•Es war ein großer, gelber Umschlag.«.	•It was a large, yellow envelope.”
•»Sahen Sie die Handschrift?«.	•“Did you see the handwriting?”
•»Nein, aber während Gjaernaes die Aufschrift las, wurde er plötzlich so wunderlich.«.	•“No, but while Gjaernaes was reading the inscription, he suddenly became so peculiar.”
•»Sagte er etwas?«.	•“Did he say anything?”
•»Ja, er sagte: ›Großer Gott, das ist mir noch niemals vorgekommen‹…Dann erbrach er den Brief und las ihn.	•“Yes, he said: 'Good God, this has never happened to me before'...Then he tore the letter open and read it.
•Kaum hatte er aber die ersten Zeilen gelesen, da schien er in Ohnmacht fallen zu wollen.	•But no sooner had he read the first few lines than he seemed to want to faint.
•Jedenfalls wurde er entsetzlich blaß, ja, während er auf dem Stuhle saß, war er so bleich wie der Tod.	•In any case, he turned pale; indeed, as he sat on the chair, he was as pale as death.
•Ich habe niemals etwas so Seltsames erlebt.«.	•I have never experienced anything so strange.”
•»Sie sagten, daß er durch die Zimmer rannte?«.	•“You said he was running through the rooms?”
•»Ja; das geschah, nachdem er sich etwas erholt hatte, aber vorher warf er mich hinaus.	•“Yes, that happened after he had recovered a bit, but before that, he threw me out.
•›Sie dürfen hier nicht länger bleiben,‹ sagte er.	•'You can no longer stay here,' he said.
•›Tod und Teufel, Sie dürfen hier nicht länger bleiben.‹.	•'Death and the devil, you can't stay here any longer.'
•Er wartete nicht erst ab, bis ich gegangen war, sondern raste ohne Sinn und Verstand durch die Zimmer und rief nach dem Fräulein.«.	•He didn't wait for me to leave but raced through the rooms without rhyme or reason, calling for the lady.”
•»War sie zu Hause?«.	•“Was she at home?”
•»Ja, sie war daheim.«.	•“Yes, she was at home.”
•»Was sagte er zu ihr?«.	•“What did he say to her?”
•»Das weiß ich nicht, denn ich ging hinaus.	•“I don't know because I went outside.
•Aber nachher hörte ich von den Mägden, daß das Fräulein aufgeschrien, dann aber versucht hätte, Gjaernaes zu beruhigen.	•But afterward, I heard from the maids that the young lady had cried out but then tried to calm Gjaernaes down.
•Die beiden sprachen lange in der Bibliothek hinter verschlossenen Türen und Fenstern miteinander.	•The two talked to each other for a long time in the library behind closed doors and windows.
•Alsdann wurde ich hereingerufen.	•I was then called in.
•›Hören Sie, lieber Inspektor,‹ sagte Gjaernaes, ›ich bekam vorhin einen überraschenden Brief.	•'Listen, dear inspector,' said Gjaernaes, 'I received a surprising letter earlier.
•Er war in gewissem Sinne sehr traurig, aber andererseits auch recht erfreulich.	•It was very sad in a way, but it was also delightful.
•Jedenfalls habe ich mich beim Lesen stark aufgeregt; ich bitte Sie, den Auftritt zu vergessen und zu niemandem hierüber zu sprechen.	•In any case, I got distraught when I read it; I would ask you to forget it and not to talk about it to anyone.
•Es handelt sich um eine ganz private Sache, über die es weiter nichts zu reden gibt.‹ Das glaubte ich ihm allerdings nicht, denn Gjaernaes war noch immer sehr bleich.«.	•It's a very private matter with nothing else to discuss.' However, I didn't believe him because Gjaernaes was still very pale.”
•»Wann geschah das?«.	•“When did this happen?”
•»Gegen neun Uhr abends.«.	•“Around nine o'clock in the evening.”
•»Also ehe Forstmeister Blinde anlangte?«.	•“So before forester Blinde arrived?”
•»Ja, eine halbe Stunde zuvor.	•“Yes, half an hour earlier.
•Als er kam, wollte Gjaernaes ihm erst den Zutritt verweigern, aber das Fräulein ließ ihn ein.	•Gjaernaes initially wanted to refuse entry to him when he arrived, but the young lady let him in.
•Die drei hatten ein langes Gespräch zusammen, und gegen Schluß dieses Gesprächs kamen Sie.«.	•The three of them had a long conversation, and towards the end of that conversation, you came.”
•Hier nickte der Verwalter mir zu.	•Here, the caretaker nodded to me.
•»Das Fräulein sah Sie durch das Fenster,« fuhr er fort.	•"The girl saw you through the window," he continued.
•»Sie kam zu mir herausgelaufen und bat mich. Sie nicht einzulassen.	•"She came running to me and asked me not to let you in.
•Auch Gjaernaes selbst kam herbei und fing an, wie toll zu schreien: ›Ich muß allein bleiben,‹ rief er, ›sehen Sie denn nicht, daß ich krank bin?‹ Deshalb mußte ich so brutal zu Ihnen werden, das war der einzige Grund hierfür.«.	•Gjaernaes himself came along as well and began to shout like he was insane, 'I have to remain alone.' He hollered, 'Don't you see that I'm ill?' That's why I had to be so harsh to you, that was the only reason for my behavior."
•»Hörten Sie denn gar nicht, wovon gesprochen wurde?« fragte der Detektiv.	•"Didn't you hear at all what was said?" the detective asked.
•»Nein, nichts weiter.	•"No, nothing more.
•Einmal hörte ich allerdings noch, daß das Fräulein mit allerlei Vorwürfen auf Gjaernaes losfuhr.	•However, on one occasion I heard that the girl lit into Gjaernaes with all kinds of accusations.
•›Du solltest dich freuen,‹ sagte sie, ›und statt dessen bist du zu Tode verzweifelt.‹«.	•'You should be glad,' she said, 'and instead you despair.'"
•»Was erwiderte er hierauf?«.	•"What did he say in response to that?"
•»Er sagte: ›Ja, gewiß freue ich mich, Hilde, aber schrecklich ist es doch immerhin.	•"He said, "Yes, I am certainly happy, Hilde, but it is dreadful anyway.
•Wie sollen wir das verheimlichen?‹ Ich hörte auch, daß er noch etwas anderes sagte.«.	•How should we hide this?' I also heard him say something else."
•Der Detektiv fragte nicht mehr; ich begriff, daß wir zu einem wichtigen Punkt in der sonderbaren Erzählung des Verwalters gekommen waren.	•The detective didn't ask anymore questions. I realized that we had come to an important point in the caretaker's odd story.
•»Er erwähnte auch noch etwas anderes,« wiederholte der Verwalter halblaut, fast flüsternd.	•"He also mentioned something else," the caretaker repeated in a low voice, almost whispering.
•»Ich mußte dies hören, denn ich ging in dem Augenblicke gerade durch die Stube.	•"I couldn't help hearing this, because at exactly that moment I was just walking through the parlor.
•Gjaernaes sagte: ›Aber er ist ein Kind des Todes.‹«.	•Gjaernaes said: 'But he is a child of death'."
•Der Detektiv hörte zu, ohne eine Miene zu verziehen.	•The detective listened dispassionately.
•»Zu wem sagte er dies?«.	•"Who did he say this to?"
•»Zum Fräulein.«.	•"To the young lady.”
•»Warum nicht zum Forstmeister Blinde, der doch ebenfalls zugegen war?«.	•"Why not to the forester Blinde, who was also present?"
•»Blinde war in diesem Augenblick nicht dabei; er wartete in der Wohnung des Fräuleins.	•"Blinde wasn't there at the time; he was waiting in the young lady's apartment.
•Das Fräulein und Gjaernaes waren allein im Arbeitszimmer.«.	•The young lady and Gjaernaes were alone in the study."
•»Haben Sie irgendeine Vorstellung, von wem Gjaernaes sprach?«.	•"Do you have any idea who Gjaernaes was talking about?"
•»Wie könnte ich die haben?«.	•"How could I have known?"
•Der Verwalter blickte wieder scheu zur Seite.	•The caretaker looked shyly to the side again.
•»Aber vielleicht haben Sie Ihre Vorstellung,« sagte er; »am selben Abend geschah ja das Furchtbare draußen auf der Heide.	•"But perhaps you have an idea," he said; "that same evening the terrible thing happened out on the heath.
•Forstmeister Blinde verließ den Hof gegen elf Uhr.«.	•Forester Blinde left the farm at around eleven o'clock."
•Asbjörn Krag saß lange schweigend da, dann ging er geradeswegs auf den Kernpunkt der Sache los, indem er fragte: »Wie kann Gjaernaes etwas mit diesem Morde zu tun haben?	•Asbjörn Krag sat in silence for a long time, then went straight to the heart of the matter by asking, “How can Gjaernaes have anything to do with this murder?”
•Gjaernaes blieb ja auf dem Hofe.«.	•Gjaernaes remained at the farm.”
•Der Verwalter antwortete nicht, er saß mit gesenktem Kopf da und drehte den Hut verlegen zwischen den Fingern. •Nach kurzem Zaudern murmelte er: »Ich hatte nicht die Absicht, zu Ihnen zu gehen, aber dann hörte ich etwas.	•The caretaker did not answer; he sat with his head bowed and turned his hat sheepishly between his fingers. •After briefly hesitating, he mumbled, “I had no intention of going to see you, but then I heard something.
•Ich hörte von anderen, daß Sie umhergingen und nach einem Pferd…oder einem Wagen fragten.«.	•Others said you were asking for a horse...or a cart.”
•»Ja, ich will darüber ins reine kommen, ob jemand von den Leuten hier in der Gegend in jener Nacht mit einem Wagen unterwegs war.«.	•“Yes, I want to find out whether any of the people around here were out and about in a cart that night.”
•Der Verwalter blickte auf.	•The caretaker looked up.
•»Das war wohl niemand, denke ich.«.	•“I don't think anyone did that.”
•»Nein…weder der Amtsvorsteher, noch der Pfarrer.«.	•“No... neither the head of the office nor the vicar.”
•»Oder Gjaernaes?«.	•“Or Gjaernaes?”
•»Auch Gjaernaes nicht.«.	•“Not Gjaernaes either.”
•Es entstand eine lange Pause.	•There was a long pause.
•Der Detektiv fragte: »Was sagte Gjaernaes zu Ihnen, als wir an jenem Tage vom Hofe fortfuhren?«.	•The detective asked: “What did Gjaernaes say to you when we left the farm that day?”
•»Das können Sie sich wohl denken,« antwortete der Verwalter.	•“You probably know that,” the caretaker replied.
•»Er bat mich, den Mund zu halten; dasselbe, was er nun täglich gesagt hat, seitdem er jenen Brief erhielt.«.	•"He asked me to keep my mouth shut, the same thing he has said everyday ever since he got that letter."
•»Worüber sollten Sie den Mund halten?«.	•“What should you keep your mouth shut about?”
•Nach langem Zögern fing der Verwalter an, langsam zu stammeln: »Gjaernaes…war in der Mordnacht doch mit seinem Fuhrwerk unterwegs.«.	•After a long hesitation, the caretaker began to stammer slowly: “Gjaernaes...was out with his cart on the night of the murder.”
•Ich hatte erwartet, daß Asbjörn Krag nach dieser entscheidenden Aussage aufspringen würde, aber er blieb vollkommen ruhig sitzen, als ob nichts geschehen wäre.	•I had expected Asbjörn Krag to jump up after this decisive statement, but he sat perfectly still as if nothing had happened.
•Seine Ruhe erregte mich; ich fühlte, daß mich ein starkes Unbehagen überkam, und ich wäre gern hinaus ins Freie gegangen, um mein heißes Gesicht im Sommerwind zu kühlen.	•His calmness unsettled me; I felt an intense uneasiness I felt an intense uneasiness come over me, and I would have liked to go out into the open air to cool my hot face in the summer wind.
•Aber ich blieb trotzdem wie gelähmt, doch mit zitternden Nerven, sitzen.	•But I remained seated as if paralyzed, but with trembling nerves.
•Wohl wollte ich etwas sagen oder fragen, doch wagte ich nicht, den Mund zu öffnen – aus Furcht vor meiner eigenen Stimme; ich hätte vielleicht die Worte nicht herausbekommen, so schwer steckten sie mir im Halse.	•I wanted to say or ask something, but I didn't dare open my mouth for fear of my own voice. The words were so heavy in my throat that I might not have been able to get them out.
•Und da saß dieser Mann – lächelnd, mit fast geschlossenen Augen, nahezu wie aus Stein!	•And there sat this man - smiling, with his eyes almost closed, almost as if made of stone!
•Geradezu widerlich kam er mir in diesem Augenblicke vor, ich haßte ihn fast, denn ich wußte, daß ich nicht einen einzigen Gedanken erraten könnte.	•He seemed downright disgusting to me at that moment; I almost hated him because I knew that I couldn't guess a single thought.
•Woran dachte er?	•What was he thinking of?
•Was glaubte er jetzt?	•What did he believe now?
•Da sprach er auch schon: aufreizend gemächlich, fast gleichgültig: »Gjaernaes war also doch in jener Nacht mit seinem Fuhrwerk aus, so, so – –«.	•Then he was already speaking: with a tantalising slowness, almost indifference: "So, Gjaernaes was out and about with his carriage that night, so, so - ."
•»Ja,« erwiderte der Verwalter, »und niemand auf dem Hofe wußte es, außer mir.	•"Yes," the caretaker replied, "and no one on the estate knew it, except me."
•Sobald der Forstmeister fortgegangen war, bat mich Gjaernaes, in aller Stille anzuspannen, da er ausfahren wolle.	•As soon as the forester had left, Gjaernaes asked me to harness the carriage, as he wanted to go out.
•Das war gewiß sonderbar, denn wohin in aller Welt hatte er so spät nachts noch zu fahren?	•That was definitely strange, because where on earth would he be driving to so late at night?
•Und warum durfte niemand etwas davon wissen?	•And why was no one supposed to know anything about it?
•In aller Stille führte ich die Pferde an die Rückseite des Hofes, wo wir einen alten Wagen stehen haben, vor den ich sie spannte.«.	•I just quietly led the horses to the back of the yard where we have an old carriage, that I harnessed them to."
•»Warum benutzten Sie gerade diesen Wagen?«.	•"Why did you use this particular carriage?"
•»Ich konnte nicht in den Wagenschuppen gehen, denn dann hätte ich die Leute aufgeweckt, und wie sollte es dann weiter geheim bleiben, daß mein Herr ausfahren wollte?«.	•"I couldn't go into the coach house, because then I would have woken up the others, and then how would I have been able to keep it a secret that my master was going to go out for a drive?
•»Fuhr er allein?«.	•"Did he go alone?"
•»Ganz allein.	•"Yes, completely alone.
•Ich erbot mich, ihn zu begleiten, aber da erschrak er sichtlich.	•I offered to accompany him, but he was visibly unnerved by the suggestion.
•›Sie sind nicht recht von Sinnen,‹ sagte er.	•"You're not in your right mind," he said.
•Ich mußte ihm versprechen, sogleich zu Bett zu gehen und mich nicht um seine Rückkehr zu kümmern.	•I had to promise him that I would go straight to bed and not worry about his return.
•Gjaernaes fuhr hinaus in die Heide.	•Gkaernaes drove out into the heath.
•Ich stand da und sah ihm nach, bis er im Dunkeln verschwand, dann legte ich mich nieder.«.	•I stood there watching him go until he disappeared in the darkness, then I went to bed."
•»Schliefen Sie?«.	•"Did you sleep?"
•»Nein, ich konnte nicht schlafen.	•"No, I couldn't sleep.
•Ich lag die ganze Nacht wach und dachte über das nach, was ich gesehen und gehört hatte.	•I lay awake the whole night, thinking about what I'd seen and heard.
•Ich hatte dabei das Gefühl, daß etwas Besonderes geschehen sein müßte.	•I had the feeling that something strange must have happened.
•Der Herr sah furchtbar aus, als er abfuhr, gerade als wäre er betrunken; aber er hatte nichts getrunken, wie ich ganz genau weiß.«.	•The master looked terrible when he drove off, as if he was drunk; but he'd not drunk anything, as I know for a fact."
•»Hörten Sie ihn wieder zurückkommen?«.	•"Did you hear him come back again?"
•»Ja, ich hörte Stampfen und Lärmen vom Stall her, als er die Pferde einstellte.«.	•"Yes, I heard stamping and noises as he put the horses in the stables."
•»Was für einen Wagen hatte er zu der Fahrt benutzt?«.	•"What sort of waggon did he use for the drive?"
•»Einen alten klapperigen Karren.«.	•"A rickety old cart."
•»Aus Eisen?« fragte der Detektiv.	•"Made of iron?" asked the detective.
•Der Verwalter lächelte.	•The caretaker smiled.
•»Ich weiß, worauf Sie hinauswollen,« antwortete er.	•"I know what you're getting at," he replied.
•»Ich habe auch die alte Geschichte gehört, aber ich glaube nicht an Spuk.	•"I've heard the old story too, but I don't believe in hauntings.
•Der alte Karren macht wohl etwas Lärm, aber es ist jedenfalls sehr schwer, ihn von anderen Wagen zu unterscheiden, wenn er ein Stück weiter fort ist.«.	•The old cart probably makes a bit of noise, but it's very difficult to distinguish it from other carts when it's a bit further away."
•»Dann ist es nicht der Wagen, den ich gehört habe,« warf ich voll Eifer ein.	•"Then it's not the cart I heard," I interjected eagerly.
•»O doch,« antwortete der Verwalter lächelnd, »gerade den haben Sie gehört.«.	•"Oh yes," the caretaker replied with a smile, "that's the one you heard.".
•Ich schwieg.	•I remained silent.
•Der Detektiv fragte: »Aber nach dieser Nacht haben Sie wohl nichts Besonderes auf dem Hofe gesehen oder gehört?«.	•The detective asked: "But I don't suppose you saw or heard anything special in the courtyard after that night?"
•»Gerade im Gegenteil.	•"Just the opposite.
•Der Hof hat sein Geheimnis bekommen; mir scheint es, als ob dort seltsame Dinge zu jeder Tageszeit vorgingen.	•The farm had been given its secret; it seems to me that strange things go on there at all times of the day and night.
•Gjaernaes selbst und das Fräulein sind ganz anders geworden, als sie bisher waren.«.	•Gjaernaes himself and the young lady have become completely different from what they were before."
•»Was dachten Sie sich, als Sie von dem Morde hörten?«.	•"What did you think, when you heard about the murder?"
•»Ich dachte mir nichts,« murmelte der Verwalter, »aber als ich erfuhr, daß Sie umhergingen und nach einem Wagen fragten, konnte ich mein Gewissen nicht länger zum Schweigen bringen über das, was ich wußte.«.	•"I didn't think anything of it," the Caretaker muttered, "but when I heard that you were going around asking questions about a carriage, my conscience wouldn't let me keep silent about what I knew any longer."
•»Ich dachte mir's, daß Sie kommen würden,« sagte der Detektiv trocken.	•"I was pretty sure that you would come," the detective said drily.
•»Sie sahen mich so seltsam an, als Sie von Gjaernaes aufbrachen,« antwortete der Verwalter.	•"You gave me such a strange look when you left Gjaernaes," the caretaker said in response.
•»Ich durfte nicht länger zögern.«.	•"I couldn't hesitate any longer."
•Er erhob sich.	•He rose from his seat.
•»Ich glaube auch nicht, daß ich etwas Unrechtes getan habe,« fuhr er fort.	•"I don't think I've done anything wrong," he continued.
•»Ich sagte dem Herrn, daß ich zu Ihnen gehen wollte.«.	•"I told the master that I wanted to go to you."
•»Suchte er Sie nicht daran zu hindern?«.	•“Didn't he try to stop you?”
•»Gewiß; als er dann aber einsah, daß das nichts nützte, betonte er, daß alles, was vorgekommen wäre, nur ihn persönlich anginge.«.	•“Certainly; but when he realized that it was no use, he emphasized that everything that had happened concerned only him personally.”
•Asbjörn Krag saß lange da und dachte nach.	•Asbjörn Krag sat and thought for a long time.
•»Sie müssen nun nach dem Hofe zurückkehren,« sagte er schließlich.	•“You must now return to the farm,” he finally said.
•»Jawohl.«.	•“Yes, sir.”
•»Dann grüßen Sie, bitte, Gjaernaes von mir und fragen Sie ihn, wann es ihm genehm wäre, mich zu empfangen.«.	•“Then please give my regards to Gjaernaes and ask him when it would be convenient for him to receive me.”
•»Genehm?« rief ich erstaunt.	•“Covenient?” I called out in amazement.
•Asbjörn Krag winkte mir mit der Hand und fuhr zum Verwalter gewandt fort: »Sie können ihm ferner sagen, daß ich mich in seine Geheimnisse nicht eindrängen will.«.	•Asbjörn Krag waved his hand at me and, turning to the caretaker, continued: “You can also tell him that I don't want to pry into his secrets.”
•Bald darauf ging der Verwalter, und ich blieb mit Asbjörn Krag allein.	•Soon after, the caretaker left and I was left alone with Asbjörn Krag.
•»Was glauben Sie nun?« fragte er.	•“What do you think now?” he asked.
•»Mir will es so scheinen, als ob Gjaernaes geliefert ist,« erwiderte ich.	•“It seems to me that Gjaernaes is screwed,” I replied.
•»Das ist ja ein schreckliches Unglück – bedauernswerter Freund!«.	•“That's a terrible misfortune - my unfortunate friend!”
•Aber Asbjörn Krags Gedanken mußten wohl weit fort sein, denn er sagte wie geistesabwesend: »Geliefert, ja, ja.	•But Asbjörn Krag's thoughts must have been far away, because he said absent-mindedly: “Screwed, yeah, yeah.
•So, meinen Sie das also?«.	•Is that what you think?”
•Er wurde von Minute zu Minute wortkarger, und da ich glaubte, daß er mit seinen Grübeleien allein sein wollte, verließ ich ihn.	•He became more taciturn by the minute, and as I thought he wanted to be alone with his musings, I left him.
•Zum Abendessen kam ich erst spät, so daß es elf Uhr wurde, ehe ich mit dem Mahle fertig war.	•I was late for dinner, so it was eleven o'clock before I had finished my meal.
•Als ich an seinem Fenster vorbeikam, hörte ich ihn innen auf und ab gehen.	•As I passed his window, I heard him walking up and down inside.
•Da ich ihn aber nicht stören wollte, trat ich den Heimweg zu meinem kleinen Häuschen an.	•But as I didn't want to disturb him, I made my way home to my little house.
•Ein Unwetter war im Anzuge.	•A storm was on the way.
•Der Abend war bisher mild und licht gewesen, aber irgendwo am Horizont gab es Regen.	•The evening had been mild and bright so far, but somewhere on the horizon there was rain.
•Von dort wehte es, daß die Luft feucht und unsichtig wurde.	•It blew from there, making the air damp and hazy.
•Es kam plötzlich auf, etwa so, wie eine Metallplatte beim Anhauchen beschlägt.	•It came on suddenly, like the way a metal plate fogs up when you breathe on it.
•Das Meer wälzte blaugraue Wellen in den Hafen.	•The sea rolled blue-grey waves into the harbor.
•Stundenlang war es ganz still gewesen, aber nun zeigte sich draußen im Meer eine schwarze Furche; Sturm und Regen kamen näher.	•It had been quiet for hours, but now out at sea a black trough was visible; a storm and rain were approaching.
•Rasch ging ich am Strande entlang, um zu rechter Zeit meine Hütte zu erreichen.	•I hurried along the beach, so as to reach my abode more quickly.
•Es fiel mir auf, wie einsam sie hier draußen lag.	•I became aware of how isolated it was out here.
•Niemals vorher hatte ich das so gefühlt, und ich bereute es fast, mich nicht um eine andere Unterkunft bemüht zu haben.	•I'd never felt that before, and I almost regretted not having looked for other accomodation.
•Als ich die Tür hinter mir zumachte, lief der Regen schon an den Fensterscheiben herunter.	•As I shut the door behind me, the rain was already pouring down the window panes.
•Der Leser wird verstehen, daß für mich nach alledem, was ich gehört und erlebt hatte, an Schlaf nicht zu denken war.	•The reader will understand, that after all I'd heard and experienced, sleep was out of the question for me.
•Ich verschloß die Tür, zog die Gardinen vor den Fenstern zusammen und machte Licht.	•I locked the door, closed the curtains at the windows and put on the light.
•Dann versuchte ich, in einem Buche zu lesen.	•Then I tried to read a book.
•Ganze Sätze las ich wieder und wieder, ohne zu begreifen, was ich las, denn ich konnte meine Gedanken nicht sammeln.	•I read whole sentences again and again without knowing what I read, for I simply couldn't concentrate.
•Schließlich legte ich das Buch fort, schloß die Augen und wiederholte vor mich hin den letzten Satz, den Asbjörn Krag gesagt hatte: »Geliefert, ja, ja.	•Finally I put the book aside, shut my eyes and repeated to myself the last thing that Asbjörn Krag had said: "Screwed, yeah, yeah.
•So, meinen Sie das also?…«.	•So, that's what you think, is it? . . . "
•Ich sank mehr und mehr zusammen und duselte vor mich hin.	•I felt my body slumping more and more and dozed a while.
•Dabei merkte ich, wie der Regen nachließ und schließlich aufhörte.	•In doing so, I noticed that the rain lessened and finally stopped.
•Eine oder zwei Minuten mochte ich wohl auch geschlafen haben, da wurde ich plötzlich ganz wach, weil ich hörte, wie jemand hart an meine Tür pochte.	•I must have slept for one or two minutes, and then suddenly I was very much awake, because I heard someone knocking on the door.
•Es klopfte tatsächlich an die Tür.	•There was indeed a knock on the door.
•Mein erster Gedanke war: »Die Tür ist verschlossen, das ist gut!«.	•My first thought was: “The door is locked, that's good!”
•Da klopfte es wieder.	•There was a knock again.
•»Wer ist da?« rief ich.	•“Who's there?” I called.
•Keine Antwort.	•No answer.
•Ich konnte meine Pulsschläge zählen, so stark klopfte mir das Herz.	•I could count my pulse beats, my heart was pounding so hard.
•Es war ja töricht von mir, mich zu fürchten, aber die Angst überkam mich wohl so leicht, weil ich eben aus dem Schlummer aufgeschreckt war.	•It was foolish of me to be afraid, but the fear came over me so easily because I had just been aroused from my slumber.
•Da klopfte es wieder gegen die Tür mit harten, knochigen Fingern.	•Then there was another knock on the door with hard, bony fingers.
•Es war ein unbeschreibliches Gefühl, zu wissen, daß da draußen im Dunkeln jemand stand.	•It was an indescribable feeling to know that someone was out there in the dark.
•Wer in aller Welt konnte das nur sein?	•Who on earth could it be?
•Ich fragte wieder, indem ich so laut rief, wie ich nur konnte.	•I asked again, shouting as loud as I could.
•Endlich kam eine Antwort, aber ich begriff sie nicht; es war eine leise, belegte Stimme.	•Finally an answer came, but I didn't understand it; it was a soft, hushed voice.
•»Wer ist da?«.	•"Who's there?"
•»Oeffnen Sie,« antwortete es.	•"Open the door," the voice answered.
•Es war der Detektiv.	•It was the detective.
•Ich drehte den Schlüssel um und riß die Tür sperrangelweit auf.	•I turned the key and tore the door wide open.
•Draußen im Zwielicht stand er.	•He stood outside in the twilight.
•Er grüßte mich ironisch, wobei er den Hut bis tief auf den Boden zog, so daß seine blanke Glatze durch das Dunkel schimmerte.	•He greeted me ironically, pulling his hat down low to the ground so that his bare bald head gleamed through the darkness.
•»Sie?« fragte ich erstaunt.	•"You?" I asked in astonishment.
•»Kommen Sie noch so spät?«.	•"You come here at this late hour?"
•»Ja,« erwiderte er.	•"Yes," he replied.
•»Es ist ein Uhr.	•"It's one o'clock in the morning.
•Habe ich Sie erschreckt?«.	•Did I scare you?"
•»Durchaus nicht.«.	•"Not at all."
•»Ach, geben Sie es nur zu!	•"Ah, why don't you just admit it!
•Schliefen Sie schon?«.	•Were you already sleeping?"
•»Nein.«.	•"No."
•»Warum haben Sie sich noch nicht zur Ruhe begeben?«.	•"Why hadn't you gone to bed yet?"
•Ich glaubte, er hielte mich zum Narren, und begann zornig zu werden, aber ohne meine Antwort abzuwarten, beeilte sich der Detektiv zu bemerken: »Ich hoffe, Sie entschuldigen mich, aber ich komme mit einem wichtigen Anliegen.«.	•I thought he was playing me for a fool and started to get angry, but without waiting for my response, the detective hurried to say, "I hope you'll excuse me, but I've come with an important request."
•»Warum antworteten Sie nicht gleich, als ich Sie zum erstenmal fragte?«.	•“Why didn't you answer the first time I asked who was there?"
•Asbjörn Krag lachte still und trocken.	•Asbjörn Krag laughed quietly and dryly.
•Ich konnte den Mann deutlich erkennen, und doch hörte es sich so an, als ob das Gelächter aus dem Zwielicht selbst käme.	•I could recognize the man clearly, and yet it sounded as if the laughter was coming from the twilight itself.
•»Entschuldigen Sie,« sagte er wiederum, »ich machte ein Experiment.	•"Excuse me," he said again, "I was conducting an experiment.
•Ich dachte mir, daß Sie bange wären, und es belustigte mich. Sie nochmals rufen zu hören.	•I thought you were anxious, and it amused me. To hear you call out again.
•So, dachte ich mir, so ruft ein Mensch, dem es graust.«.	•So, I thought to myself, that's the cry of someone who's terrified.
•»Da irren Sie sich,« antwortete ich und machte die Tür wieder halb zu.	•"You're wrong," I replied and half closed the door again.
•»Wie Sie sehen, bin ich im Begriff, zur Ruhe zu gehen.	•"As you can see, I'm about to go to rest.
•Ich möchte nicht gern gestört werden.«.	•I don't like to be disturbed.".
•Aber der Detektiv steckte ohne weiteres seinen Spazierstock zwischen die Tür.	•But the detective stuck his walking stick between the door without a second thought.
•»Kommen Sie mit,« sagte er, »warum wollen Sie mich jetzt gerade im Stiche lasten?«.	•"Come with me," he said, "why do you want to leave me in the lurch right now?"
•»Was gibt's denn?	•"What's going on?
•Ist etwas Besonderes geschehen?«.	•Is something special happening?"
•»Jawohl.«.	•"Yes."
•Mir schien es, als ob Asbjörn Krag sehr ernst war, und ich entschloß mich, ihn jedenfalls zu begleiten.	•It seemed to me as if Asbjörn Krag was very serious, and I decided to accompany him anyway.
•Ich setzte deshalb den Hut auf und öffnete darauf so leise wie möglich die Tischschublade, in der mein Revolver lag.	•So, I put my hat on and opened the table drawer where my revolver was as quietly as possible
•»Aha,« hörte ich den Detektiv murmeln, »Sie bewaffnen sich.«.	•"Aha," I heard the detective murmur,"you're arming yourself."
•»Eine alte Gewohnheit von meinen Reisen her,« erwiderte ich.	•An old habit from my travels," I replied.
•»Da draußen geht ja so viel Merkwürdiges jetzt vor.	•"So many strange things are going on out there now.
•Soll ich meinen Regenrock mitnehmen?«.	•Should I take along my raincoat?"
•Der Detektiv sah zum Himmel auf.	•The detective looked up at the sky.
•»Die Wolken ziehen,« sagte er, »wir bekommen sicher keinen Regen mehr.«.	•"The clouds are drifting away,” he said, "we won't get anymore rain for sure."
•Dann gingen wir.	•Then we left.
•Nach etwa hundert Schritten blieb Asbjörn Krag, stehen und bemerkte: »Sie vergaßen, die Lampe auszulöschen.«.	•After maybe a hundred steps, Asbjörn Krag stopped and remarked, "You forgot to extinguish the lamp."
•Er zeigte auf meine Hütte, die nun wirklich wie ein Leuchtturmwärterhaus in der dämmerigen Sommernacht dalag.	•He pointed to my cottage, which, in the summer twilight, really did look like a lighthouse keeper's dwelling.
•»Ja,« sagte ich, »aber das tut nichts.	•“Yes,” I said, ”but that doesn't matter.
•Ich habe dann keine Umstände damit, sie anzuzünden, wenn ich zurückkomme.	•Then I don't have to go to the trouble of lighting it when I get back.
•Hoffentlich dauert es nicht lange.«.	•Hopefully, it won't take long.”
•Der Detektiv antwortete mir nicht, aber nachdem wir höchstens hundert Schritte weitergegangen waren, fragte er: »Haben Sie mit Absicht vergessen, die Lampe auszulöschen?«.	•The detective didn't answer me, but after we had walked no more than a hundred paces, he asked: “Did you forget to put out the lamp on purpose?”.
•»Ich verstehe Sie nicht.«.	•“I don't understand you.”
•Asbjörn Krag lachte wieder kurz und abgebrochen.	•Asbjörn Krag gave another short, abrupt laugh.
•»Ihr Häuschen liegt verlassen,« sagte er, »sehr verlassen – und gerade in dieser Nacht ist es sehr dunkel.«.	•"Your cottage is isolated," he said, "very isolated - and tonight is particularly dark."
•Um den Zornesausbruch zu beschwichtigen, der in mir aufzusteigen begann, nahm er mich gemütlich unter den Arm und brachte eine Menge Entschuldigungen vor, daß er mich gestört hätte.	•To calm the anger that was beginning to rise in me, he took me comfortably under his arm and made a lot of excuses for disturbing me.
•»Ja, warum haben Sie es eigentlich getan?« fragte ich ungeduldig.	•“Yes, why did you do it?” I asked impatiently.
•»Das will ich Ihnen sagen,« antwortete er.	•“I will tell you that,” he replied.
•»In gewissen Augenblicken verlasse ich mich nicht auf meine eigenen Sinne.	•“At certain moments, I don't rely on my senses.
•Ich habe heute nacht etwas gehört.«.	•I heard something tonight."
•»Sie sind also wach gewesen?«.	•“So you were awake?”
•»Ja, und nicht nur heute nacht; ich schlafe sehr wenig, lieber Freund.«.	•“Yes, and not just tonight; I sleep very little, dear friend.”
•»Was haben Sie gehört?«.	•“What did you hear?”
•»Ich hörte den eisernen Wagen,« erwiderte der Detektiv.	•“I heard the iron carriage,” replied the detective.
•Er sprach das ohne jedes Pathos, so wie man etwa von einem Musikstück spricht, das man gehört hat, oder von einem Vogel.	•He said it without any emotion, as one would speak of a piece of music that one had heard, or a bird.
•Wir gingen und gingen.	•We went on and on.
•Das Meer rauschte auf den Strand, so daß wir unsere eigenen Schritte nicht hören konnten.	•The waves crashed onto the beach, so that we couldn't hear our own footsteps.
•»Vielleicht glauben Sie mir nicht,« fuhr der Detektiv fort, »denn Sie antworten ja nichts.«.	•"Maybe you don't believe me," the detective continued, "because you're not giving me any answers."
•»Doch, ich glaube Ihnen, aber was sollte ich wohl sagen?«.	•"Yes, I do, I believe you, but what am I supposed to say?"
•Wir öffneten ein Gatter und kamen an einigen kleinen Häusern vorbei.	•We opened a gate and passed a few small houses.
•Nirgends sah man Licht, alle Fenster waren dunkel.	•No lights were to be seen anywhere, all the windows were dark.
•Ich hatte das Gefühl, als ob die Häuser leer und alle Menschen weit, weit fort wären.	•I had the feeling that all the houses were empty and all the people were far, far away.
•Viel sehen konnten wir nicht, der Weg, die Bäume und die Häuser tauchten aus dem Dunkel in dem Maße auf, wie wir vorwärtsschritten.	•We couldn't see much; the path, the trees and the houses emerged from the darkness as we progressed.
•Rings um uns her ragten im Kreise schwarze Zacken und Wipfel auf wie eine dunkle Mauer.	•All around us, black spikes and peaks rose up in a circle like a dark wall.
•»Wo gehen wir hin?« fragte ich.	•"Where are we going?" I asked.
•»Hinaus auf die Heide,« antwortete Asbjörn Krag.	•"Out onto the heath," replied Asbjörn Krag.
•»Glauben Sie an den eisernen Wagen?«.	•"Do you believe in the iron carriage?”
•»Ich habe ihn gehört.	•"I heard it.
•Ich stand am offenen Fenster und hörte ihn ganz entfernt, wie Kettengerassel.	•I was standing at the open window and heard it very distantly, like the rattling of chains.
•Der Laut wurde von den Windstößen zu mir herübergetragen, und nun will ich hinaus in die Heide, um zu sehen, was das eigentlich für ein Ding ist, das da draußen in der Nacht umherfährt.«.	•The sound was carried over to me by the gusts of wind, and now I want to go out into the heath to see the thing that's actually driving around there in the night."
•Wir gingen in den Wald, der uns beklemmend von allen Seiten umschloß.	•We went into the forest, which surrounded us oppressively on all sides.
•Jetzt hörten wir keinen Laut mehr, denn das Rauschen des Meeres drang nicht bis hier herauf.	•Now we couldn't hear a sound, because the roar of the sea didn't reach up here.
•Rascher schritten wir aus.	•We stepped out more quickly.
•»Glauben Sie nicht, daß es bald hell wird?« fragte, ich.	•“Don’t you think it’s going to be dawn soon?" I asked.
•»In einer halben Stunde beginnt es zu dämmern,« antwortete Krag.	•“It will be dawn in half an hour," Krag replied.
•Aber doch war es schon fast so, als ob wir in die Morgendämmerung kämen, als wir erst den Wald hinter uns hatten.	•But it was almost as if we were entering the dawn when we had just left the forest behind us.
•Ich konnte die nächsten Baumstämme zählen und weithin über die Heide blicken, während vorher die Finsternis mein Auge hemmte.	•I could count the nearest tree trunks and see for miles across the heath, whereas before, the darkness had blocked my eyes.
•Rechts von uns erhoben die Berge ihre ruhigen Gipfel zum dunklen Nachthimmel.	•The mountains raised their calm peaks against the dark night sky to our right.
•Am Fuße des Berges lag die Sandgräberhütte mit ihrem breiten, vorspringenden Dache, das an einen Augenschirm erinnerte.	•At the foot of the mountain was the sand digger's hut with its broad, protruding roof reminiscent of an eyeshade.
•»Sehen Sie die graue Hütte?« fragte der Detektiv.	•“Do you see the gray hut?” asked the detective.
•»Es ist gerade, als ob sie lebt und uns anstarrt.«.	•“It's like it's alive right now, staring at us.”
•Ich setzte unwillkürlich und ohne jede Absicht hinzu: »Jawohl, aber jetzt ist die Leiche fortgebracht.«.	•I added involuntarily and without meaning to: “Yes, but now the body has been taken away.”
•Wir blieben stehen und lauschten.	•We stood still and listened.
•Ich hörte nichts.	•I didn't hear anything.
•»Die verdammte Uhr,« flüsterte Asbjörn Krag, »ich höre nur sie!«.	•“The damn watch,” whispered Asbjörn Krag, ”it's the only thing I hear!”
•Als ich auf diesen Laut erst aufmerksam geworden war, hörte ich auch das ewige Ticktack.	•As I was made aware of the sound, I too heard that eternal tick-tock.
•Krag riß die Uhr aus der Tasche und hielt sie an.	•Krag pulled the watch out of his pocket and stopped it.
•»Wir wollen gehen,« sagte Krag.	•“Let's go,” said Krag.
•Ich wollte ihn fragen, wohin wir gehen wollten, aber ich kam nur dazu, zu sagen: »Ich verstehe nicht recht, wo…,« da packte mich Asbjörn Krag fest am Arm.	•I wanted to ask him where we were going, but I only managed to say, “I don't quite understand where...,” and Asbjörn Krag grabbed me firmly by the arm.
•Es war nicht nötig, die Sinne besonders anzustrengen, denn wir hörten jetzt deutlich und klar in der Ferne den eigentümlichen Klang von Metall, ähnlich dem Ton, der entsteht, wenn Wasser durch ein Metallrohr gesogen wird.	•There was no need to strain our senses as we could now clearly hear the peculiar sound of metal in the distance, similar to the sound made when water is sucked through a metal pipe.
•Das Geräusch schwoll an und ab.	•The sound swelled and subsided.
•Bisweilen war es kräftig, dann aber wurde es wieder leise, glitt hinaus in die Ferne, tönte etwa eine Meile entfernt und erstarb in der Stille, um wieder anzuschwellen und uns laut in die Ohren zu tönen.	•Sometimes, it was strong, but then it became quiet again, slipped out into the distance, sounded about a mile away, and died away in the silence, only to swell up again and ring loudly in our ears.
•Wir standen und lauschten nach dem eisernen Wagen zehn Minuten oder länger.	•We stood and listened for the iron carriage for ten minutes or more.
•»Mir kommt es so vor, als ob er umherkreist,« murmelte Asbjörn Krag, »als ob er in einem Ungeheuern Kreise draußen auf der Heide umherfährt.«.	•“It seems to me as if he's circling,” muttered Asbjörn Krag, ”as if he's riding around in a gigantic circle out on the heath.”
•Er versuchte mit seinen Blicken das Dunkel zu durchdringen, aber es gelang ihm nicht.	•He tried to penetrate the darkness with his gaze but could not.
•Da fluchte er ärgerlich, daß es nicht heller war.	•He cursed angrily that it was not brighter.
•Ich fragte ihn, ob wir nicht über die Heide hinlaufen wollten, um möglicherweise einen Schimmer von dem mystischen Wagen zu sehen.	•I asked him if we wanted to walk across the heath to see if we could see a glimmer of the mystical wagon.
•»Aber welche Richtung sollen wir einschlagen?« fragte Krag.	•“But which direction should we take?” asked Krag.
•»Es ist ja unmöglich, zu unterscheiden, woher der Laut kommt, er geht in großem Bogen herum, bald steht er im Norden, bald im Westen. •Hören Sie nur, jetzt scheint er näher zu kommen!«.	•“It's impossible to tell where the sound comes from; it goes around in a wide arc, sometimes in the north, sometimes in the west. •"Just listen, it seems to be coming closer!"
•Und es schien wirklich so, denn der Laut des klingenden Eisens wurde deutlicher und nahm an Stärke zu.	•And it really seemed so because the sound of the clanging iron was becoming more distinct and increasing in strength.
•Kurz darauf sagte Krag: »Nun kann er nicht mehr weit entfernt sein.«.	•A moment later Krag said, "It can't be far off now."
•»Ich höre nur das Rasseln der Räder,« flüsterte ich, »und gar keine Pferdehufe.	•"I only hear the rattling of the wheels," I whispered, "and no horse hooves at all.
•Das muß ein wunderlicher Wagen sein.«.	•That must be a strange wagon."
•Aber wir konnten ihn nach wie vor nicht sehen.	•But we still couldn't see it.
•Der Wagen lief im Dunkeln.	•The wagon moved in the darkness.
•Unwillkürlich drückten wir uns dicht an die Baumstämme, denn wir hatten das Gefühl, als ob er in wenigen Minuten aus dem Dunkel feurig auftauchen und an uns vorbeisausen würde.	•We involuntarily pressed ourselves close against the tree trunks because we had the feeling that in a few minutes the wagon would emerge briskly out of the darkness and pass by us.
•Asbjörn Krag packte mich plötzlich am Arm.	•Asbjörn Krag suddenly grabbed my arm.
•»Hören Sie das?« flüsterte er.	•"Do you hear that?" he whispered.
•Sein Gesicht war außerordentlich gespannt.. »Ich höre nichts als den eisernen Wagen.«.	•His face was extraordinarily tense. “I hear nothing but the iron wagon.”
•»Mir kam es so vor,« murmelte er, »als ob, ich einen Schrei hörte…Aber vielleicht irre ich mich.«.	•“It seemed to me,” he mumbled, ”as if I heard a scream... But maybe I'm wrong.”
•Bisher hatten wir den rollenden Wagen gerade vor uns; aber nun war es, als ob er die Richtung verändert hätte, indem er hinter dem Walde verschwunden war; plötzlich wurde auch der Laut des klingenden Eisens gedämpft.	•So far we had the rolling wagon straight in front of us; but now it was as if it had changed direction, disappearing behind the forest; suddenly the sound of the clanging iron was also muffled.
•»Großer Gott,« rief ich, »der fährt ja auf das Meer zu!«.	•“Good God,” I shouted, ”it's heading for the sea!”
•»Gibt es keinen Weg auf jener Seite des Waldes?«.	•"Is there no path along that side of the forest?"
•»Nein, keinerlei Weg – nur Felsen und Erdlöcher.«.	•“No, no path at all - just rocks and holes in the ground.”
•Es war nicht länger daran zu zweifeln, der Wagen fuhr gerade auf das Meer zu, das Geräusch der rollenden Eisenräder verlor sich in dem Maße, wie es sich nach und nach entfernte.	•There was no longer any doubt about it, the wagon was heading straight for the sea, the sound of the rolling iron wheels fading as it gradually moved away.
•»Der muß sich ja zuschanden fahren,« rief ich, »das ist vollkommener Wahnsinn!«.	•"He must be driving himself to destruction!" I shouted. "That's complete madness!"
•»Und doch klingt der Laut fortgesetzt regelmäßig,« antwortete Asbjörn Krag und sah hinüber nach der zackigen, dunklen Silhouette des Waldes.	•“And yet the sound continues to be regular,” Asbjörn Krag replied, looking over to the jagged, dark silhouette of the forest.
•»Man hört ihn nur weiter und weiter entfernt.«.	•"You can only hear it coming from a distance."
•»Nun muß der Wagen gleich am Strande sein,« sagte ich, der ich die Gegend kannte.	•"The wagon must be almost on the beach now," I said, for I knew the area.
•Krag nickte.	•Krag nodded.
•Plötzlich hörte der Lärm auf.	•The noise suddenly stopped.
•»Der Wagen hat sich festgefahren,« rief ich.	•"The wagon has gotten stuck," I shouted.
•»Oder ist zertrümmert,« antwortete Krag.	•"Or is smashed to pieces," Krag replied.
•»Kommen Sie, wir wollen dorthin laufen.«.	•‘Come on, we want to run there."
•Ohne abzuwarten, was ich beginnen würde, sprang er voraus. •Ich folgte ihm, aber er lief so schnell und hatte einen solchen Vorsprung, daß er vor mir in der Dunkelheit fast verschwand.	•Without waiting for me to start something, he leapt ahead. •I followed him but he ran so fast and had such a headstart that he almost disappeared from my sight in the darkness.
•Wir gelangten auf die andere Seite des Waldes und stiegen den Abhang hinunter.	•We reached the other side of the forest and climbed down the slope.
•Nun war die Finsternis so weit gewichen, daß wir das Meer da unten erkennen konnten.	•The darkness had given way to the point that we could catch sight of the sea down below.
•Sein kalter Hauch schlug zu uns hinauf und kühlte meine Brust.	•Its cold breeze slapped up at us and cooled my chest.
•Krag blieb stehen und sah über den gewaltigen Abhang hinab.	•Krag stopped and looked down over the huge slope.
•Da und dort standen Fichten, deren Zweige der stetige Seewind flach landeinwärts gerichtet hatte.	•Here and there were spruce trees, the branches of which were pointing inland, having been flattened by the constant sea wind.
•Der Abhang war von Geröll erfüllt, von Löchern und zusammengewehten Sandhaufen, deren armseliger und niedriger Graswuchs an die Stoppeln in einem unrasierten Gesicht erinnerte.	•The slope was strewn with rubble, holes, and sand swept into hillocks by the wind, upon which the sparse growth of short grass reminded one of the stubble on an unshaven face.
•Einen Weg gab es nicht; fast war es unmöglich, hier zu Fuß vorwärtszukommen.	•There was no path; it was almost impossible to make any headway on foot.
•Und nun gar ein Wagen –! •Wie sollte ein Wagen hier vom Flecke kommen können?	•And as for a wagon! •How on earth could a wagon drive along here?
•Der mußte ja sofort zerschellen.	•It would have to get smashed up immediately.
•Und doch hatten wir das Geräusch von rollenden Rädern gehört, regelmäßig und im Takte, weiter und weiter entfernt, bis es aufhörte.	•And yet we had heard the sound of wheels rolling, regularly and in time, further and further away, until it stopped.
•Wo war er nun geblieben?	•Where had it gone now?
•Wir starrten über den Abhang; unsere Augen schweiften umher, wir sahen nur Gras, Steine, Sandhaufen, aber keinen Wagen.	•We stared across the slope, our eyes wandering around, seeing only grass, stones, and piles of sand but no wagon.
•Asbjörn Krag kletterte ein großes Stück über den Abhang hin und blickte die ganze Zeit auf die Erde.	•Asbjörn Krag climbed a long way across the slope, looking down at the ground the whole time.
•Als er sich zu mir zurückwandte, sagte er: »Keine Radspur!«.	•When he turned back to me, he said: "No wheel tracks!"
•»Keine Radspur,« wiederholte ich verständnislos.	•"No wheel tracks," I repeated, not understanding him.
•»Dann ist der Wagen vielleicht doch nicht hier entlanggefahren.«.	•"Then maybe the wagon didn't drive this way after all.".
•»Er kann aber unmöglich durch den dichten Wald gefahren sein,« rief der Detektiv.	•"But it couldn't have driven through the dense forest," the detective shouted.
•»Kommen Sie, lassen Sie uns wieder in die Heide zurückkehren.«.	•"Come on, let's get back to the heath."
•Als wir so weit gekommen waren, daß wir das Meer nicht mehr sehen konnten, sagte Asbjörn Krag: »Hier war es etwa, wo der Wagen seine Richtung änderte; das konnte man an dem Geräusch hören.«.	•When we had gone so far that we could no longer see the sea, Asbjörn Krag said, "It was about here that the wagon changed direction; you could hear it by the noise."
•»Oder war es doch vielleicht noch etwas weiter fort?« fragte ich.	•"Or was it perhaps a little further away?" I asked.
•Asbjörn Krag dachte nach.	•Asbjörn Krag thought about it.
•»Ja, vielleicht war es so,« murmelte er.	•"Yes, maybe it was," he mumbled.
•Wir gingen wieder einige Schritte, doch plötzlich blieb ich stehen.	•We walked a few steps again, but suddenly I stopped.
•»Kennen Sie sich hier aus?« flüsterte ich.	•"Do you know your way around here?" I whispered.
•Der Detektiv sah mich blinzelnd, fast höhnisch an.	•The detective looked at me, blinking, almost mockingly.
•»Ja,« erwiderte er, »ich kenne mich wohl aus.	•"Yes," he replied," I know my way around.
•Warum werden Sie so blaß?«.	•Why are you turning so pale?"
•»Ich bin durchaus nicht blaß geworden,« erwiderte ich, »aber diese fortwährenden Nachtwachen greifen doch wohl meine Nerven an.«.	•"I haven't turned pale at all," I replied," but these constant night watches must be taking their toll on my nerves."
•Dann zeigte ich vor mich hin: »Dort ist die Stelle, wo wir den Forstmeister fanden, dort bei dem grauen Stein.	•Then I pointed in front of me: "There is the spot where we found the forester, there by the gray stone.
•Der Tote lag mit dem Gesicht auf der Erde.«.	•The dead man was lying face down on the ground."
•Asbjörn Krag zog die Stirn kraus.	•Asbjörn Krag furrowed his brow.
•»Bei dem grauen Stein?	•"By the gray stone?
•Keineswegs!« murmelte er.	•No way!" he muttered.
•Er sah sich forschend um.	•He looked around inquiringly.
•»Ich verstehe nicht, wo der Stein herkommt.«.	•"I don't understand where the stone came from."
•Ich lachte und erwiderte: »Und doch liegt dort ein Stein, und zwar genau an der Stelle, wo wir den Toten fanden.«.	•I laughed in reply: "And yet there's a rock lying there and it's in exactly the same place where we found the body."
•Asbjörn Krag ging bis zu der Stelle hin.	•Asbjörn Krag went right up to the spot.
•Ich sah, daß er sich über den grauen Stein beugte, und rasch lief ich ebenfalls dorthin.	•I saw him lean over the grey stone and quickly ran over to join him.
•Es war gar kein grauer Stein, sondern ein Mensch, der dort lag, ein alter Mann.	•It wasn't a grey rock at all, but a person who lay there, an old man.
•Er hatte eine furchtbare Wunde am Hinterkopfe.	•He had a terrible wound on the back of his head.
•»Er ist tot,« sagte Asbjörn Krag und drehte ihn um, so daß wir sein Gesicht zu sehen bekamen.	•"He's dead," Asbjörn Krag stated, turning him over so that we could see his face.
•»Er ist kaum seit einer Viertelstunde tot!«.	•"He's not even been dead for quarter of an hour!"
•Ich erinnere mich jetzt nicht mehr daran, was ich in diesem Augenblick dachte oder fühlte.	•I can't remember anymore what I thought of or felt in that moment.
•Wahrscheinlich dachte ich überhaupt nicht.	•I probably didn't think at all.
•Ich sah den Toten, ohne zu verstehen…Ich hatte die lähmende Vorstellung, daß ich mich in einer rätselhaften Fabelwelt befände und war vollkommen fassungslos.	•I saw the body, without comprehension . . . I had the paralysing idea that I was in a mysterious and fabulous world and was completely bewildered.
•Ich entsinne mich nur, daß ich einen ganz zerfahrenen und verwirrten Eindruck machte.	•I can only remember that I made a very scatterbrained and confused impression.
•Ich beugte mich nieder und sah, daß der Anzug des Toten aus gestreiftem Tuch bestand.	•I bent down and saw that the dead man's suit was made of striped material.
•Asbjörn Krag weckte mich, indem er sagte: »Es ist der eiserne Wagen, der ihn getötet hat.«.	•Asbjörn Krag brought me back to my senses as he said: "It was the iron wagon that killed him."
•»Der eiserne Wagen…« murmelte ich.	•"The iron wagon . . . " I muttered.
•»Ja,« erwiderte der Detektiv, »kennen Sie den Mann nicht?«.	•"Yes," the detective replied, "don't you recognise the man?"
•Ich sah in sein altes, graues Gesicht.	•I looked at his old gray face.
•Ja doch, wo hatte ich das nur vorher gesehen?	•Yes, but where had I seen that face before?
•Meine Gedanken schweiften unbewußt umher, ich suchte in meiner Erinnerung.	•My thoughts wandered around unconsciously, searching in my memory.
•»Erinnern Sie sich nicht des Bildes?« fragte der Detektiv rauh.	•"Don't you remember the picture?" the detective asked roughly.
•»Des Bildes in der Stube auf Gjaernaes, mit dem Spitzbart, der krummen Nase und den kleinen Augen?«.	•"The picture in the parlor at Gjaernaes, with the goatee, the crooked nose and the small eyes?"
•Entsetzt sah ich den Detektiv an.	•Horrified, I looked at the detective.
•»Ja wahrhaftig, ja wahrhaftig, der alte Gjaernaes, es ist der alte Gjaernaes, der hier liegt.	•"Yes, truly, yes, truly, the old Gjaernaes, it's the old Gjaernaes who lies here.
•Aber, großer Gott, der ist ja vor vier Jahren ertrunken!«.	•But, good Lord, he drowned four years ago!"
•»Aber nun ist er erst wirklich tot,« erwiderte Asbjörn Krag.	•"But he is really dead now," Asbjörn Krag replied.
•Der Detektiv nahm mich vorsichtig am Arm.	•The detective carefully took me by the arm.
•»Sie schwanken,« sagte er, »es ist doch wohl richtig, daß Ihre Nerven angegriffen sind.«.	•"You're staggering," he said, "it's probably true that your nerves are weakened."
•Nun waren meine Lippen wieder dicht daran, kalt zu werden, und ich kannte das warme Rieseln im Nacken und Hinterhaupt, das bei mir stets einer herannahenden Ohnmacht vorauszugehen pflegt.	•Now my lips were close to getting cold again and I recognized the warm prickling in my neck and the back of my head that always heralded an impending loss of consciousness.
•Ich blickte mich um.	•I looked around me.
•Die Landschaft nahm in meinen verwirrten Augen die wunderlichsten Formen an.	•The landscape took on the strangest shapes in my confused eyes.
•Ich sah, daß der Tag graute, ein langer Lichtstreifen ragte über die Heide und spielte im Walde.	•I saw the day dawning; a long strip of light stretched across the heath and played in the forest.
•Die vordersten Fichtenstämme glänzten wie Gold.	•The foremost spruce trunks shone like gold.
•Ich sah den toten Mann, sah Asbjörn Krag, ließ den Blick über die Heide hinirren, verstand aber nichts.	•I saw the dead man, saw Asbjörn Krag, let my eyes wander over the heath, but understood nothing.
•Mehrere Sekunden lang beherrschte mich die Vorstellung, daß ich träumte.	•For several seconds, I was dominated by the idea that I was dreaming.
•Aber meine Sinne waren klar und empfänglich.	•But my senses were clear and receptive.
•Ein eigenartiges Bild des Sonnenaufganges, in einer Zehntel-Sekunde wahrgenommen, brannte sich in mein Bewußtsein ein.	•A strange image of the sunrise, perceived in a tenth of a second, burned itself into my consciousness.
•Der Himmel im Osten war nicht mehr der Himmel, sondern ein ungeheurer, lichterfüllter Schlund, hinter dem sich ungeahnte, ferne Welten auftaten.	•The sky in the east was no longer the sky but an immense, light-filled maw behind which unimagined, distant worlds opened up.
•Ein Wall von Wolken erhob sich am Horizont.	•A wall of clouds rose on the horizon.
•Sie wandelten sich zu phantastischen Gestalten seltsamer Tiere mit flammenden Mähnen und sprühenden Funken unter den geflügelten Hufen – eine wilde Horde, die die Sonne mit ihren leuchtenden Strahlen zügelte; das war des Tages goldener Vortrab.	•They turned into fantastic shapes of strange beasts with flaming manes and spraying sparks under their winged hooves - a wild horde that the sun tamed with its shining rays; that was the golden vanguard of the day.
•Und dann stieg die Sonne selbst laut dröhnend über den Horizont herauf… Weit, weit entfernt hörte ich Asbjörn Krags Stimme.	•And then the sun itself rose over the horizon, roaring... Far, far away, I heard Asbjörn Krag's voice.

unit 1

Der Eiserne Wagen.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 2

Ein Roman von Sven Elvestad.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 3

Kapitel IV.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 4

Der Verwalter.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 5

Mehrere Tage lang geschah nichts von Bedeutung.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 6

Das unheimliche Rätsel von der Heide verbreitete Grauen in dem kleinen Platz, so daß mehrere Sommergäste das Hotel verließen.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 7

Eigentlich mußte auch ich abreisen, aber Asbjörn Krag bat mich dringend zu bleiben, mit der Behauptung, ich könnte ihm helfen.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 8

Der Student der Medizin, der einen heimlichen Schwarm für die Künste der Polizei hatte, wurde beinahe grün vor Neid, denn Asbjörn Krag wollte von ihm nichts wissen.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 9

Aber wie gerade ich ihm von Nutzen sein konnte, begriff ich wirklich nicht.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 10

Bisher hatte ich ihm jedenfalls noch nicht geholfen.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 11

Im Gegenteil!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 12

Ich hatte mich hie und da ironisch über seine Art zu arbeiten geäußert, denn sie schien mir befremdlich und eines energischen Detektivs wenig würdig.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 13

Er verbrachte die Zeit durchaus träge, schlief bis weit in den Vormittag hinein, aß tüchtig bei allen Mahlzeiten, badete und machte Fußtouren, kurzum, er benahm sich ganz und gar wie ein Mensch, der Ferien hat.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 14

Wenn ihn jemand auszufragen suchte, antwortete er ausweichend oder überhaupt nicht und sah nur mit zugekniffenen Augen die Frager sarkastisch an.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 15

Völlig gleichgültig verhielt er sich gegenüber den vielen Deutungen über die Gründe des Verbrechens, wobei es ihm nichts ausmachte, ob sich Sommergäste oder Ortsansässige oder gar die Polizei hierüber äußerten.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 16

Er hörte gelassen zu, aber sobald die Redner dann zu dem Schlusse kamen: »Ich glaube das oder das«, so antwortete Asbjörn Krag mit völlig gleichgültiger Stimme: »So – so –«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 17

Oder er sagte: »Ja ja, hm, jawohl.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 18

Aber wenn jemand ihn fragte: »Was ist denn nun eigentlich Ihre Meinung, Herr Detektiv?« dann antwortete er, wie erstaunt über die Frage: »Ich?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 19

– Ach, ich habe schlechterdings noch nicht Zeit gefunden, mir eine eigene Meinung zu bilden.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 20

Gott mag wissen, was er eigentlich trieb!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 21

Soweit ich sehen konnte, beschäftigte er sich auch nicht im geringsten mehr mit Nachforschungen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 22

Wenn er zufällig den Eigentümer Gjaernaes auf seinen Spaziergängen traf, sprach er mit ihm über die Ernteaussichten.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 23

Eines Tages erschienen schwarze Gestalten zwischen den lichten Schwärmen der Sommergäste.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 24

Die Familie des Toten war angelangt, um die Ueberführung der Leiche zu regeln.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 25

Aber die Leute mit den Kreppschleiern und den weißen Taschentüchern in den schwarz behandschuhten Händen verschwanden bald wieder.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 26

Krag hatte sich nicht einmal bemüht, die Familie zu begrüßen, und alles blieb wie zuvor.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 27

Inzwischen arbeitete der Amtsvorsteher und die übrige Ortspolizei unabhängig von dem Detektiv.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 28

Der Amtsvorsteher radelte, fuhr hin und her und hatte schrecklich viel zu laufen.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 29

Aber er kam der Lösung des Rätsels deshalb doch nicht um Haaresbreite näher.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 30

Der Gedanke, daß es sich doch um einen Raubmord handeln mochte, war nicht länger von der Hand zu weisen, denn es verbreitete sich die Kunde, daß der Forstmeister zu jener Zeit im Besitze eines Geldbetrages von einigen hundert Kronen gewesen war und daß er ein grünes Taschenbuch von gepreßtem Krokodilleder besaß.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 31

Weder das Taschenbuch noch das Geld waren aber bei der Leiche gefunden worden.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 32

Andererseits sprach gegen die Annahme eines Raubmordes doch auch wieder, daß seine goldene Uhr und seine Ringe bei ihm gefunden worden waren.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 33

Immerhin wurden Steckbriefe hinter Zigeunern erlassen, die sich etwa um jene Zeit in der Nachbarschaft aufgehalten haben konnten.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 34

Aber Asbjörn Krags Trägheit und Gleichgültigkeit wirkte beruhigend auf die Stimmung.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 35

Die Erregung und Nervosität legte sich nach und nach, und das Sommerleben trat wieder in seine alten Rechte.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 36

Das düstere Geflüster, das leise, heimliche Geraune wich herzlichem Lachen und Schwatzen auf allen Wegen, und vom Meere herauf klangen wieder die ungeübten Ruderschläge der Badegäste.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 37

Der Leser wird sich erinnern, daß ich an jenem Morgen, als Asbjörn Krag auftauchte, um ein anderes Zimmer gebeten hatte.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 38

Durch reinen Zufall entdeckte ich damals, daß die Wände den Schall wie ein Fernsprecher wiedergaben, und der Umstand, daß ich in einem Zimmer kein Wort sprechen konnte, ohne daß man es links und rechts davon hörte, regte mich beständig auf.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 39

Da aber zur Zeit nur wenige Zimmer im Hotel frei waren, machte die Wirtin für mich ein solches ausfindig, das wenige Minuten Weges vom Hotel auf einer kleinen Landzunge, der sogenannten Seehunds-Odde, lag.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 40

Dort wohnte ich in einem kleinen Häuschen ganz allein, doch nahm ich meine Mahlzeiten nach wie vor im Hotel ein.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 41

Einen Tag nach meinem Umzuge fragte mich der Detektiv: »Haben Sie keine Angst, so ganz allein zu wohnen?«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 42

»Nein,« antwortete ich, »warum sollte ich Angst haben?«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 43

»Noch sind die Nächte ja hell,« sagte Asbjörn Krag und blickte zum Himmel empor, »aber später kommen auch dunkle Nächte.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 44

»Ich verstehe Sie nicht.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 45

»Das unheimliche Vorkommnis hat also Ihre Nerven nicht angegriffen?«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 46

»Nein.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 47

»Das ist gut; Sie sind gerade der Mann, der mir helfen kann.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 48

Ich hoffe, Sie geben noch einige Tage zu.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 49

»Ich bleibe gern noch einige Tage,« unterbrach ich, »und glaube, daß es mir keine Schwierigkeiten bereiten wird, Ihnen zu helfen.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 50

»Nanu?«.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 51

»Weil ich nicht sehen kann, daß Sie selbst irgend etwas tun.«.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 52

Asbjörn Krag lächelte und sagte etwas, das mich in diesem Augenblick in Erstaunen setzte, an das ich mich aber bei späterer Gelegenheit wieder erinnerte.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 53

Er erwiderte nämlich: »Aber Sie müssen doch zugeben, daß die Zeit vergeht.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 54

»Womit beschäftigen Sie sich eigentlich während des Tages?« fragte ich.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 55

»Ich schreibe Briefe,« antwortete er.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 56

»Einigen Agenten in Christiania habe ich ziemlich viel zu schaffen gemacht mit meinen Aufträgen, Erkundigungen einzuziehen, und nun warte ich – auf etwas, das sich erst ereignen wird.«.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 57

»Ereignen wird?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 58

»Jawohl.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 59

Ich war bei diesem Gespräch gerade im Begriff, nach meinem kleinen Häuschen auf der Landzunge zurückzugehen; Asbjörn Krag begleitete mich, denn er hegte ein auffallendes Interesse für dieses Häuschen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 60

Er sagte unter anderem, es erinnere ihn an ein kleines Leuchtturmwärterhaus, wie es so da draußen auf der Landzunge lag.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 61

Als wir uns dem Hause näherten, zeigte er darauf und meinte: »Sehen Sie nun, wie einsam Sie wohnen?«.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 62

»Ja, gewiß wohne ich einsam.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 63

»Hier ist das letzte Haus, und von hier bis zu Ihrer Wohnung geht man noch mehrere Minuten.«.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 64

»Gewiß – so ist es.«.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 65

Der Detektiv schüttelte bedächtig den Kopf und ging weiter.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 66

Er verließ mich erst an meiner Haustür.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 67

Ehe er sich verabschiedete, fragte ich ihn: »Was halten Sie von der Annahme, daß es Zigeuner gewesen sein sollen?«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 68

»Sie werden begreifen,« antwortete er, »daß sich Forstmeister Blinde kaum herbeigelassen haben dürfte, irgendeinen Zigeuner zu grüßen, der ihm in jener Nacht begegnete.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 69

Ich sah ihn verblüfft an.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 70

»Zu grüßen –?«.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 71

»Ja, gewiß,« fuhr er fort und schien nun in der Tat einmal wirklich etwas von Eifer erfüllt zu sein.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 72

»Forstmeister Blinde hat den tödlichen Schlag bekommen, während er jemanden grüßte.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 73

»Wie können Sie das behaupten?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 74

»Verschiedene Umstände deuten ganz bestimmt darauf hin.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 75

Erinnern Sie sich des Hutes?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 76

Er lag einige Schritte von der Leiche entfernt und war ganz unbeschädigt, trotzdem Blinde den tödlichen Schlag auf den Hinterkopf bekam.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 77

Wenn ihm der Hut in diesem Augenblick auf dem Kopfe gesessen hätte, würde auch er eine Spur des furchtbaren Schlages aufweisen; aber er hat den Hut in der Hand gehalten, er grüßte gerade.«.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 78

»Wen hat er da wohl gegrüßt?«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 79

»Den Mörder,« antwortete Asbjörn Krag, »und im selben Augenblick hat der Mörder zugeschlagen.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 80

»Was Sie da sagen, wirkt verblüffend,« antwortete ich nach kurzer Ueberlegung, »aber höchstwahrscheinlich haben Sie recht.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 81

»Ich habe recht.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 82

Mit anderen Worten: der Mörder war ein Bekannter des Forstmeisters; es war einer jener Feinde, von denen Blinde sprach, ehe er Gjaernaes an jenem Abend verließ.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 83

Zum ersten Male konnte ich aus Asbjörn Krags Reden merken, daß er sich überhaupt mit dem Drama beschäftigte und Schlüsse zog.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 84

Die Gelegenheit benützend, forschte ich ihn eifrig aus, da ich glaubte, daß er plötzlich mitteilsam geworden wäre.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 85

So fragte ich ihn, ob er andere Spuren gefunden hätte, ob er sich denken könnte, wer der Verbrecher wäre, oder doch wenigstens, welchem Stande er angehörte.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 86

Aber der Detektiv wollte auf alle diese Fragen nicht weiter eingehen; er lenkte davon ab, indem er wieder auf die einsame Lage meines Häuschens zurückkam.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 87

»Leben Sie wohl,« sagte ich.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 88

»Auf Wiedersehen,« antwortete er, »ich gehe auf mein Zimmer, um zu warten.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 89

»Worauf warten Sie eigentlich?«.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 90

Statt mir zu antworten, sah er mich mit seltsamem Blick an und fragte: »Glauben Sie an die Kraft, die in zwei Augen liegen kann?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 91

»Meinen Sie den Hypnotismus?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 92

»Sie können es meinetwegen Hypnotismus nennen.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 93

Ich habe mit meinen Augen einen Menschen gezwungen, zu mir zu kommen, und auf diesen Menschen warte ich.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 94

Er wollte sich nicht näher erklären und ging langsam fort.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 95

Ich blieb stehen, sah ihm nach und wunderte mich über sein seltsames Benehmen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 96

Plötzlich hockte er sich hin und nahm seinen photographischen Apparat vor.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 97

Was wollte er eigentlich photographieren – nur das spiegelglatte Meer?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 98

Die Sonne lag glühend rings umher auf den weißen Steinen, trotzdem hatte er wohl ein Motiv.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 99

Hier und da standen Gräser streckenweise zusammen, Seetang schaute aus dem Wasser hervor, und einige kleine Klippen traten zutage und glänzten in der Sonne, wenn das Wasser von ihnen herablief.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 100

Dann wieder kam eine breite Dünung und verschlang das Ganze…Krag knipste, erhob sich und ging weiter.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 101

Ein seltsamer Mensch.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 102

Gegen acht Uhr ging ich nach dem Hotel, um zu speisen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 months ago

Translate

unit 103

Auf dem Wege traf ich Asbjörn Krag.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 months ago

Translate

unit 104

»Ich habe Ihnen etwas zu erzählen,« begann er sofort, »der Mensch ist nun gekommen.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 months ago

Translate

unit 105

»Ich weiß nicht, von wem Sie sprechen.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 months ago

Translate

unit 106

Asbjörn Krag faßte mich unter den Arm und erzählte gemütlich: »Erinnern Sie sich nicht, daß ich erst vorhin von der Macht der Augen gesprochen habe?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 107

Gut.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 108

Ich hatte mit meinem Blick einem Menschen befohlen, zu mir zu kommen, und auf diesen Menschen habe ich nun mehrere Tage gewartet.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 109

Sie kennen den Mann auch, er sitzt jetzt eben in meinem Zimmer.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 110

Nun erinnerte ich mich, wie der Detektiv beim Abschied von Gjaernaes zu dem Besitzer sagte, während er gleichzeitig den Verwalter ansah: »Wir sehen uns wieder, ich wohne im Hotel.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 111

»Dann ist es sicher der Verwalter von Gjaernaes, der zu Ihnen gekommen ist,« warf ich ein.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 112

»Richtig gefolgert,« erwiderte der Detektiv.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 113

»Ich wünschte, daß Sie Zeuge unseres Gespräches wären, und deshalb versuchte ich Sie zu treffen.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 114

Seine Mitteilung ergriff mich stark.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 115

»Also gibt es doch eine Verbindung zwischen Gjaernaes und dem Morde,« murmelte ich.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 116

»Großer Gott!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 117

wenn ich daran denke, was Sie kürzlich von dem Hute des Erschlagenen erzählten.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 118

»Er grüßte mit dem Hute, während er den schrecklichen Schlag empfing.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 119

»Ja!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 120

und erinnern Sie sich, wie Gjaernaes selbst erwähnte, daß er durchaus gegen die Heirat zwischen Blinde und seiner Schwester wäre.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 121

Möglicherweise hat Gjaernaes Blinde gehaßt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 122

Er sagte ja selbst, daß Blinde einen unsympathischen und egoistischen Eindruck machte.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 123

»Egoistisch triumphierend,« beruhigte der Detektiv.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 124

»Jawohl; aber die Hauptsache bleibt doch, daß der Mörder Blinde gekannt zu haben scheint.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 125

Ich brenne vor Neugierde, zu hören, was uns der Verwalter zu erzählen hat.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 126

Asbjörn Krag schüttelte den Kopf und blinzelte mich mit seinen zugekniffenen Augen sarkastisch an.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 127

»Nun sind Sie aber doch allzu eifrig,« sagte er langsam und gewissermaßen beruhigend; »Sie folgern zu rasch, lieber Freund.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 128

»Ich wäge nur die verschiedenen Umstände gegeneinander ab,« entgegnete ich.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 129

»So lassen Sie einmal hören, zu welchem Schlusse Sie kommen.«.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 130

»Gjaernaes war gegen die Heirat.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 131

»Richtig, aber gab doch seine Zustimmung, weil die Schwester es so wollte.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 132

»Er war aber jedenfalls stark dagegen und mochte Blinde nicht.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 133

Wenn er sich schon uns gegenüber so kräftig ausgedrückt hat, können wir ganz sicher sein, daß er den Forstmeister haßte.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 134

»Ehe Sie fortfahren, möchte ich Sie geradeheraus fragen,« warf Krag ein, »ob Sie glauben, daß Gjaernaes selbst der Mörder ist.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 135

Diese brutale Frage ließ mich erzittern.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 136

»Ich will eine solch fürchterliche Beschuldigung nicht aussprechen,« erwiderte ich.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 137

»Sie haben mich ja nur gebeten, meine Schlüsse zu ziehen.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 138

Mir erscheint es von Ihnen doch recht abgeschmackt, wenn Sie leugnen, daß eine ganze Reihe von Umständen geradezu auf Gjaernaes hinweist.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 139

Im übrigen vermute ich, daß Sie sich selbst bereits eine Meinung gebildet haben.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 140

Ich glaube nicht, daß Gjaernaes schuldig ist, aber wenn wir alles zusammentragen, was gegen ihn spricht, so wird es möglicherweise leichter für uns sein, ihn von diesem furchtbaren Verdachte zu reinigen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 141

Gjaernaes ist mein Freund.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 142

Der Detektiv hielt mich noch immer untergefaßt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 143

Er verlangsamte seinen Schritt, damit wir nicht zu schnell nach dem Hotel kommen sollten.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 144

Ich hatte plötzlich den Eindruck, als ob er gerne meine Meinung hören wollte – und es war auffallend, daß er wieder einmal Gjaernaes' Namen mit dem Verbrechen in Verbindung brachte.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 145

»Wir dürfen uns nicht nur an die Indizien halten,« sagte er, »schließlich müssen wir die Sache auch von der menschlichen Seite betrachten.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 146

Können Sie sich eine Möglichkeit ausdenken, daß Gjaernaes so etwas begehen konnte?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 147

Nach kurzer Ueberlegung antwortete ich: »Schwerlich.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 148

»Setzen Sie sich an seine Stelle,« fuhr der Detektiv fort.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 149

»Sie haben eine Schwester, von der Sie sehr viel halten.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 150

»Und die Sie verehren.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 151

»Schön.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 152

Sie erklärt, sie wolle einen Mann heiraten, den Sie hassen.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 153

»Voraussetzung dafür, daß ich ihn hasse, ist natürlich, daß ich von ihm bereits wüßte, er wäre ein schlechter Mensch.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 154

»Selbstverständlich; Sie versuchen nun Ihre geliebte Schwester zur Aufgabe der Verbindung zu überreden, aber der Verhaßte ist ein sehr hübscher Mensch und sie ist vor Liebe blind.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 155

Sie begreifen nur zu wohl, daß die Ehe schlecht ausgehen und Ihre Schwester tiefunglücklich werden müßte.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 156

Aber Sie sehen zugleich, daß Ihre Ueberredungskunst erfolglos ist.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 157

Sie gibt dem Verhaßten ihr Jawort, und nun tritt der Augenblick ein, in dem der Liebhaber sich als ›egoistisch triumphierend‹ enthüllt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 158

Ich finde den Ausdruck, der Gjaernaes unwillkürlich auf die Lippen kam, sehr treffend.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 159

Ich kann mir denken, daß jener von dem Widerstand des Bruders wußte, und daß er seinen egoistischen Triumph offen zur Schau trug, nachdem er das Jawort der Schwester erhalten hatte.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 160

Setzen Sie sich nun an Gjaernaes' Stelle.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 161

Können Sie sich nicht denken, daß Sie in der Erregung des Augenblicks, wo Sie sein triumphierendes, höhnisches Lächeln sehen und wissen, daß Ihre geliebte Schwester unter dem Banne dieses schlechten Menschen steht, die Besinnung verlieren und ihn niederschlagen?«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 162

Asbjörn Krag hatte sehr eindringlich gesprochen, und ich fühlte mich von seinen Worten merkwürdig ergriffen.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 163

»Das könnte ich mir denken,« antwortete ich unsicher.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 164

»Ich glaube es wohl, aber ich würde das natürlich nicht mit Ueberlegung tun.«.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 165

»Natürlich nicht.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 166

Sie würden in der Erregung des Augenblicks und unter dem Eindruck eines plötzlich aufsteigenden, gewaltigen Zornes oder einer verbitterten Niedergeschlagenheit handeln.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 167

Lassen Sie mich weiter annehmen, daß Sie ihn auf einem einsamen Wege träfen, daß er Sie grüßte und ›sarkastisch triumphierend‹ lächelte, als ob er sagen wollte: ›Da kannst du's nun sehen, mein Freund, jetzt steht deine liebe Schwester unter meinem Bann; sie ist mein – wie weit kommst du nun mit all deinem Hasse, wie?‹ Da glaube ich doch, daß Sie ihn anpacken könnten, vielleicht ohne den Gedanken, ihn zu töten, nur von dem unüberwindlichen Drange getrieben, ihn niederzuschlagen.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 168

Woran denken Sie?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 169

Paßt Ihnen unser Gespräch nicht?«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 170

Ich wischte mir den Schweiß von der Stirn und fühlte, daß meine Lippen kalt zu werden begannen.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 171

»Ich denke an den Toten,« stammelte ich.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 172

»Erinnern Sie sich seines Antlitzes?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago

Translate

unit 173

Es war gerade so höhnisch triumphierend, wie Sie es erwähnten; ferner denke ich an das verstörte Wesen meines lieben Freundes Gjaernaes.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 174

Er war bleich und zitterte; es sah ganz so aus, als ob er mehrere Tage nicht geschlafen hätte.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 12 months ago

Translate

unit 175

Und gar der Verwalter!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 176

Der ist nun also zu Ihnen gekommen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 177

Was hat er denn zu erzählen?« »Das werden wir gleich hören,« antwortete der Detektiv.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 178

Wir gingen hinauf in sein Zimmer.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 12 months ago

Translate

unit 179

Als wir eintraten, erhob sich der Verwalter und grüßte verlegen.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 12 months ago

Translate

unit 180

Er war in seinem Sonntagsstaat, sonst war jedoch keine Veränderung an ihm zu bemerken; noch immer zeigte er dieselbe Niedergeschlagenheit in seinem Wesen, denselben unsteten, umherirrenden Blick.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 181

»Sie kennen meinen Freund?« fragte der Detektiv.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 182

»Er hilft mir bei meinen Untersuchungen und will auch gern anhören, was Sie zu berichten haben.«.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 183

»Ja –«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 12 months ago

Translate

unit 184

Der Verwalter sagte nur »Ja«, mit tiefem Ernst – er wußte nicht recht, wie er beginnen sollte und war still und verlegen.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 185

»Ich hätte wohl etwas zu erzählen,« fuhr er nach kurzer Pause fort.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 186

»Aber es ist so schwer für mich, es herauszubringen.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 12 months ago

Translate

unit 187

Könnten Sie mich nicht fragen?«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 12 months ago

Translate

unit 188

»Wahrscheinlich wollen Sie über den Mord sprechen.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 12 months ago

Translate

unit 189

»Nein.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 12 months ago

Translate

unit 190

In bezug auf den Mord weiß ich nichts,« sagte er und blickte dabei scheu zur Seite.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 12 months ago

Translate

unit 191

»Nichts weiß ich davon; ich will nur erzählen, was ich selbst gesehen habe.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 12 months ago

Translate

unit 192

»Von anderen Dingen wollen wir aber nichts hören,« erwiderte der Detektiv.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 12 months ago

Translate

unit 193

Der Verwalter nickte mir zu.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 12 months ago

Translate

unit 194

»Erinnern Sie sich des Abends, als ich Sie nicht eintreten lasten wollte?«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 12 months ago

Translate

unit 195

»Ja,« erwiderte ich.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 12 months ago

Translate

unit 196

»Es kam mir so vor, als wenn Sie bei dieser Gelegenheit ein wenig brutal waren.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 12 months ago

Translate

unit 197

»Brutal wohl, aber ich war hierzu genötigt, denn an jenem Abend fing es an.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 12 months ago

Translate

unit 198

»Was fing an?«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 12 months ago

Translate

unit 199

»All der heimliche Kram dort auf dem Edelhof.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 12 months ago

Translate

unit 200

Es ist traurig, daß es nun dazu gekommen ist, nachdem wir so viele Jahre in Frieden gelebt haben.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 12 months ago

Translate

unit 201

Ich darf Ihnen wohl versichern, daß ich große Stücke auf Gjaernaes halte, er ist viel tüchtiger und ordentlicher und auch weniger jähzornig, als der Alte war.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 202

Hier unterbrach ihn Asbjörn Krag.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 203

»Sie meinen den verstorbenen Vater von Gjaernaes?«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 204

»Ja.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 205

Damit kam der Detektiv also wieder auf den längst vergessenen Todesfall zurück.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 12 months ago

Translate

unit 206

»Weiß man denn sicher, daß er ertrunken ist?« fragte er.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 207

»Ja,« antwortete der Verwalter, »er ist ertrunken.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 208

Das Boot trieb kieloben draußen zwischen den Schären an Land...Ja, wie gesagt, an jenem Abend fing es an,« fuhr er fort.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 209

»Ein Mann kam mit einem Briefe zu Gjaernaes; als er den gelesen hatte, raste er wie toll durch die Zimmer und rief nach dem Fräulein.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 210

»Wissen Sie, woher der Brief kam?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 211

»Nein, das weiß ich nicht, aber ich stand gerade in Gjaernaes' Arbeitszimmer, als er anlangte.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 212

Es war ein großer, gelber Umschlag.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 213

»Sahen Sie die Handschrift?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 214

»Nein, aber während Gjaernaes die Aufschrift las, wurde er plötzlich so wunderlich.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 215

»Sagte er etwas?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 216

»Ja, er sagte: ›Großer Gott, das ist mir noch niemals vorgekommen‹…Dann erbrach er den Brief und las ihn.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 217

Kaum hatte er aber die ersten Zeilen gelesen, da schien er in Ohnmacht fallen zu wollen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 218

Jedenfalls wurde er entsetzlich blaß, ja, während er auf dem Stuhle saß, war er so bleich wie der Tod.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 219

Ich habe niemals etwas so Seltsames erlebt.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 220

»Sie sagten, daß er durch die Zimmer rannte?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 221

»Ja; das geschah, nachdem er sich etwas erholt hatte, aber vorher warf er mich hinaus.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 222

›Sie dürfen hier nicht länger bleiben,‹ sagte er.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 223

›Tod und Teufel, Sie dürfen hier nicht länger bleiben.‹.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 224

Er wartete nicht erst ab, bis ich gegangen war, sondern raste ohne Sinn und Verstand durch die Zimmer und rief nach dem Fräulein.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 225

»War sie zu Hause?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 226

»Ja, sie war daheim.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 227

»Was sagte er zu ihr?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 228

»Das weiß ich nicht, denn ich ging hinaus.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 229

Aber nachher hörte ich von den Mägden, daß das Fräulein aufgeschrien, dann aber versucht hätte, Gjaernaes zu beruhigen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 230

Die beiden sprachen lange in der Bibliothek hinter verschlossenen Türen und Fenstern miteinander.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 231

Alsdann wurde ich hereingerufen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 232

›Hören Sie, lieber Inspektor,‹ sagte Gjaernaes, ›ich bekam vorhin einen überraschenden Brief.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 233

Er war in gewissem Sinne sehr traurig, aber andererseits auch recht erfreulich.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 234

Jedenfalls habe ich mich beim Lesen stark aufgeregt; ich bitte Sie, den Auftritt zu vergessen und zu niemandem hierüber zu sprechen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 235

Es handelt sich um eine ganz private Sache, über die es weiter nichts zu reden gibt.‹ Das glaubte ich ihm allerdings nicht, denn Gjaernaes war noch immer sehr bleich.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 236

»Wann geschah das?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 237

»Gegen neun Uhr abends.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 238

»Also ehe Forstmeister Blinde anlangte?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 239

»Ja, eine halbe Stunde zuvor.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 240

Als er kam, wollte Gjaernaes ihm erst den Zutritt verweigern, aber das Fräulein ließ ihn ein.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 241

Die drei hatten ein langes Gespräch zusammen, und gegen Schluß dieses Gesprächs kamen Sie.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 242

Hier nickte der Verwalter mir zu.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 243

»Das Fräulein sah Sie durch das Fenster,« fuhr er fort.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 12 months ago

Translate

unit 244

»Sie kam zu mir herausgelaufen und bat mich. Sie nicht einzulassen.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 12 months ago

Translate

unit 245

Auch Gjaernaes selbst kam herbei und fing an, wie toll zu schreien: ›Ich muß allein bleiben,‹ rief er, ›sehen Sie denn nicht, daß ich krank bin?‹ Deshalb mußte ich so brutal zu Ihnen werden, das war der einzige Grund hierfür.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 246

»Hörten Sie denn gar nicht, wovon gesprochen wurde?« fragte der Detektiv.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 247

»Nein, nichts weiter.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 248

Einmal hörte ich allerdings noch, daß das Fräulein mit allerlei Vorwürfen auf Gjaernaes losfuhr.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 249

›Du solltest dich freuen,‹ sagte sie, ›und statt dessen bist du zu Tode verzweifelt.‹«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 250

»Was erwiderte er hierauf?«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 251

»Er sagte: ›Ja, gewiß freue ich mich, Hilde, aber schrecklich ist es doch immerhin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 252

Wie sollen wir das verheimlichen?‹ Ich hörte auch, daß er noch etwas anderes sagte.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 253

Der Detektiv fragte nicht mehr; ich begriff, daß wir zu einem wichtigen Punkt in der sonderbaren Erzählung des Verwalters gekommen waren.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 254

»Er erwähnte auch noch etwas anderes,« wiederholte der Verwalter halblaut, fast flüsternd.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 255

»Ich mußte dies hören, denn ich ging in dem Augenblicke gerade durch die Stube.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 256

Gjaernaes sagte: ›Aber er ist ein Kind des Todes.‹«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 257

Der Detektiv hörte zu, ohne eine Miene zu verziehen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 258

»Zu wem sagte er dies?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 259

»Zum Fräulein.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 260

»Warum nicht zum Forstmeister Blinde, der doch ebenfalls zugegen war?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 261

»Blinde war in diesem Augenblick nicht dabei; er wartete in der Wohnung des Fräuleins.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 262

Das Fräulein und Gjaernaes waren allein im Arbeitszimmer.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 263

»Haben Sie irgendeine Vorstellung, von wem Gjaernaes sprach?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 264

»Wie könnte ich die haben?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 265

Der Verwalter blickte wieder scheu zur Seite.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 266

»Aber vielleicht haben Sie Ihre Vorstellung,« sagte er; »am selben Abend geschah ja das Furchtbare draußen auf der Heide.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 267

Forstmeister Blinde verließ den Hof gegen elf Uhr.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 268

Asbjörn Krag saß lange schweigend da, dann ging er geradeswegs auf den Kernpunkt der Sache los, indem er fragte: »Wie kann Gjaernaes etwas mit diesem Morde zu tun haben?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 269

Gjaernaes blieb ja auf dem Hofe.«.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 270

Der Verwalter antwortete nicht, er saß mit gesenktem Kopf da und drehte den Hut verlegen zwischen den Fingern.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 271

Nach kurzem Zaudern murmelte er: »Ich hatte nicht die Absicht, zu Ihnen zu gehen, aber dann hörte ich etwas.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 272

Ich hörte von anderen, daß Sie umhergingen und nach einem Pferd…oder einem Wagen fragten.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 273

»Ja, ich will darüber ins reine kommen, ob jemand von den Leuten hier in der Gegend in jener Nacht mit einem Wagen unterwegs war.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 274

Der Verwalter blickte auf.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 275

»Das war wohl niemand, denke ich.«.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 276

»Nein…weder der Amtsvorsteher, noch der Pfarrer.«.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 277

»Oder Gjaernaes?«.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 278

»Auch Gjaernaes nicht.«.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 279

Es entstand eine lange Pause.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 280

Der Detektiv fragte: »Was sagte Gjaernaes zu Ihnen, als wir an jenem Tage vom Hofe fortfuhren?«.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 281

»Das können Sie sich wohl denken,« antwortete der Verwalter.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 282

»Er bat mich, den Mund zu halten; dasselbe, was er nun täglich gesagt hat, seitdem er jenen Brief erhielt.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 283

»Worüber sollten Sie den Mund halten?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 284

Nach langem Zögern fing der Verwalter an, langsam zu stammeln: »Gjaernaes…war in der Mordnacht doch mit seinem Fuhrwerk unterwegs.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 285

Ich hatte erwartet, daß Asbjörn Krag nach dieser entscheidenden Aussage aufspringen würde, aber er blieb vollkommen ruhig sitzen, als ob nichts geschehen wäre.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 286

Seine Ruhe erregte mich; ich fühlte, daß mich ein starkes Unbehagen überkam, und ich wäre gern hinaus ins Freie gegangen, um mein heißes Gesicht im Sommerwind zu kühlen.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 287

Aber ich blieb trotzdem wie gelähmt, doch mit zitternden Nerven, sitzen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 288

Wohl wollte ich etwas sagen oder fragen, doch wagte ich nicht, den Mund zu öffnen – aus Furcht vor meiner eigenen Stimme; ich hätte vielleicht die Worte nicht herausbekommen, so schwer steckten sie mir im Halse.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 289

Und da saß dieser Mann – lächelnd, mit fast geschlossenen Augen, nahezu wie aus Stein!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 290

Geradezu widerlich kam er mir in diesem Augenblicke vor, ich haßte ihn fast, denn ich wußte, daß ich nicht einen einzigen Gedanken erraten könnte.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 291

Woran dachte er?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 292

Was glaubte er jetzt?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 293

Da sprach er auch schon: aufreizend gemächlich, fast gleichgültig: »Gjaernaes war also doch in jener Nacht mit seinem Fuhrwerk aus, so, so – –«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 294

»Ja,« erwiderte der Verwalter, »und niemand auf dem Hofe wußte es, außer mir.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 295

Sobald der Forstmeister fortgegangen war, bat mich Gjaernaes, in aller Stille anzuspannen, da er ausfahren wolle.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 296

Das war gewiß sonderbar, denn wohin in aller Welt hatte er so spät nachts noch zu fahren?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 297

Und warum durfte niemand etwas davon wissen?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 298

In aller Stille führte ich die Pferde an die Rückseite des Hofes, wo wir einen alten Wagen stehen haben, vor den ich sie spannte.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 299

»Warum benutzten Sie gerade diesen Wagen?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 300

»Ich konnte nicht in den Wagenschuppen gehen, denn dann hätte ich die Leute aufgeweckt, und wie sollte es dann weiter geheim bleiben, daß mein Herr ausfahren wollte?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 301

»Fuhr er allein?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 302

»Ganz allein.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 303

Ich erbot mich, ihn zu begleiten, aber da erschrak er sichtlich.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 304

›Sie sind nicht recht von Sinnen,‹ sagte er.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 305

Ich mußte ihm versprechen, sogleich zu Bett zu gehen und mich nicht um seine Rückkehr zu kümmern.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 306

Gjaernaes fuhr hinaus in die Heide.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 307

Ich stand da und sah ihm nach, bis er im Dunkeln verschwand, dann legte ich mich nieder.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 308

»Schliefen Sie?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 309

»Nein, ich konnte nicht schlafen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 310

Ich lag die ganze Nacht wach und dachte über das nach, was ich gesehen und gehört hatte.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 311

Ich hatte dabei das Gefühl, daß etwas Besonderes geschehen sein müßte.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 312

Der Herr sah furchtbar aus, als er abfuhr, gerade als wäre er betrunken; aber er hatte nichts getrunken, wie ich ganz genau weiß.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 313

»Hörten Sie ihn wieder zurückkommen?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 314

»Ja, ich hörte Stampfen und Lärmen vom Stall her, als er die Pferde einstellte.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 315

»Was für einen Wagen hatte er zu der Fahrt benutzt?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 316

»Einen alten klapperigen Karren.«.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 317

»Aus Eisen?« fragte der Detektiv.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 318

Der Verwalter lächelte.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 319

»Ich weiß, worauf Sie hinauswollen,« antwortete er.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 320

»Ich habe auch die alte Geschichte gehört, aber ich glaube nicht an Spuk.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 321

Der alte Karren macht wohl etwas Lärm, aber es ist jedenfalls sehr schwer, ihn von anderen Wagen zu unterscheiden, wenn er ein Stück weiter fort ist.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 322

»Dann ist es nicht der Wagen, den ich gehört habe,« warf ich voll Eifer ein.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 323

»O doch,« antwortete der Verwalter lächelnd, »gerade den haben Sie gehört.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 324

Ich schwieg.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 325

Der Detektiv fragte: »Aber nach dieser Nacht haben Sie wohl nichts Besonderes auf dem Hofe gesehen oder gehört?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 326

»Gerade im Gegenteil.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 327

Der Hof hat sein Geheimnis bekommen; mir scheint es, als ob dort seltsame Dinge zu jeder Tageszeit vorgingen.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 328

Gjaernaes selbst und das Fräulein sind ganz anders geworden, als sie bisher waren.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 4 weeks ago

Translate

unit 329

»Was dachten Sie sich, als Sie von dem Morde hörten?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 330

»Ich dachte mir nichts,« murmelte der Verwalter, »aber als ich erfuhr, daß Sie umhergingen und nach einem Wagen fragten, konnte ich mein Gewissen nicht länger zum Schweigen bringen über das, was ich wußte.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 331

»Ich dachte mir's, daß Sie kommen würden,« sagte der Detektiv trocken.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 332

»Sie sahen mich so seltsam an, als Sie von Gjaernaes aufbrachen,« antwortete der Verwalter.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 333

»Ich durfte nicht länger zögern.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 334

Er erhob sich.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 335

»Ich glaube auch nicht, daß ich etwas Unrechtes getan habe,« fuhr er fort.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 336

»Ich sagte dem Herrn, daß ich zu Ihnen gehen wollte.«.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 337

»Suchte er Sie nicht daran zu hindern?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 338

»Gewiß; als er dann aber einsah, daß das nichts nützte, betonte er, daß alles, was vorgekommen wäre, nur ihn persönlich anginge.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 339

Asbjörn Krag saß lange da und dachte nach.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 340

»Sie müssen nun nach dem Hofe zurückkehren,« sagte er schließlich.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 341

»Jawohl.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 342

»Dann grüßen Sie, bitte, Gjaernaes von mir und fragen Sie ihn, wann es ihm genehm wäre, mich zu empfangen.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 343

»Genehm?« rief ich erstaunt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 344

Asbjörn Krag winkte mir mit der Hand und fuhr zum Verwalter gewandt fort: »Sie können ihm ferner sagen, daß ich mich in seine Geheimnisse nicht eindrängen will.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 345

Bald darauf ging der Verwalter, und ich blieb mit Asbjörn Krag allein.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 346

»Was glauben Sie nun?« fragte er.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 347

»Mir will es so scheinen, als ob Gjaernaes geliefert ist,« erwiderte ich.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 348

»Das ist ja ein schreckliches Unglück – bedauernswerter Freund!«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 349

Aber Asbjörn Krags Gedanken mußten wohl weit fort sein, denn er sagte wie geistesabwesend: »Geliefert, ja, ja.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 350

So, meinen Sie das also?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 351

Er wurde von Minute zu Minute wortkarger, und da ich glaubte, daß er mit seinen Grübeleien allein sein wollte, verließ ich ihn.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 352

Zum Abendessen kam ich erst spät, so daß es elf Uhr wurde, ehe ich mit dem Mahle fertig war.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 353

Als ich an seinem Fenster vorbeikam, hörte ich ihn innen auf und ab gehen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 354

Da ich ihn aber nicht stören wollte, trat ich den Heimweg zu meinem kleinen Häuschen an.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 355

Ein Unwetter war im Anzuge.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 356

Der Abend war bisher mild und licht gewesen, aber irgendwo am Horizont gab es Regen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 357

Von dort wehte es, daß die Luft feucht und unsichtig wurde.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 358

Es kam plötzlich auf, etwa so, wie eine Metallplatte beim Anhauchen beschlägt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 359

Das Meer wälzte blaugraue Wellen in den Hafen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 360

Stundenlang war es ganz still gewesen, aber nun zeigte sich draußen im Meer eine schwarze Furche; Sturm und Regen kamen näher.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 361

Rasch ging ich am Strande entlang, um zu rechter Zeit meine Hütte zu erreichen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 362

Es fiel mir auf, wie einsam sie hier draußen lag.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 363

Niemals vorher hatte ich das so gefühlt, und ich bereute es fast, mich nicht um eine andere Unterkunft bemüht zu haben.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 364

Als ich die Tür hinter mir zumachte, lief der Regen schon an den Fensterscheiben herunter.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 365

Der Leser wird verstehen, daß für mich nach alledem, was ich gehört und erlebt hatte, an Schlaf nicht zu denken war.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 366

Ich verschloß die Tür, zog die Gardinen vor den Fenstern zusammen und machte Licht.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 367

Dann versuchte ich, in einem Buche zu lesen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 368

Ganze Sätze las ich wieder und wieder, ohne zu begreifen, was ich las, denn ich konnte meine Gedanken nicht sammeln.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 369

Schließlich legte ich das Buch fort, schloß die Augen und wiederholte vor mich hin den letzten Satz, den Asbjörn Krag gesagt hatte: »Geliefert, ja, ja.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 370

So, meinen Sie das also?…«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 371

Ich sank mehr und mehr zusammen und duselte vor mich hin.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 372

Dabei merkte ich, wie der Regen nachließ und schließlich aufhörte.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 373

Eine oder zwei Minuten mochte ich wohl auch geschlafen haben, da wurde ich plötzlich ganz wach, weil ich hörte, wie jemand hart an meine Tür pochte.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 374

Es klopfte tatsächlich an die Tür.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 375

Mein erster Gedanke war: »Die Tür ist verschlossen, das ist gut!«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 376

Da klopfte es wieder.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 377

»Wer ist da?« rief ich.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 378

Keine Antwort.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 379

Ich konnte meine Pulsschläge zählen, so stark klopfte mir das Herz.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 380

Es war ja töricht von mir, mich zu fürchten, aber die Angst überkam mich wohl so leicht, weil ich eben aus dem Schlummer aufgeschreckt war.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 381

Da klopfte es wieder gegen die Tür mit harten, knochigen Fingern.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 382

Es war ein unbeschreibliches Gefühl, zu wissen, daß da draußen im Dunkeln jemand stand.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 383

Wer in aller Welt konnte das nur sein?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 384

Ich fragte wieder, indem ich so laut rief, wie ich nur konnte.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 385

Endlich kam eine Antwort, aber ich begriff sie nicht; es war eine leise, belegte Stimme.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 386

»Wer ist da?«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 387

»Oeffnen Sie,« antwortete es.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 388

Es war der Detektiv.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 389

Ich drehte den Schlüssel um und riß die Tür sperrangelweit auf.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 390

Draußen im Zwielicht stand er.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 391

Er grüßte mich ironisch, wobei er den Hut bis tief auf den Boden zog, so daß seine blanke Glatze durch das Dunkel schimmerte.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 392

»Sie?« fragte ich erstaunt.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 393

»Kommen Sie noch so spät?«.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 394

»Ja,« erwiderte er.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 395

»Es ist ein Uhr.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 396

Habe ich Sie erschreckt?«.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 397

»Durchaus nicht.«.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 398

»Ach, geben Sie es nur zu!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 399

Schliefen Sie schon?«.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 400

»Nein.«.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 401

»Warum haben Sie sich noch nicht zur Ruhe begeben?«.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 402

Ich glaubte, er hielte mich zum Narren, und begann zornig zu werden, aber ohne meine Antwort abzuwarten, beeilte sich der Detektiv zu bemerken: »Ich hoffe, Sie entschuldigen mich, aber ich komme mit einem wichtigen Anliegen.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 403

»Warum antworteten Sie nicht gleich, als ich Sie zum erstenmal fragte?«.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 404

Asbjörn Krag lachte still und trocken.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 405

Ich konnte den Mann deutlich erkennen, und doch hörte es sich so an, als ob das Gelächter aus dem Zwielicht selbst käme.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 406

»Entschuldigen Sie,« sagte er wiederum, »ich machte ein Experiment.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 407

Ich dachte mir, daß Sie bange wären, und es belustigte mich. Sie nochmals rufen zu hören.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 408

So, dachte ich mir, so ruft ein Mensch, dem es graust.«.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 409

»Da irren Sie sich,« antwortete ich und machte die Tür wieder halb zu.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 410

»Wie Sie sehen, bin ich im Begriff, zur Ruhe zu gehen.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 411

Ich möchte nicht gern gestört werden.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 412

Aber der Detektiv steckte ohne weiteres seinen Spazierstock zwischen die Tür.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 413

»Kommen Sie mit,« sagte er, »warum wollen Sie mich jetzt gerade im Stiche lasten?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 414

»Was gibt's denn?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 415

Ist etwas Besonderes geschehen?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 416

»Jawohl.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 417

Mir schien es, als ob Asbjörn Krag sehr ernst war, und ich entschloß mich, ihn jedenfalls zu begleiten.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 418

Ich setzte deshalb den Hut auf und öffnete darauf so leise wie möglich die Tischschublade, in der mein Revolver lag.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 419

»Aha,« hörte ich den Detektiv murmeln, »Sie bewaffnen sich.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 420

»Eine alte Gewohnheit von meinen Reisen her,« erwiderte ich.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 421

»Da draußen geht ja so viel Merkwürdiges jetzt vor.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 422

Soll ich meinen Regenrock mitnehmen?«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 423

Der Detektiv sah zum Himmel auf.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 424

»Die Wolken ziehen,« sagte er, »wir bekommen sicher keinen Regen mehr.«.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 425

Dann gingen wir.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 426

Nach etwa hundert Schritten blieb Asbjörn Krag, stehen und bemerkte: »Sie vergaßen, die Lampe auszulöschen.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 427

Er zeigte auf meine Hütte, die nun wirklich wie ein Leuchtturmwärterhaus in der dämmerigen Sommernacht dalag.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 428

»Ja,« sagte ich, »aber das tut nichts.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 429

Ich habe dann keine Umstände damit, sie anzuzünden, wenn ich zurückkomme.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 430

Hoffentlich dauert es nicht lange.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 431

Der Detektiv antwortete mir nicht, aber nachdem wir höchstens hundert Schritte weitergegangen waren, fragte er: »Haben Sie mit Absicht vergessen, die Lampe auszulöschen?«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 432

»Ich verstehe Sie nicht.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 433

Asbjörn Krag lachte wieder kurz und abgebrochen.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 434

»Ihr Häuschen liegt verlassen,« sagte er, »sehr verlassen – und gerade in dieser Nacht ist es sehr dunkel.«.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 435

Um den Zornesausbruch zu beschwichtigen, der in mir aufzusteigen begann, nahm er mich gemütlich unter den Arm und brachte eine Menge Entschuldigungen vor, daß er mich gestört hätte.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months ago

Translate

unit 436

»Ja, warum haben Sie es eigentlich getan?« fragte ich ungeduldig.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 437

»Das will ich Ihnen sagen,« antwortete er.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 438

»In gewissen Augenblicken verlasse ich mich nicht auf meine eigenen Sinne.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 439

Ich habe heute nacht etwas gehört.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 440

»Sie sind also wach gewesen?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 441

»Ja, und nicht nur heute nacht; ich schlafe sehr wenig, lieber Freund.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 442

»Was haben Sie gehört?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 443

»Ich hörte den eisernen Wagen,« erwiderte der Detektiv.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 444

Er sprach das ohne jedes Pathos, so wie man etwa von einem Musikstück spricht, das man gehört hat, oder von einem Vogel.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 445

Wir gingen und gingen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 446

Das Meer rauschte auf den Strand, so daß wir unsere eigenen Schritte nicht hören konnten.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 447

»Vielleicht glauben Sie mir nicht,« fuhr der Detektiv fort, »denn Sie antworten ja nichts.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 448

»Doch, ich glaube Ihnen, aber was sollte ich wohl sagen?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 449

Wir öffneten ein Gatter und kamen an einigen kleinen Häusern vorbei.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 450

Nirgends sah man Licht, alle Fenster waren dunkel.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 451

Ich hatte das Gefühl, als ob die Häuser leer und alle Menschen weit, weit fort wären.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 452

Viel sehen konnten wir nicht, der Weg, die Bäume und die Häuser tauchten aus dem Dunkel in dem Maße auf, wie wir vorwärtsschritten.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 453

Rings um uns her ragten im Kreise schwarze Zacken und Wipfel auf wie eine dunkle Mauer.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 454

»Wo gehen wir hin?« fragte ich.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 455

»Hinaus auf die Heide,« antwortete Asbjörn Krag.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 456

»Glauben Sie an den eisernen Wagen?«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 457

»Ich habe ihn gehört.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 458

Ich stand am offenen Fenster und hörte ihn ganz entfernt, wie Kettengerassel.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 459

Der Laut wurde von den Windstößen zu mir herübergetragen, und nun will ich hinaus in die Heide, um zu sehen, was das eigentlich für ein Ding ist, das da draußen in der Nacht umherfährt.«.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 460

Wir gingen in den Wald, der uns beklemmend von allen Seiten umschloß.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 461

Jetzt hörten wir keinen Laut mehr, denn das Rauschen des Meeres drang nicht bis hier herauf.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 462

Rascher schritten wir aus.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 463

»Glauben Sie nicht, daß es bald hell wird?« fragte, ich.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 464

»In einer halben Stunde beginnt es zu dämmern,« antwortete Krag.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 465

Aber doch war es schon fast so, als ob wir in die Morgendämmerung kämen, als wir erst den Wald hinter uns hatten.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 466

Ich konnte die nächsten Baumstämme zählen und weithin über die Heide blicken, während vorher die Finsternis mein Auge hemmte.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 467

Rechts von uns erhoben die Berge ihre ruhigen Gipfel zum dunklen Nachthimmel.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 468

Am Fuße des Berges lag die Sandgräberhütte mit ihrem breiten, vorspringenden Dache, das an einen Augenschirm erinnerte.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 469

»Sehen Sie die graue Hütte?« fragte der Detektiv.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 470

»Es ist gerade, als ob sie lebt und uns anstarrt.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 471

Ich setzte unwillkürlich und ohne jede Absicht hinzu: »Jawohl, aber jetzt ist die Leiche fortgebracht.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 472

Wir blieben stehen und lauschten.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 473

Ich hörte nichts.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 474

»Die verdammte Uhr,« flüsterte Asbjörn Krag, »ich höre nur sie!«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 475

Als ich auf diesen Laut erst aufmerksam geworden war, hörte ich auch das ewige Ticktack.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 476

Krag riß die Uhr aus der Tasche und hielt sie an.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 477

»Wir wollen gehen,« sagte Krag.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 478

Ich wollte ihn fragen, wohin wir gehen wollten, aber ich kam nur dazu, zu sagen: »Ich verstehe nicht recht, wo…,« da packte mich Asbjörn Krag fest am Arm.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 479

Es war nicht nötig, die Sinne besonders anzustrengen, denn wir hörten jetzt deutlich und klar in der Ferne den eigentümlichen Klang von Metall, ähnlich dem Ton, der entsteht, wenn Wasser durch ein Metallrohr gesogen wird.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 480

Das Geräusch schwoll an und ab.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 481

Bisweilen war es kräftig, dann aber wurde es wieder leise, glitt hinaus in die Ferne, tönte etwa eine Meile entfernt und erstarb in der Stille, um wieder anzuschwellen und uns laut in die Ohren zu tönen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 482

Wir standen und lauschten nach dem eisernen Wagen zehn Minuten oder länger.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 483

»Mir kommt es so vor, als ob er umherkreist,« murmelte Asbjörn Krag, »als ob er in einem Ungeheuern Kreise draußen auf der Heide umherfährt.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 484

Er versuchte mit seinen Blicken das Dunkel zu durchdringen, aber es gelang ihm nicht.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 485

Da fluchte er ärgerlich, daß es nicht heller war.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 486

Ich fragte ihn, ob wir nicht über die Heide hinlaufen wollten, um möglicherweise einen Schimmer von dem mystischen Wagen zu sehen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 487

»Aber welche Richtung sollen wir einschlagen?« fragte Krag.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 488

»Es ist ja unmöglich, zu unterscheiden, woher der Laut kommt, er geht in großem Bogen herum, bald steht er im Norden, bald im Westen.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 489

Hören Sie nur, jetzt scheint er näher zu kommen!«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 3 weeks ago

Translate

unit 490

Und es schien wirklich so, denn der Laut des klingenden Eisens wurde deutlicher und nahm an Stärke zu.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 491

Kurz darauf sagte Krag: »Nun kann er nicht mehr weit entfernt sein.«.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 492

»Ich höre nur das Rasseln der Räder,« flüsterte ich, »und gar keine Pferdehufe.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 493

Das muß ein wunderlicher Wagen sein.«.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 494

Aber wir konnten ihn nach wie vor nicht sehen.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 495

Der Wagen lief im Dunkeln.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 496

Unwillkürlich drückten wir uns dicht an die Baumstämme, denn wir hatten das Gefühl, als ob er in wenigen Minuten aus dem Dunkel feurig auftauchen und an uns vorbeisausen würde.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 497

Asbjörn Krag packte mich plötzlich am Arm.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 498

»Hören Sie das?« flüsterte er.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 499

Sein Gesicht war außerordentlich gespannt.. »Ich höre nichts als den eisernen Wagen.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 500

»Mir kam es so vor,« murmelte er, »als ob, ich einen Schrei hörte…Aber vielleicht irre ich mich.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 501

Bisher hatten wir den rollenden Wagen gerade vor uns; aber nun war es, als ob er die Richtung verändert hätte, indem er hinter dem Walde verschwunden war; plötzlich wurde auch der Laut des klingenden Eisens gedämpft.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 502

»Großer Gott,« rief ich, »der fährt ja auf das Meer zu!«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 503

»Gibt es keinen Weg auf jener Seite des Waldes?«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 504

»Nein, keinerlei Weg – nur Felsen und Erdlöcher.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 505

Es war nicht länger daran zu zweifeln, der Wagen fuhr gerade auf das Meer zu, das Geräusch der rollenden Eisenräder verlor sich in dem Maße, wie es sich nach und nach entfernte.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 506

»Der muß sich ja zuschanden fahren,« rief ich, »das ist vollkommener Wahnsinn!«.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 507

»Und doch klingt der Laut fortgesetzt regelmäßig,« antwortete Asbjörn Krag und sah hinüber nach der zackigen, dunklen Silhouette des Waldes.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 508

»Man hört ihn nur weiter und weiter entfernt.«.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 509

»Nun muß der Wagen gleich am Strande sein,« sagte ich, der ich die Gegend kannte.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 510

Krag nickte.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 511

Plötzlich hörte der Lärm auf.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 512

»Der Wagen hat sich festgefahren,« rief ich.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 513

»Oder ist zertrümmert,« antwortete Krag.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 514

»Kommen Sie, wir wollen dorthin laufen.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 515

Ohne abzuwarten, was ich beginnen würde, sprang er voraus.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 516

Ich folgte ihm, aber er lief so schnell und hatte einen solchen Vorsprung, daß er vor mir in der Dunkelheit fast verschwand.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 517

Wir gelangten auf die andere Seite des Waldes und stiegen den Abhang hinunter.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 518

Nun war die Finsternis so weit gewichen, daß wir das Meer da unten erkennen konnten.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 519

Sein kalter Hauch schlug zu uns hinauf und kühlte meine Brust.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 520

Krag blieb stehen und sah über den gewaltigen Abhang hinab.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 521

Da und dort standen Fichten, deren Zweige der stetige Seewind flach landeinwärts gerichtet hatte.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 522

Der Abhang war von Geröll erfüllt, von Löchern und zusammengewehten Sandhaufen, deren armseliger und niedriger Graswuchs an die Stoppeln in einem unrasierten Gesicht erinnerte.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 523

Einen Weg gab es nicht; fast war es unmöglich, hier zu Fuß vorwärtszukommen.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 524

Und nun gar ein Wagen –!
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 525

Wie sollte ein Wagen hier vom Flecke kommen können?
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 526

Der mußte ja sofort zerschellen.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 527

Und doch hatten wir das Geräusch von rollenden Rädern gehört, regelmäßig und im Takte, weiter und weiter entfernt, bis es aufhörte.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 528

Wo war er nun geblieben?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 529

Wir starrten über den Abhang; unsere Augen schweiften umher, wir sahen nur Gras, Steine, Sandhaufen, aber keinen Wagen.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 530

Asbjörn Krag kletterte ein großes Stück über den Abhang hin und blickte die ganze Zeit auf die Erde.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 531

Als er sich zu mir zurückwandte, sagte er: »Keine Radspur!«.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 532

»Keine Radspur,« wiederholte ich verständnislos.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 533

»Dann ist der Wagen vielleicht doch nicht hier entlanggefahren.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 534

»Er kann aber unmöglich durch den dichten Wald gefahren sein,« rief der Detektiv.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 535

»Kommen Sie, lassen Sie uns wieder in die Heide zurückkehren.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 536

Als wir so weit gekommen waren, daß wir das Meer nicht mehr sehen konnten, sagte Asbjörn Krag: »Hier war es etwa, wo der Wagen seine Richtung änderte; das konnte man an dem Geräusch hören.«.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 537

»Oder war es doch vielleicht noch etwas weiter fort?« fragte ich.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 538

Asbjörn Krag dachte nach.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 539

»Ja, vielleicht war es so,« murmelte er.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 540

Wir gingen wieder einige Schritte, doch plötzlich blieb ich stehen.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 541

»Kennen Sie sich hier aus?« flüsterte ich.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 542

Der Detektiv sah mich blinzelnd, fast höhnisch an.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 543

»Ja,« erwiderte er, »ich kenne mich wohl aus.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 544

Warum werden Sie so blaß?«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 545

»Ich bin durchaus nicht blaß geworden,« erwiderte ich, »aber diese fortwährenden Nachtwachen greifen doch wohl meine Nerven an.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 546

Dann zeigte ich vor mich hin: »Dort ist die Stelle, wo wir den Forstmeister fanden, dort bei dem grauen Stein.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 547

Der Tote lag mit dem Gesicht auf der Erde.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 548

Asbjörn Krag zog die Stirn kraus.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 549

»Bei dem grauen Stein?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 550

Keineswegs!« murmelte er.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 551

Er sah sich forschend um.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 552

»Ich verstehe nicht, wo der Stein herkommt.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 553

Ich lachte und erwiderte: »Und doch liegt dort ein Stein, und zwar genau an der Stelle, wo wir den Toten fanden.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 554

Asbjörn Krag ging bis zu der Stelle hin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 555

Ich sah, daß er sich über den grauen Stein beugte, und rasch lief ich ebenfalls dorthin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 556

Es war gar kein grauer Stein, sondern ein Mensch, der dort lag, ein alter Mann.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 557

Er hatte eine furchtbare Wunde am Hinterkopfe.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 558

»Er ist tot,« sagte Asbjörn Krag und drehte ihn um, so daß wir sein Gesicht zu sehen bekamen.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 559

»Er ist kaum seit einer Viertelstunde tot!«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 560

Ich erinnere mich jetzt nicht mehr daran, was ich in diesem Augenblick dachte oder fühlte.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 561

Wahrscheinlich dachte ich überhaupt nicht.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 562

Ich sah den Toten, ohne zu verstehen…Ich hatte die lähmende Vorstellung, daß ich mich in einer rätselhaften Fabelwelt befände und war vollkommen fassungslos.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 563

Ich entsinne mich nur, daß ich einen ganz zerfahrenen und verwirrten Eindruck machte.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 564

Ich beugte mich nieder und sah, daß der Anzug des Toten aus gestreiftem Tuch bestand.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 565

Asbjörn Krag weckte mich, indem er sagte: »Es ist der eiserne Wagen, der ihn getötet hat.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 566

»Der eiserne Wagen…« murmelte ich.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 567

»Ja,« erwiderte der Detektiv, »kennen Sie den Mann nicht?«.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 568

Ich sah in sein altes, graues Gesicht.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 569

Ja doch, wo hatte ich das nur vorher gesehen?
3 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 570

Meine Gedanken schweiften unbewußt umher, ich suchte in meiner Erinnerung.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 571

»Erinnern Sie sich nicht des Bildes?« fragte der Detektiv rauh.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 572

»Des Bildes in der Stube auf Gjaernaes, mit dem Spitzbart, der krummen Nase und den kleinen Augen?«.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 573

Entsetzt sah ich den Detektiv an.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 574

»Ja wahrhaftig, ja wahrhaftig, der alte Gjaernaes, es ist der alte Gjaernaes, der hier liegt.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 575

Aber, großer Gott, der ist ja vor vier Jahren ertrunken!«.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 576

»Aber nun ist er erst wirklich tot,« erwiderte Asbjörn Krag.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 577

Der Detektiv nahm mich vorsichtig am Arm.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 578

»Sie schwanken,« sagte er, »es ist doch wohl richtig, daß Ihre Nerven angegriffen sind.«.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 579

Nun waren meine Lippen wieder dicht daran, kalt zu werden, und ich kannte das warme Rieseln im Nacken und Hinterhaupt, das bei mir stets einer herannahenden Ohnmacht vorauszugehen pflegt.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 580

Ich blickte mich um.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 581

Die Landschaft nahm in meinen verwirrten Augen die wunderlichsten Formen an.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 582

Ich sah, daß der Tag graute, ein langer Lichtstreifen ragte über die Heide und spielte im Walde.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 583

Die vordersten Fichtenstämme glänzten wie Gold.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 584

Ich sah den toten Mann, sah Asbjörn Krag, ließ den Blick über die Heide hinirren, verstand aber nichts.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 585

Mehrere Sekunden lang beherrschte mich die Vorstellung, daß ich träumte.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 586

Aber meine Sinne waren klar und empfänglich.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 587

Ein eigenartiges Bild des Sonnenaufganges, in einer Zehntel-Sekunde wahrgenommen, brannte sich in mein Bewußtsein ein.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 588

Der Himmel im Osten war nicht mehr der Himmel, sondern ein ungeheurer, lichterfüllter Schlund, hinter dem sich ungeahnte, ferne Welten auftaten.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 589

Ein Wall von Wolken erhob sich am Horizont.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 590

Sie wandelten sich zu phantastischen Gestalten seltsamer Tiere mit flammenden Mähnen und sprühenden Funken unter den geflügelten Hufen – eine wilde Horde, die die Sonne mit ihren leuchtenden Strahlen zügelte; das war des Tages goldener Vortrab.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

unit 591

Und dann stieg die Sonne selbst laut dröhnend über den Horizont herauf… Weit, weit entfernt hörte ich Asbjörn Krags Stimme.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago

Translate

Der Eiserne Wagen.
Ein Roman von Sven Elvestad.
Kapitel IV.
Der Verwalter.
Mehrere Tage lang geschah nichts von Bedeutung.
Das unheimliche Rätsel von der Heide verbreitete Grauen in dem kleinen Platz, so daß mehrere Sommergäste das Hotel verließen.
Eigentlich mußte auch ich abreisen, aber Asbjörn Krag bat mich dringend zu bleiben, mit der Behauptung, ich könnte ihm helfen.
Der Student der Medizin, der einen heimlichen Schwarm für die Künste der Polizei hatte, wurde beinahe grün vor Neid, denn Asbjörn Krag wollte von ihm nichts wissen.
Aber wie gerade ich ihm von Nutzen sein konnte, begriff ich wirklich nicht. Bisher hatte ich ihm jedenfalls noch nicht geholfen.
Im Gegenteil! Ich hatte mich hie und da ironisch über seine Art zu arbeiten geäußert, denn sie schien mir befremdlich und eines energischen Detektivs wenig würdig.
Er verbrachte die Zeit durchaus träge, schlief bis weit in den Vormittag hinein, aß tüchtig bei allen Mahlzeiten, badete und machte Fußtouren, kurzum, er benahm sich ganz und gar wie ein Mensch, der Ferien hat.
Wenn ihn jemand auszufragen suchte, antwortete er ausweichend oder überhaupt nicht und sah nur mit zugekniffenen Augen die Frager sarkastisch an.
Völlig gleichgültig verhielt er sich gegenüber den vielen Deutungen über die Gründe des Verbrechens, wobei es ihm nichts ausmachte, ob sich Sommergäste oder Ortsansässige oder gar die Polizei hierüber äußerten.
Er hörte gelassen zu, aber sobald die Redner dann zu dem Schlusse kamen: »Ich glaube das oder das«, so antwortete Asbjörn Krag mit völlig gleichgültiger Stimme:
»So – so –«.
Oder er sagte:
»Ja ja, hm, jawohl.«.
Aber wenn jemand ihn fragte:
»Was ist denn nun eigentlich Ihre Meinung, Herr Detektiv?« dann antwortete er, wie erstaunt über die Frage:
»Ich? – Ach, ich habe schlechterdings noch nicht Zeit gefunden, mir eine eigene Meinung zu bilden.«.
Gott mag wissen, was er eigentlich trieb!
Soweit ich sehen konnte, beschäftigte er sich auch nicht im geringsten mehr mit Nachforschungen.
Wenn er zufällig den Eigentümer Gjaernaes auf seinen Spaziergängen traf, sprach er mit ihm über die Ernteaussichten.
Eines Tages erschienen schwarze Gestalten zwischen den lichten Schwärmen der Sommergäste.
Die Familie des Toten war angelangt, um die Ueberführung der Leiche zu regeln.
Aber die Leute mit den Kreppschleiern und den weißen Taschentüchern in den schwarz behandschuhten Händen verschwanden bald wieder.
Krag hatte sich nicht einmal bemüht, die Familie zu begrüßen, und alles blieb wie zuvor.
Inzwischen arbeitete der Amtsvorsteher und die übrige Ortspolizei unabhängig von dem Detektiv.
Der Amtsvorsteher radelte, fuhr hin und her und hatte schrecklich viel zu laufen.
Aber er kam der Lösung des Rätsels deshalb doch nicht um Haaresbreite näher.
Der Gedanke, daß es sich doch um einen Raubmord handeln mochte, war nicht länger von der Hand zu weisen, denn es verbreitete sich die Kunde, daß der Forstmeister zu jener Zeit im Besitze eines Geldbetrages von einigen hundert Kronen gewesen war und daß er ein grünes Taschenbuch von gepreßtem Krokodilleder besaß.
Weder das Taschenbuch noch das Geld waren aber bei der Leiche gefunden worden.
Andererseits sprach gegen die Annahme eines Raubmordes doch auch wieder, daß seine goldene Uhr und seine Ringe bei ihm gefunden worden waren.
Immerhin wurden Steckbriefe hinter Zigeunern erlassen, die sich etwa um jene Zeit in der Nachbarschaft aufgehalten haben konnten.
Aber Asbjörn Krags Trägheit und Gleichgültigkeit wirkte beruhigend auf die Stimmung.
Die Erregung und Nervosität legte sich nach und nach, und das Sommerleben trat wieder in seine alten Rechte.
Das düstere Geflüster, das leise, heimliche Geraune wich herzlichem Lachen und Schwatzen auf allen Wegen, und vom Meere herauf klangen wieder die ungeübten Ruderschläge der Badegäste.
Der Leser wird sich erinnern, daß ich an jenem Morgen, als Asbjörn Krag auftauchte, um ein anderes Zimmer gebeten hatte.
Durch reinen Zufall entdeckte ich damals, daß die Wände den Schall wie ein Fernsprecher wiedergaben, und der Umstand, daß ich in einem Zimmer kein Wort sprechen konnte, ohne daß man es links und rechts davon hörte, regte mich beständig auf.
Da aber zur Zeit nur wenige Zimmer im Hotel frei waren, machte die Wirtin für mich ein solches ausfindig, das wenige Minuten Weges vom Hotel auf einer kleinen Landzunge, der sogenannten Seehunds-Odde, lag.
Dort wohnte ich in einem kleinen Häuschen ganz allein, doch nahm ich meine Mahlzeiten nach wie vor im Hotel ein.
Einen Tag nach meinem Umzuge fragte mich der Detektiv:
»Haben Sie keine Angst, so ganz allein zu wohnen?«.
»Nein,« antwortete ich, »warum sollte ich Angst haben?«.
»Noch sind die Nächte ja hell,« sagte Asbjörn Krag und blickte zum Himmel empor, »aber später kommen auch dunkle Nächte.«.
»Ich verstehe Sie nicht.«.
»Das unheimliche Vorkommnis hat also Ihre Nerven nicht angegriffen?«.
»Nein.«.
»Das ist gut; Sie sind gerade der Mann, der mir helfen kann.
Ich hoffe, Sie geben noch einige Tage zu.«.
»Ich bleibe gern noch einige Tage,« unterbrach ich, »und glaube, daß es mir keine Schwierigkeiten bereiten wird, Ihnen zu helfen.«.
»Nanu?«.
»Weil ich nicht sehen kann, daß Sie selbst irgend etwas tun.«.
Asbjörn Krag lächelte und sagte etwas, das mich in diesem Augenblick in Erstaunen setzte, an das ich mich aber bei späterer Gelegenheit wieder erinnerte.
Er erwiderte nämlich:
»Aber Sie müssen doch zugeben, daß die Zeit vergeht.«.
»Womit beschäftigen Sie sich eigentlich während des Tages?« fragte ich.
»Ich schreibe Briefe,« antwortete er.
»Einigen Agenten in Christiania habe ich ziemlich viel zu schaffen gemacht mit meinen Aufträgen, Erkundigungen einzuziehen, und nun warte ich – auf etwas, das sich erst ereignen wird.«.
»Ereignen wird?«.
»Jawohl.«.
Ich war bei diesem Gespräch gerade im Begriff, nach meinem kleinen Häuschen auf der Landzunge zurückzugehen; Asbjörn Krag begleitete mich, denn er hegte ein auffallendes Interesse für dieses Häuschen.
Er sagte unter anderem, es erinnere ihn an ein kleines Leuchtturmwärterhaus, wie es so da draußen auf der Landzunge lag.
Als wir uns dem Hause näherten, zeigte er darauf und meinte:
»Sehen Sie nun, wie einsam Sie wohnen?«.
»Ja, gewiß wohne ich einsam.«.
»Hier ist das letzte Haus, und von hier bis zu Ihrer Wohnung geht man noch mehrere Minuten.«.
»Gewiß – so ist es.«.
Der Detektiv schüttelte bedächtig den Kopf und ging weiter.
Er verließ mich erst an meiner Haustür.
Ehe er sich verabschiedete, fragte ich ihn:
»Was halten Sie von der Annahme, daß es Zigeuner gewesen sein sollen?«.
»Sie werden begreifen,« antwortete er, »daß sich Forstmeister Blinde kaum herbeigelassen haben dürfte, irgendeinen Zigeuner zu grüßen, der ihm in jener Nacht begegnete.«.
Ich sah ihn verblüfft an.
»Zu grüßen –?«.
»Ja, gewiß,« fuhr er fort und schien nun in der Tat einmal wirklich etwas von Eifer erfüllt zu sein.
»Forstmeister Blinde hat den tödlichen Schlag bekommen, während er jemanden grüßte.«.
»Wie können Sie das behaupten?«.
»Verschiedene Umstände deuten ganz bestimmt darauf hin.
Erinnern Sie sich des Hutes?
Er lag einige Schritte von der Leiche entfernt und war ganz unbeschädigt, trotzdem Blinde den tödlichen Schlag auf den Hinterkopf bekam.
Wenn ihm der Hut in diesem Augenblick auf dem Kopfe gesessen hätte, würde auch er eine Spur des furchtbaren Schlages aufweisen; aber er hat den Hut in der Hand gehalten, er grüßte gerade.«.
»Wen hat er da wohl gegrüßt?«.
»Den Mörder,« antwortete Asbjörn Krag, »und im selben Augenblick hat der Mörder zugeschlagen.«.
»Was Sie da sagen, wirkt verblüffend,« antwortete ich nach kurzer Ueberlegung, »aber höchstwahrscheinlich haben Sie recht.«.
»Ich habe recht.
Mit anderen Worten: der Mörder war ein Bekannter des Forstmeisters; es war einer jener Feinde, von denen Blinde sprach, ehe er Gjaernaes an jenem Abend verließ.«.
Zum ersten Male konnte ich aus Asbjörn Krags Reden merken, daß er sich überhaupt mit dem Drama beschäftigte und Schlüsse zog.
Die Gelegenheit benützend, forschte ich ihn eifrig aus, da ich glaubte, daß er plötzlich mitteilsam geworden wäre.
So fragte ich ihn, ob er andere Spuren gefunden hätte, ob er sich denken könnte, wer der Verbrecher wäre, oder doch wenigstens, welchem Stande er angehörte.
Aber der Detektiv wollte auf alle diese Fragen nicht weiter eingehen; er lenkte davon ab, indem er wieder auf die einsame Lage meines Häuschens zurückkam.
»Leben Sie wohl,« sagte ich.
»Auf Wiedersehen,« antwortete er, »ich gehe auf mein Zimmer, um zu warten.«.
»Worauf warten Sie eigentlich?«.
Statt mir zu antworten, sah er mich mit seltsamem Blick an und fragte:
»Glauben Sie an die Kraft, die in zwei Augen liegen kann?«.
»Meinen Sie den Hypnotismus?«.
»Sie können es meinetwegen Hypnotismus nennen.
Ich habe mit meinen Augen einen Menschen gezwungen, zu mir zu kommen, und auf diesen Menschen warte ich.«.
Er wollte sich nicht näher erklären und ging langsam fort.
Ich blieb stehen, sah ihm nach und wunderte mich über sein seltsames Benehmen.
Plötzlich hockte er sich hin und nahm seinen photographischen Apparat vor.
Was wollte er eigentlich photographieren – nur das spiegelglatte Meer?
Die Sonne lag glühend rings umher auf den weißen Steinen, trotzdem hatte er wohl ein Motiv.
Hier und da standen Gräser streckenweise zusammen, Seetang schaute aus dem Wasser hervor, und einige kleine Klippen traten zutage und glänzten in der Sonne, wenn das Wasser von ihnen herablief.
Dann wieder kam eine breite Dünung und verschlang das Ganze…Krag knipste, erhob sich und ging weiter.
Ein seltsamer Mensch.
Gegen acht Uhr ging ich nach dem Hotel, um zu speisen.
Auf dem Wege traf ich Asbjörn Krag.
»Ich habe Ihnen etwas zu erzählen,« begann er sofort, »der Mensch ist nun gekommen.«.
»Ich weiß nicht, von wem Sie sprechen.«.
Asbjörn Krag faßte mich unter den Arm und erzählte gemütlich:
»Erinnern Sie sich nicht, daß ich erst vorhin von der Macht der Augen gesprochen habe?
Gut.
Ich hatte mit meinem Blick einem Menschen befohlen, zu mir zu kommen, und auf diesen Menschen habe ich nun mehrere Tage gewartet.
Sie kennen den Mann auch, er sitzt jetzt eben in meinem Zimmer.«.
Nun erinnerte ich mich, wie der Detektiv beim Abschied von Gjaernaes zu dem Besitzer sagte, während er gleichzeitig den Verwalter ansah: »Wir sehen uns wieder, ich wohne im Hotel.«.
»Dann ist es sicher der Verwalter von Gjaernaes, der zu Ihnen gekommen ist,« warf ich ein.
»Richtig gefolgert,« erwiderte der Detektiv.
»Ich wünschte, daß Sie Zeuge unseres Gespräches wären, und deshalb versuchte ich Sie zu treffen.«.
Seine Mitteilung ergriff mich stark.
»Also gibt es doch eine Verbindung zwischen Gjaernaes und dem Morde,« murmelte ich.
»Großer Gott! wenn ich daran denke, was Sie kürzlich von dem Hute des Erschlagenen erzählten.«.
»Er grüßte mit dem Hute, während er den schrecklichen Schlag empfing.«.
»Ja!
und erinnern Sie sich, wie Gjaernaes selbst erwähnte, daß er durchaus gegen die Heirat zwischen Blinde und seiner Schwester wäre.
Möglicherweise hat Gjaernaes Blinde gehaßt.
Er sagte ja selbst, daß Blinde einen unsympathischen und egoistischen Eindruck machte.«.
»Egoistisch triumphierend,« beruhigte der Detektiv.
»Jawohl; aber die Hauptsache bleibt doch, daß der Mörder Blinde gekannt zu haben scheint.
Ich brenne vor Neugierde, zu hören, was uns der Verwalter zu erzählen hat.«.
Asbjörn Krag schüttelte den Kopf und blinzelte mich mit seinen zugekniffenen Augen sarkastisch an.
»Nun sind Sie aber doch allzu eifrig,« sagte er langsam und gewissermaßen beruhigend; »Sie folgern zu rasch, lieber Freund.«.
»Ich wäge nur die verschiedenen Umstände gegeneinander ab,« entgegnete ich.
»So lassen Sie einmal hören, zu welchem Schlusse Sie kommen.«.
»Gjaernaes war gegen die Heirat.«.
»Richtig, aber gab doch seine Zustimmung, weil die Schwester es so wollte.«.
»Er war aber jedenfalls stark dagegen und mochte Blinde nicht.
Wenn er sich schon uns gegenüber so kräftig ausgedrückt hat, können wir ganz sicher sein, daß er den Forstmeister haßte.«.
»Ehe Sie fortfahren, möchte ich Sie geradeheraus fragen,« warf Krag ein, »ob Sie glauben, daß Gjaernaes selbst der Mörder ist.«.
Diese brutale Frage ließ mich erzittern.
»Ich will eine solch fürchterliche Beschuldigung nicht aussprechen,« erwiderte ich.
»Sie haben mich ja nur gebeten, meine Schlüsse zu ziehen.
Mir erscheint es von Ihnen doch recht abgeschmackt, wenn Sie leugnen, daß eine ganze Reihe von Umständen geradezu auf Gjaernaes hinweist.
Im übrigen vermute ich, daß Sie sich selbst bereits eine Meinung gebildet haben.
Ich glaube nicht, daß Gjaernaes schuldig ist, aber wenn wir alles zusammentragen, was gegen ihn spricht, so wird es möglicherweise leichter für uns sein, ihn von diesem furchtbaren Verdachte zu reinigen.
Gjaernaes ist mein Freund.«.
Der Detektiv hielt mich noch immer untergefaßt.
Er verlangsamte seinen Schritt, damit wir nicht zu schnell nach dem Hotel kommen sollten.
Ich hatte plötzlich den Eindruck, als ob er gerne meine Meinung hören wollte – und es war auffallend, daß er wieder einmal Gjaernaes' Namen mit dem Verbrechen in Verbindung brachte.
»Wir dürfen uns nicht nur an die Indizien halten,« sagte er, »schließlich müssen wir die Sache auch von der menschlichen Seite betrachten.
Können Sie sich eine Möglichkeit ausdenken, daß Gjaernaes so etwas begehen konnte?«.
Nach kurzer Ueberlegung antwortete ich:
»Schwerlich.«.
»Setzen Sie sich an seine Stelle,« fuhr der Detektiv fort.
»Sie haben eine Schwester, von der Sie sehr viel halten.«.
»Und die Sie verehren.«.
»Schön.
Sie erklärt, sie wolle einen Mann heiraten, den Sie hassen.«.
»Voraussetzung dafür, daß ich ihn hasse, ist natürlich, daß ich von ihm bereits wüßte, er wäre ein schlechter Mensch.«.
»Selbstverständlich; Sie versuchen nun Ihre geliebte Schwester zur Aufgabe der Verbindung zu überreden, aber der Verhaßte ist ein sehr hübscher Mensch und sie ist vor Liebe blind.
Sie begreifen nur zu wohl, daß die Ehe schlecht ausgehen und Ihre Schwester tiefunglücklich werden müßte.
Aber Sie sehen zugleich, daß Ihre Ueberredungskunst erfolglos ist.
Sie gibt dem Verhaßten ihr Jawort, und nun tritt der Augenblick ein, in dem der Liebhaber sich als ›egoistisch triumphierend‹ enthüllt.
Ich finde den Ausdruck, der Gjaernaes unwillkürlich auf die Lippen kam, sehr treffend.
Ich kann mir denken, daß jener von dem Widerstand des Bruders wußte, und daß er seinen egoistischen Triumph offen zur Schau trug, nachdem er das Jawort der Schwester erhalten hatte.
Setzen Sie sich nun an Gjaernaes' Stelle.
Können Sie sich nicht denken, daß Sie in der Erregung des Augenblicks, wo Sie sein triumphierendes, höhnisches Lächeln sehen und wissen, daß Ihre geliebte Schwester unter dem Banne dieses schlechten Menschen steht, die Besinnung verlieren und ihn niederschlagen?«.
Asbjörn Krag hatte sehr eindringlich gesprochen, und ich fühlte mich von seinen Worten merkwürdig ergriffen.
»Das könnte ich mir denken,« antwortete ich unsicher.
»Ich glaube es wohl, aber ich würde das natürlich nicht mit Ueberlegung tun.«.
»Natürlich nicht.
Sie würden in der Erregung des Augenblicks und unter dem Eindruck eines plötzlich aufsteigenden, gewaltigen Zornes oder einer verbitterten Niedergeschlagenheit handeln.
Lassen Sie mich weiter annehmen, daß Sie ihn auf einem einsamen Wege träfen, daß er Sie grüßte und ›sarkastisch triumphierend‹ lächelte, als ob er sagen wollte: ›Da kannst du's nun sehen, mein Freund, jetzt steht deine liebe Schwester unter meinem Bann; sie ist mein – wie weit kommst du nun mit all deinem Hasse, wie?‹ Da glaube ich doch, daß Sie ihn anpacken könnten, vielleicht ohne den Gedanken, ihn zu töten, nur von dem unüberwindlichen Drange getrieben, ihn niederzuschlagen.
Woran denken Sie?
Paßt Ihnen unser Gespräch nicht?«.
Ich wischte mir den Schweiß von der Stirn und fühlte, daß meine Lippen kalt zu werden begannen.
»Ich denke an den Toten,« stammelte ich.
»Erinnern Sie sich seines Antlitzes?
Es war gerade so höhnisch triumphierend, wie Sie es erwähnten; ferner denke ich an das verstörte Wesen meines lieben Freundes Gjaernaes.
Er war bleich und zitterte; es sah ganz so aus, als ob er mehrere Tage nicht geschlafen hätte.
Und gar der Verwalter!
Der ist nun also zu Ihnen gekommen.
Was hat er denn zu erzählen?«
»Das werden wir gleich hören,« antwortete der Detektiv.
Wir gingen hinauf in sein Zimmer.
Als wir eintraten, erhob sich der Verwalter und grüßte verlegen.
Er war in seinem Sonntagsstaat, sonst war jedoch keine Veränderung an ihm zu bemerken; noch immer zeigte er dieselbe Niedergeschlagenheit in seinem Wesen, denselben unsteten, umherirrenden Blick.
»Sie kennen meinen Freund?« fragte der Detektiv.
»Er hilft mir bei meinen Untersuchungen und will auch gern anhören, was Sie zu berichten haben.«.
»Ja –«.
Der Verwalter sagte nur »Ja«, mit tiefem Ernst – er wußte nicht recht, wie er beginnen sollte und war still und verlegen.
»Ich hätte wohl etwas zu erzählen,« fuhr er nach kurzer Pause fort.
»Aber es ist so schwer für mich, es herauszubringen.
Könnten Sie mich nicht fragen?«.
»Wahrscheinlich wollen Sie über den Mord sprechen.«.
»Nein.
In bezug auf den Mord weiß ich nichts,« sagte er und blickte dabei scheu zur Seite.
»Nichts weiß ich davon; ich will nur erzählen, was ich selbst gesehen habe.«.
»Von anderen Dingen wollen wir aber nichts hören,« erwiderte der Detektiv.
Der Verwalter nickte mir zu.
»Erinnern Sie sich des Abends, als ich Sie nicht eintreten lasten wollte?«.
»Ja,« erwiderte ich.
»Es kam mir so vor, als wenn Sie bei dieser Gelegenheit ein wenig brutal waren.«.
»Brutal wohl, aber ich war hierzu genötigt, denn an jenem Abend fing es an.«.
»Was fing an?«.
»All der heimliche Kram dort auf dem Edelhof.
Es ist traurig, daß es nun dazu gekommen ist, nachdem wir so viele Jahre in Frieden gelebt haben.
Ich darf Ihnen wohl versichern, daß ich große Stücke auf Gjaernaes halte, er ist viel tüchtiger und ordentlicher und auch weniger jähzornig, als der Alte war.«.
Hier unterbrach ihn Asbjörn Krag.
»Sie meinen den verstorbenen Vater von Gjaernaes?«.
»Ja.«.
Damit kam der Detektiv also wieder auf den längst vergessenen Todesfall zurück.
»Weiß man denn sicher, daß er ertrunken ist?« fragte er.
»Ja,« antwortete der Verwalter, »er ist ertrunken.
Das Boot trieb kieloben draußen zwischen den Schären an Land...Ja, wie gesagt, an jenem Abend fing es an,« fuhr er fort.
»Ein Mann kam mit einem Briefe zu Gjaernaes; als er den gelesen hatte, raste er wie toll durch die Zimmer und rief nach dem Fräulein.«.
»Wissen Sie, woher der Brief kam?«.
»Nein, das weiß ich nicht, aber ich stand gerade in Gjaernaes' Arbeitszimmer, als er anlangte.
Es war ein großer, gelber Umschlag.«.
»Sahen Sie die Handschrift?«.
»Nein, aber während Gjaernaes die Aufschrift las, wurde er plötzlich so wunderlich.«.
»Sagte er etwas?«.
»Ja, er sagte: ›Großer Gott, das ist mir noch niemals vorgekommen‹…Dann erbrach er den Brief und las ihn.
Kaum hatte er aber die ersten Zeilen gelesen, da schien er in Ohnmacht fallen zu wollen.
Jedenfalls wurde er entsetzlich blaß, ja, während er auf dem Stuhle saß, war er so bleich wie der Tod.
Ich habe niemals etwas so Seltsames erlebt.«.
»Sie sagten, daß er durch die Zimmer rannte?«.
»Ja; das geschah, nachdem er sich etwas erholt hatte, aber vorher warf er mich hinaus.
›Sie dürfen hier nicht länger bleiben,‹ sagte er.
›Tod und Teufel, Sie dürfen hier nicht länger bleiben.‹.
Er wartete nicht erst ab, bis ich gegangen war, sondern raste ohne Sinn und Verstand durch die Zimmer und rief nach dem Fräulein.«.
»War sie zu Hause?«.
»Ja, sie war daheim.«.
»Was sagte er zu ihr?«.
»Das weiß ich nicht, denn ich ging hinaus.
Aber nachher hörte ich von den Mägden, daß das Fräulein aufgeschrien, dann aber versucht hätte, Gjaernaes zu beruhigen.
Die beiden sprachen lange in der Bibliothek hinter verschlossenen Türen und Fenstern miteinander.
Alsdann wurde ich hereingerufen.
›Hören Sie, lieber Inspektor,‹ sagte Gjaernaes, ›ich bekam vorhin einen überraschenden Brief.
Er war in gewissem Sinne sehr traurig, aber andererseits auch recht erfreulich.
Jedenfalls habe ich mich beim Lesen stark aufgeregt; ich bitte Sie, den Auftritt zu vergessen und zu niemandem hierüber zu sprechen.
Es handelt sich um eine ganz private Sache, über die es weiter nichts zu reden gibt.‹ Das glaubte ich ihm allerdings nicht, denn Gjaernaes war noch immer sehr bleich.«.
»Wann geschah das?«.
»Gegen neun Uhr abends.«.
»Also ehe Forstmeister Blinde anlangte?«.
»Ja, eine halbe Stunde zuvor.
Als er kam, wollte Gjaernaes ihm erst den Zutritt verweigern, aber das Fräulein ließ ihn ein.
Die drei hatten ein langes Gespräch zusammen, und gegen Schluß dieses Gesprächs kamen Sie.«.
Hier nickte der Verwalter mir zu.
»Das Fräulein sah Sie durch das Fenster,« fuhr er fort.
»Sie kam zu mir herausgelaufen und bat mich.
Sie nicht einzulassen.
Auch Gjaernaes selbst kam herbei und fing an, wie toll zu schreien: ›Ich muß allein bleiben,‹ rief er, ›sehen Sie denn nicht, daß ich krank bin?‹ Deshalb mußte ich so brutal zu Ihnen werden, das war der einzige Grund hierfür.«.
»Hörten Sie denn gar nicht, wovon gesprochen wurde?« fragte der Detektiv.
»Nein, nichts weiter.
Einmal hörte ich allerdings noch, daß das Fräulein mit allerlei Vorwürfen auf Gjaernaes losfuhr.
›Du solltest dich freuen,‹ sagte sie, ›und statt dessen bist du zu Tode verzweifelt.‹«.
»Was erwiderte er hierauf?«.
»Er sagte: ›Ja, gewiß freue ich mich, Hilde, aber schrecklich ist es doch immerhin.
Wie sollen wir das verheimlichen?‹ Ich hörte auch, daß er noch etwas anderes sagte.«.
Der Detektiv fragte nicht mehr; ich begriff, daß wir zu einem wichtigen Punkt in der sonderbaren Erzählung des Verwalters gekommen waren.
»Er erwähnte auch noch etwas anderes,« wiederholte der Verwalter halblaut, fast flüsternd.
»Ich mußte dies hören, denn ich ging in dem Augenblicke gerade durch die Stube.
Gjaernaes sagte: ›Aber er ist ein Kind des Todes.‹«.
Der Detektiv hörte zu, ohne eine Miene zu verziehen.
»Zu wem sagte er dies?«.
»Zum Fräulein.«.
»Warum nicht zum Forstmeister Blinde, der doch ebenfalls zugegen war?«.
»Blinde war in diesem Augenblick nicht dabei; er wartete in der Wohnung des Fräuleins.
Das Fräulein und Gjaernaes waren allein im Arbeitszimmer.«.
»Haben Sie irgendeine Vorstellung, von wem Gjaernaes sprach?«.
»Wie könnte ich die haben?«.
Der Verwalter blickte wieder scheu zur Seite.
»Aber vielleicht haben Sie Ihre Vorstellung,« sagte er; »am selben Abend geschah ja das Furchtbare draußen auf der Heide.
Forstmeister Blinde verließ den Hof gegen elf Uhr.«.
Asbjörn Krag saß lange schweigend da, dann ging er geradeswegs auf den Kernpunkt der Sache los, indem er fragte:
»Wie kann Gjaernaes etwas mit diesem Morde zu tun haben?
Gjaernaes blieb ja auf dem Hofe.«.
Der Verwalter antwortete nicht, er saß mit gesenktem Kopf da und drehte den Hut verlegen zwischen den Fingern. Nach kurzem Zaudern murmelte er:
»Ich hatte nicht die Absicht, zu Ihnen zu gehen, aber dann hörte ich etwas.
Ich hörte von anderen, daß Sie umhergingen und nach einem Pferd…oder einem Wagen fragten.«.
»Ja, ich will darüber ins reine kommen, ob jemand von den Leuten hier in der Gegend in jener Nacht mit einem Wagen unterwegs war.«.
Der Verwalter blickte auf.
»Das war wohl niemand, denke ich.«.
»Nein…weder der Amtsvorsteher, noch der Pfarrer.«.
»Oder Gjaernaes?«.
»Auch Gjaernaes nicht.«.
Es entstand eine lange Pause.
Der Detektiv fragte:
»Was sagte Gjaernaes zu Ihnen, als wir an jenem Tage vom Hofe fortfuhren?«.
»Das können Sie sich wohl denken,« antwortete der Verwalter.
»Er bat mich, den Mund zu halten; dasselbe, was er nun täglich gesagt hat, seitdem er jenen Brief erhielt.«.
»Worüber sollten Sie den Mund halten?«.
Nach langem Zögern fing der Verwalter an, langsam zu stammeln: »Gjaernaes…war in der Mordnacht doch mit seinem Fuhrwerk unterwegs.«.
Ich hatte erwartet, daß Asbjörn Krag nach dieser entscheidenden Aussage aufspringen würde, aber er blieb vollkommen ruhig sitzen, als ob nichts geschehen wäre.
Seine Ruhe erregte mich; ich fühlte, daß mich ein starkes Unbehagen überkam, und ich wäre gern hinaus ins Freie gegangen, um mein heißes Gesicht im Sommerwind zu kühlen.
Aber ich blieb trotzdem wie gelähmt, doch mit zitternden Nerven, sitzen.
Wohl wollte ich etwas sagen oder fragen, doch wagte ich nicht, den Mund zu öffnen – aus Furcht vor meiner eigenen Stimme; ich hätte vielleicht die Worte nicht herausbekommen, so schwer steckten sie mir im Halse.
Und da saß dieser Mann – lächelnd, mit fast geschlossenen Augen, nahezu wie aus Stein!
Geradezu widerlich kam er mir in diesem Augenblicke vor, ich haßte ihn fast, denn ich wußte, daß ich nicht einen einzigen Gedanken erraten könnte.
Woran dachte er?
Was glaubte er jetzt?
Da sprach er auch schon: aufreizend gemächlich, fast gleichgültig:
»Gjaernaes war also doch in jener Nacht mit seinem Fuhrwerk aus, so, so – –«.
»Ja,« erwiderte der Verwalter, »und niemand auf dem Hofe wußte es, außer mir.
Sobald der Forstmeister fortgegangen war, bat mich Gjaernaes, in aller Stille anzuspannen, da er ausfahren wolle.
Das war gewiß sonderbar, denn wohin in aller Welt hatte er so spät nachts noch zu fahren?
Und warum durfte niemand etwas davon wissen?
In aller Stille führte ich die Pferde an die Rückseite des Hofes, wo wir einen alten Wagen stehen haben, vor den ich sie spannte.«.
»Warum benutzten Sie gerade diesen Wagen?«.
»Ich konnte nicht in den Wagenschuppen gehen, denn dann hätte ich die Leute aufgeweckt, und wie sollte es dann weiter geheim bleiben, daß mein Herr ausfahren wollte?«.
»Fuhr er allein?«.
»Ganz allein.
Ich erbot mich, ihn zu begleiten, aber da erschrak er sichtlich.
›Sie sind nicht recht von Sinnen,‹ sagte er.
Ich mußte ihm versprechen, sogleich zu Bett zu gehen und mich nicht um seine Rückkehr zu kümmern.
Gjaernaes fuhr hinaus in die Heide.
Ich stand da und sah ihm nach, bis er im Dunkeln verschwand, dann legte ich mich nieder.«.
»Schliefen Sie?«.
»Nein, ich konnte nicht schlafen.
Ich lag die ganze Nacht wach und dachte über das nach, was ich gesehen und gehört hatte.
Ich hatte dabei das Gefühl, daß etwas Besonderes geschehen sein müßte.
Der Herr sah furchtbar aus, als er abfuhr, gerade als wäre er betrunken; aber er hatte nichts getrunken, wie ich ganz genau weiß.«.
»Hörten Sie ihn wieder zurückkommen?«.
»Ja, ich hörte Stampfen und Lärmen vom Stall her, als er die Pferde einstellte.«.
»Was für einen Wagen hatte er zu der Fahrt benutzt?«.
»Einen alten klapperigen Karren.«.
»Aus Eisen?« fragte der Detektiv.
Der Verwalter lächelte.
»Ich weiß, worauf Sie hinauswollen,« antwortete er.
»Ich habe auch die alte Geschichte gehört, aber ich glaube nicht an Spuk.
Der alte Karren macht wohl etwas Lärm, aber es ist jedenfalls sehr schwer, ihn von anderen Wagen zu unterscheiden, wenn er ein Stück weiter fort ist.«.
»Dann ist es nicht der Wagen, den ich gehört habe,« warf ich voll Eifer ein.
»O doch,« antwortete der Verwalter lächelnd, »gerade den haben Sie gehört.«.
Ich schwieg.
Der Detektiv fragte:
»Aber nach dieser Nacht haben Sie wohl nichts Besonderes auf dem Hofe gesehen oder gehört?«.
»Gerade im Gegenteil.
Der Hof hat sein Geheimnis bekommen; mir scheint es, als ob dort seltsame Dinge zu jeder Tageszeit vorgingen.
Gjaernaes selbst und das Fräulein sind ganz anders geworden, als sie bisher waren.«.
»Was dachten Sie sich, als Sie von dem Morde hörten?«.
»Ich dachte mir nichts,« murmelte der Verwalter, »aber als ich erfuhr, daß Sie umhergingen und nach einem Wagen fragten, konnte ich mein Gewissen nicht länger zum Schweigen bringen über das, was ich wußte.«.
»Ich dachte mir's, daß Sie kommen würden,« sagte der Detektiv trocken.
»Sie sahen mich so seltsam an, als Sie von Gjaernaes aufbrachen,« antwortete der Verwalter.
»Ich durfte nicht länger zögern.«.
Er erhob sich.
»Ich glaube auch nicht, daß ich etwas Unrechtes getan habe,« fuhr er fort.
»Ich sagte dem Herrn, daß ich zu Ihnen gehen wollte.«.
»Suchte er Sie nicht daran zu hindern?«.
»Gewiß; als er dann aber einsah, daß das nichts nützte, betonte er, daß alles, was vorgekommen wäre, nur ihn persönlich anginge.«.
Asbjörn Krag saß lange da und dachte nach.
»Sie müssen nun nach dem Hofe zurückkehren,« sagte er schließlich.
»Jawohl.«.
»Dann grüßen Sie, bitte, Gjaernaes von mir und fragen Sie ihn, wann es ihm genehm wäre, mich zu empfangen.«.
»Genehm?« rief ich erstaunt.
Asbjörn Krag winkte mir mit der Hand und fuhr zum Verwalter gewandt fort:
»Sie können ihm ferner sagen, daß ich mich in seine Geheimnisse nicht eindrängen will.«.
Bald darauf ging der Verwalter, und ich blieb mit Asbjörn Krag allein.
»Was glauben Sie nun?« fragte er.
»Mir will es so scheinen, als ob Gjaernaes geliefert ist,« erwiderte ich.
»Das ist ja ein schreckliches Unglück – bedauernswerter Freund!«.
Aber Asbjörn Krags Gedanken mußten wohl weit fort sein, denn er sagte wie geistesabwesend:
»Geliefert, ja, ja.
So, meinen Sie das also?«.
Er wurde von Minute zu Minute wortkarger, und da ich glaubte, daß er mit seinen Grübeleien allein sein wollte, verließ ich ihn.
Zum Abendessen kam ich erst spät, so daß es elf Uhr wurde, ehe ich mit dem Mahle fertig war.
Als ich an seinem Fenster vorbeikam, hörte ich ihn innen auf und ab gehen.
Da ich ihn aber nicht stören wollte, trat ich den Heimweg zu meinem kleinen Häuschen an.
Ein Unwetter war im Anzuge.
Der Abend war bisher mild und licht gewesen, aber irgendwo am Horizont gab es Regen.
Von dort wehte es, daß die Luft feucht und unsichtig wurde.
Es kam plötzlich auf, etwa so, wie eine Metallplatte beim Anhauchen beschlägt.
Das Meer wälzte blaugraue Wellen in den Hafen.
Stundenlang war es ganz still gewesen, aber nun zeigte sich draußen im Meer eine schwarze Furche; Sturm und Regen kamen näher.
Rasch ging ich am Strande entlang, um zu rechter Zeit meine Hütte zu erreichen.
Es fiel mir auf, wie einsam sie hier draußen lag.
Niemals vorher hatte ich das so gefühlt, und ich bereute es fast, mich nicht um eine andere Unterkunft bemüht zu haben.
Als ich die Tür hinter mir zumachte, lief der Regen schon an den Fensterscheiben herunter.
Der Leser wird verstehen, daß für mich nach alledem, was ich gehört und erlebt hatte, an Schlaf nicht zu denken war.
Ich verschloß die Tür, zog die Gardinen vor den Fenstern zusammen und machte Licht.
Dann versuchte ich, in einem Buche zu lesen.
Ganze Sätze las ich wieder und wieder, ohne zu begreifen, was ich las, denn ich konnte meine Gedanken nicht sammeln.
Schließlich legte ich das Buch fort, schloß die Augen und wiederholte vor mich hin den letzten Satz, den Asbjörn Krag gesagt hatte: »Geliefert, ja, ja.
So, meinen Sie das also?…«.
Ich sank mehr und mehr zusammen und duselte vor mich hin.
Dabei merkte ich, wie der Regen nachließ und schließlich aufhörte.
Eine oder zwei Minuten mochte ich wohl auch geschlafen haben, da wurde ich plötzlich ganz wach, weil ich hörte, wie jemand hart an meine Tür pochte.
Es klopfte tatsächlich an die Tür.
Mein erster Gedanke war: »Die Tür ist verschlossen, das ist gut!«.
Da klopfte es wieder.
»Wer ist da?« rief ich.
Keine Antwort.
Ich konnte meine Pulsschläge zählen, so stark klopfte mir das Herz.
Es war ja töricht von mir, mich zu fürchten, aber die Angst überkam mich wohl so leicht, weil ich eben aus dem Schlummer aufgeschreckt war.
Da klopfte es wieder gegen die Tür mit harten, knochigen Fingern.
Es war ein unbeschreibliches Gefühl, zu wissen, daß da draußen im Dunkeln jemand stand.
Wer in aller Welt konnte das nur sein?
Ich fragte wieder, indem ich so laut rief, wie ich nur konnte.
Endlich kam eine Antwort, aber ich begriff sie nicht; es war eine leise, belegte Stimme.
»Wer ist da?«.
»Oeffnen Sie,« antwortete es.
Es war der Detektiv.
Ich drehte den Schlüssel um und riß die Tür sperrangelweit auf.
Draußen im Zwielicht stand er.
Er grüßte mich ironisch, wobei er den Hut bis tief auf den Boden zog, so daß seine blanke Glatze durch das Dunkel schimmerte.
»Sie?« fragte ich erstaunt.
»Kommen Sie noch so spät?«.
»Ja,« erwiderte er.
»Es ist ein Uhr.
Habe ich Sie erschreckt?«.
»Durchaus nicht.«.
»Ach, geben Sie es nur zu!
Schliefen Sie schon?«.
»Nein.«.
»Warum haben Sie sich noch nicht zur Ruhe begeben?«.
Ich glaubte, er hielte mich zum Narren, und begann zornig zu werden, aber ohne meine Antwort abzuwarten, beeilte sich der Detektiv zu bemerken:
»Ich hoffe, Sie entschuldigen mich, aber ich komme mit einem wichtigen Anliegen.«.
»Warum antworteten Sie nicht gleich, als ich Sie zum erstenmal fragte?«.
Asbjörn Krag lachte still und trocken.
Ich konnte den Mann deutlich erkennen, und doch hörte es sich so an, als ob das Gelächter aus dem Zwielicht selbst käme.
»Entschuldigen Sie,« sagte er wiederum, »ich machte ein Experiment.
Ich dachte mir, daß Sie bange wären, und es belustigte mich.
Sie nochmals rufen zu hören.
So, dachte ich mir, so ruft ein Mensch, dem es graust.«.
»Da irren Sie sich,« antwortete ich und machte die Tür wieder halb zu.
»Wie Sie sehen, bin ich im Begriff, zur Ruhe zu gehen.
Ich möchte nicht gern gestört werden.«.
Aber der Detektiv steckte ohne weiteres seinen Spazierstock zwischen die Tür.
»Kommen Sie mit,« sagte er, »warum wollen Sie mich jetzt gerade im Stiche lasten?«.
»Was gibt's denn?
Ist etwas Besonderes geschehen?«.
»Jawohl.«.
Mir schien es, als ob Asbjörn Krag sehr ernst war, und ich entschloß mich, ihn jedenfalls zu begleiten.
Ich setzte deshalb den Hut auf und öffnete darauf so leise wie möglich die Tischschublade, in der mein Revolver lag.
»Aha,« hörte ich den Detektiv murmeln, »Sie bewaffnen sich.«.
»Eine alte Gewohnheit von meinen Reisen her,« erwiderte ich.
»Da draußen geht ja so viel Merkwürdiges jetzt vor.
Soll ich meinen Regenrock mitnehmen?«.
Der Detektiv sah zum Himmel auf.
»Die Wolken ziehen,« sagte er, »wir bekommen sicher keinen Regen mehr.«.
Dann gingen wir.
Nach etwa hundert Schritten blieb Asbjörn Krag, stehen und bemerkte:
»Sie vergaßen, die Lampe auszulöschen.«.
Er zeigte auf meine Hütte, die nun wirklich wie ein Leuchtturmwärterhaus in der dämmerigen Sommernacht dalag.
»Ja,« sagte ich, »aber das tut nichts.
Ich habe dann keine Umstände damit, sie anzuzünden, wenn ich zurückkomme.
Hoffentlich dauert es nicht lange.«.
Der Detektiv antwortete mir nicht, aber nachdem wir höchstens hundert Schritte weitergegangen waren, fragte er:
»Haben Sie mit Absicht vergessen, die Lampe auszulöschen?«.
»Ich verstehe Sie nicht.«.
Asbjörn Krag lachte wieder kurz und abgebrochen.
»Ihr Häuschen liegt verlassen,« sagte er, »sehr verlassen – und gerade in dieser Nacht ist es sehr dunkel.«.
Um den Zornesausbruch zu beschwichtigen, der in mir aufzusteigen begann, nahm er mich gemütlich unter den Arm und brachte eine Menge Entschuldigungen vor, daß er mich gestört hätte.
»Ja, warum haben Sie es eigentlich getan?« fragte ich ungeduldig.
»Das will ich Ihnen sagen,« antwortete er.
»In gewissen Augenblicken verlasse ich mich nicht auf meine eigenen Sinne.
Ich habe heute nacht etwas gehört.«.
»Sie sind also wach gewesen?«.
»Ja, und nicht nur heute nacht; ich schlafe sehr wenig, lieber Freund.«.
»Was haben Sie gehört?«.
»Ich hörte den eisernen Wagen,« erwiderte der Detektiv.
Er sprach das ohne jedes Pathos, so wie man etwa von einem Musikstück spricht, das man gehört hat, oder von einem Vogel.
Wir gingen und gingen.
Das Meer rauschte auf den Strand, so daß wir unsere eigenen Schritte nicht hören konnten.
»Vielleicht glauben Sie mir nicht,« fuhr der Detektiv fort, »denn Sie antworten ja nichts.«.
»Doch, ich glaube Ihnen, aber was sollte ich wohl sagen?«.
Wir öffneten ein Gatter und kamen an einigen kleinen Häusern vorbei.
Nirgends sah man Licht, alle Fenster waren dunkel.
Ich hatte das Gefühl, als ob die Häuser leer und alle Menschen weit, weit fort wären.
Viel sehen konnten wir nicht, der Weg, die Bäume und die Häuser tauchten aus dem Dunkel in dem Maße auf, wie wir vorwärtsschritten.
Rings um uns her ragten im Kreise schwarze Zacken und Wipfel auf wie eine dunkle Mauer.
»Wo gehen wir hin?« fragte ich.
»Hinaus auf die Heide,« antwortete Asbjörn Krag.
»Glauben Sie an den eisernen Wagen?«.
»Ich habe ihn gehört.
Ich stand am offenen Fenster und hörte ihn ganz entfernt, wie Kettengerassel.
Der Laut wurde von den Windstößen zu mir herübergetragen, und nun will ich hinaus in die Heide, um zu sehen, was das eigentlich für ein Ding ist, das da draußen in der Nacht umherfährt.«.
Wir gingen in den Wald, der uns beklemmend von allen Seiten umschloß.
Jetzt hörten wir keinen Laut mehr, denn das Rauschen des Meeres drang nicht bis hier herauf.
Rascher schritten wir aus.
»Glauben Sie nicht, daß es bald hell wird?« fragte, ich.
»In einer halben Stunde beginnt es zu dämmern,« antwortete Krag.
Aber doch war es schon fast so, als ob wir in die Morgendämmerung kämen, als wir erst den Wald hinter uns hatten.
Ich konnte die nächsten Baumstämme zählen und weithin über die Heide blicken, während vorher die Finsternis mein Auge hemmte.
Rechts von uns erhoben die Berge ihre ruhigen Gipfel zum dunklen Nachthimmel.
Am Fuße des Berges lag die Sandgräberhütte mit ihrem breiten, vorspringenden Dache, das an einen Augenschirm erinnerte.
»Sehen Sie die graue Hütte?« fragte der Detektiv.
»Es ist gerade, als ob sie lebt und uns anstarrt.«.
Ich setzte unwillkürlich und ohne jede Absicht hinzu: »Jawohl, aber jetzt ist die Leiche fortgebracht.«.
Wir blieben stehen und lauschten.
Ich hörte nichts.
»Die verdammte Uhr,« flüsterte Asbjörn Krag, »ich höre nur sie!«.
Als ich auf diesen Laut erst aufmerksam geworden war, hörte ich auch das ewige Ticktack.
Krag riß die Uhr aus der Tasche und hielt sie an.
»Wir wollen gehen,« sagte Krag.
Ich wollte ihn fragen, wohin wir gehen wollten, aber ich kam nur dazu, zu sagen:
»Ich verstehe nicht recht, wo…,« da packte mich Asbjörn Krag fest am Arm.
Es war nicht nötig, die Sinne besonders anzustrengen, denn wir hörten jetzt deutlich und klar in der Ferne den eigentümlichen Klang von Metall, ähnlich dem Ton, der entsteht, wenn Wasser durch ein Metallrohr gesogen wird.
Das Geräusch schwoll an und ab.
Bisweilen war es kräftig, dann aber wurde es wieder leise, glitt hinaus in die Ferne, tönte etwa eine Meile entfernt und erstarb in der Stille, um wieder anzuschwellen und uns laut in die Ohren zu tönen.
Wir standen und lauschten nach dem eisernen Wagen zehn Minuten oder länger.
»Mir kommt es so vor, als ob er umherkreist,« murmelte Asbjörn Krag, »als ob er in einem Ungeheuern Kreise draußen auf der Heide umherfährt.«.
Er versuchte mit seinen Blicken das Dunkel zu durchdringen, aber es gelang ihm nicht.
Da fluchte er ärgerlich, daß es nicht heller war.
Ich fragte ihn, ob wir nicht über die Heide hinlaufen wollten, um möglicherweise einen Schimmer von dem mystischen Wagen zu sehen.
»Aber welche Richtung sollen wir einschlagen?« fragte Krag.
»Es ist ja unmöglich, zu unterscheiden, woher der Laut kommt, er geht in großem Bogen herum, bald steht er im Norden, bald im Westen. Hören Sie nur, jetzt scheint er näher zu kommen!«.
Und es schien wirklich so, denn der Laut des klingenden Eisens wurde deutlicher und nahm an Stärke zu.
Kurz darauf sagte Krag:
»Nun kann er nicht mehr weit entfernt sein.«.
»Ich höre nur das Rasseln der Räder,« flüsterte ich, »und gar keine Pferdehufe.
Das muß ein wunderlicher Wagen sein.«.
Aber wir konnten ihn nach wie vor nicht sehen.
Der Wagen lief im Dunkeln.
Unwillkürlich drückten wir uns dicht an die Baumstämme, denn wir hatten das Gefühl, als ob er in wenigen Minuten aus dem Dunkel feurig auftauchen und an uns vorbeisausen würde.
Asbjörn Krag packte mich plötzlich am Arm.
»Hören Sie das?« flüsterte er.
Sein Gesicht war außerordentlich gespannt..
»Ich höre nichts als den eisernen Wagen.«.
»Mir kam es so vor,« murmelte er, »als ob, ich einen Schrei hörte…Aber vielleicht irre ich mich.«.
Bisher hatten wir den rollenden Wagen gerade vor uns; aber nun war es, als ob er die Richtung verändert hätte, indem er hinter dem Walde verschwunden war; plötzlich wurde auch der Laut des klingenden Eisens gedämpft.
»Großer Gott,« rief ich, »der fährt ja auf das Meer zu!«.
»Gibt es keinen Weg auf jener Seite des Waldes?«.
»Nein, keinerlei Weg – nur Felsen und Erdlöcher.«.
Es war nicht länger daran zu zweifeln, der Wagen fuhr gerade auf das Meer zu, das Geräusch der rollenden Eisenräder verlor sich in dem Maße, wie es sich nach und nach entfernte.
»Der muß sich ja zuschanden fahren,« rief ich, »das ist vollkommener Wahnsinn!«.
»Und doch klingt der Laut fortgesetzt regelmäßig,« antwortete Asbjörn Krag und sah hinüber nach der zackigen, dunklen Silhouette des Waldes.
»Man hört ihn nur weiter und weiter entfernt.«.
»Nun muß der Wagen gleich am Strande sein,« sagte ich, der ich die Gegend kannte.
Krag nickte.
Plötzlich hörte der Lärm auf.
»Der Wagen hat sich festgefahren,« rief ich.
»Oder ist zertrümmert,« antwortete Krag.
»Kommen Sie, wir wollen dorthin laufen.«.
Ohne abzuwarten, was ich beginnen würde, sprang er voraus. Ich folgte ihm, aber er lief so schnell und hatte einen solchen Vorsprung, daß er vor mir in der Dunkelheit fast verschwand.
Wir gelangten auf die andere Seite des Waldes und stiegen den Abhang hinunter.
Nun war die Finsternis so weit gewichen, daß wir das Meer da unten erkennen konnten.
Sein kalter Hauch schlug zu uns hinauf und kühlte meine Brust.
Krag blieb stehen und sah über den gewaltigen Abhang hinab.
Da und dort standen Fichten, deren Zweige der stetige Seewind flach landeinwärts gerichtet hatte.
Der Abhang war von Geröll erfüllt, von Löchern und zusammengewehten Sandhaufen, deren armseliger und niedriger Graswuchs an die Stoppeln in einem unrasierten Gesicht erinnerte.
Einen Weg gab es nicht; fast war es unmöglich, hier zu Fuß vorwärtszukommen.
Und nun gar ein Wagen –! Wie sollte ein Wagen hier vom Flecke kommen können?
Der mußte ja sofort zerschellen.
Und doch hatten wir das Geräusch von rollenden Rädern gehört, regelmäßig und im Takte, weiter und weiter entfernt, bis es aufhörte.
Wo war er nun geblieben?
Wir starrten über den Abhang; unsere Augen schweiften umher, wir sahen nur Gras, Steine, Sandhaufen, aber keinen Wagen.
Asbjörn Krag kletterte ein großes Stück über den Abhang hin und blickte die ganze Zeit auf die Erde.
Als er sich zu mir zurückwandte, sagte er:
»Keine Radspur!«.
»Keine Radspur,« wiederholte ich verständnislos.
»Dann ist der Wagen vielleicht doch nicht hier entlanggefahren.«.
»Er kann aber unmöglich durch den dichten Wald gefahren sein,« rief der Detektiv.
»Kommen Sie, lassen Sie uns wieder in die Heide zurückkehren.«.
Als wir so weit gekommen waren, daß wir das Meer nicht mehr sehen konnten, sagte Asbjörn Krag:
»Hier war es etwa, wo der Wagen seine Richtung änderte; das konnte man an dem Geräusch hören.«.
»Oder war es doch vielleicht noch etwas weiter fort?« fragte ich.
Asbjörn Krag dachte nach.
»Ja, vielleicht war es so,« murmelte er.
Wir gingen wieder einige Schritte, doch plötzlich blieb ich stehen.
»Kennen Sie sich hier aus?« flüsterte ich.
Der Detektiv sah mich blinzelnd, fast höhnisch an.
»Ja,« erwiderte er, »ich kenne mich wohl aus.
Warum werden Sie so blaß?«.
»Ich bin durchaus nicht blaß geworden,« erwiderte ich, »aber diese fortwährenden Nachtwachen greifen doch wohl meine Nerven an.«.
Dann zeigte ich vor mich hin:
»Dort ist die Stelle, wo wir den Forstmeister fanden, dort bei dem grauen Stein.
Der Tote lag mit dem Gesicht auf der Erde.«.
Asbjörn Krag zog die Stirn kraus.
»Bei dem grauen Stein?
Keineswegs!« murmelte er.
Er sah sich forschend um.
»Ich verstehe nicht, wo der Stein herkommt.«.
Ich lachte und erwiderte:
»Und doch liegt dort ein Stein, und zwar genau an der Stelle, wo wir den Toten fanden.«.
Asbjörn Krag ging bis zu der Stelle hin.
Ich sah, daß er sich über den grauen Stein beugte, und rasch lief ich ebenfalls dorthin.
Es war gar kein grauer Stein, sondern ein Mensch, der dort lag, ein alter Mann.
Er hatte eine furchtbare Wunde am Hinterkopfe.
»Er ist tot,« sagte Asbjörn Krag und drehte ihn um, so daß wir sein Gesicht zu sehen bekamen.
»Er ist kaum seit einer Viertelstunde tot!«.
Ich erinnere mich jetzt nicht mehr daran, was ich in diesem Augenblick dachte oder fühlte.
Wahrscheinlich dachte ich überhaupt nicht.
Ich sah den Toten, ohne zu verstehen…Ich hatte die lähmende Vorstellung, daß ich mich in einer rätselhaften Fabelwelt befände und war vollkommen fassungslos.
Ich entsinne mich nur, daß ich einen ganz zerfahrenen und verwirrten Eindruck machte.
Ich beugte mich nieder und sah, daß der Anzug des Toten aus gestreiftem Tuch bestand.
Asbjörn Krag weckte mich, indem er sagte:
»Es ist der eiserne Wagen, der ihn getötet hat.«.
»Der eiserne Wagen…« murmelte ich.
»Ja,« erwiderte der Detektiv, »kennen Sie den Mann nicht?«.
Ich sah in sein altes, graues Gesicht.
Ja doch, wo hatte ich das nur vorher gesehen?
Meine Gedanken schweiften unbewußt umher, ich suchte in meiner Erinnerung.
»Erinnern Sie sich nicht des Bildes?« fragte der Detektiv rauh.
»Des Bildes in der Stube auf Gjaernaes, mit dem Spitzbart, der krummen Nase und den kleinen Augen?«.
Entsetzt sah ich den Detektiv an.
»Ja wahrhaftig, ja wahrhaftig, der alte Gjaernaes, es ist der alte Gjaernaes, der hier liegt.
Aber, großer Gott, der ist ja vor vier Jahren ertrunken!«.
»Aber nun ist er erst wirklich tot,« erwiderte Asbjörn Krag.
Der Detektiv nahm mich vorsichtig am Arm.
»Sie schwanken,« sagte er, »es ist doch wohl richtig, daß Ihre Nerven angegriffen sind.«.
Nun waren meine Lippen wieder dicht daran, kalt zu werden, und ich kannte das warme Rieseln im Nacken und Hinterhaupt, das bei mir stets einer herannahenden Ohnmacht vorauszugehen pflegt.
Ich blickte mich um.
Die Landschaft nahm in meinen verwirrten Augen die wunderlichsten Formen an.
Ich sah, daß der Tag graute, ein langer Lichtstreifen ragte über die Heide und spielte im Walde.
Die vordersten Fichtenstämme glänzten wie Gold.
Ich sah den toten Mann, sah Asbjörn Krag, ließ den Blick über die Heide hinirren, verstand aber nichts.
Mehrere Sekunden lang beherrschte mich die Vorstellung, daß ich träumte.
Aber meine Sinne waren klar und empfänglich.
Ein eigenartiges Bild des Sonnenaufganges, in einer Zehntel-Sekunde wahrgenommen, brannte sich in mein Bewußtsein ein.
Der Himmel im Osten war nicht mehr der Himmel, sondern ein ungeheurer, lichterfüllter Schlund, hinter dem sich ungeahnte, ferne Welten auftaten.
Ein Wall von Wolken erhob sich am Horizont.
Sie wandelten sich zu phantastischen Gestalten seltsamer Tiere mit flammenden Mähnen und sprühenden Funken unter den geflügelten Hufen – eine wilde Horde, die die Sonne mit ihren leuchtenden Strahlen zügelte; das war des Tages goldener Vortrab.
Und dann stieg die Sonne selbst laut dröhnend über den Horizont herauf…
Weit, weit entfernt hörte ich Asbjörn Krags Stimme.