de-en  Nikolause Medium
Nicholas
It was the eve of St. Nicholas Day, and the baker had just pulled a large cake tin full of freshly baked St. Nicholas's out of the oven.
They had bulging eyes - may God have mercy! - as fat as frog's eyes sticking out of their heads. The baker had considered a nose altogether superfluous - the ears too. But the mouth sat on the right side of one and on the left side of the other, and had a despairing resemblance to vest buttons.
Not to speak of the arms and legs! What did the Baker care about them? He had all four of his limbs - and not too short! He would sell the St. Nicholas's regardless of whether they had bulging or skinny arms - straight legs or just two pointed lumps.
At first the freshly baked Nicholas' lay there quietly for a while. They had to look at the world around them a little first. Then those who were lucky enough to see straight ahead noticed the ceiling of the bakery was laughing.
"Why are you laughing?" asked one of them, who had ended up with an unfortunate, crooked mouth.
"Oh" - the ceiling apologized - "I was just wondering why the baker isn't able to bake perfect Nicholas's in a single year."
"Perfect - what is that supposed to mean?" the St. Nicholas asked, rolling his black currant eyes.
Now the others joined in too. "Yes - will you please give us an explanation of what you meant by the word "perfect"?"
"Oh - I just meant so - so - well: just as it should be. Arms and legs nicely, evenly shaped, the mouth in the middle and also the eyes in their right place. But it's never happened before that the baker has produced such men. Saint Nicholas will thank you for his baked photographs!"
In the meantime, the master baker had set about filling up a second tray with dough St Nicholas'. They didn't turn out any better. Quite the opposite! It was dreadful what the baker produced in his creative mood! If two currants stuck together - "There you have two mouths".
"It's outrageous!" the table cried. "A double mouth! But the garrulous baker would have no doubt found it very pleasing. "That St. Nicholas stuck his own head so deeply between his shoulders!"
"Yes - and pinched his ears pretty hard," the chair grumbled. "Then maybe he'd remember his hearing organs."
But most hot tempered was the oven. He cried out angrily, "you should scratch out his eyes and paste them on his cheeks over here and over there." It is a scandal! And in the end I am to blame for everything."
Now the master baker came with a basket, placed St. Nicholas's in it and carried them into the girl's shop window.
"Aah - aah - ah -" came from all sides, "the Nicholas gentlemen! All at once a group of schoolboys came along the street, squashing their noses against the windows exclaiming: 'Nicholees! Nicholees!" and devoured the whole basket with their eyes.
The men from the fiery oven must have had the impression that they were being given blatant - even enthusiastic - appreciation here.
One of them, whose eyes were at approximately the same height as the mouth, leaving the upper part of the head an unusual amount of room for thinking, philosophised: "The tastes and the views of this world seem to be very divided. What is laughed at by one is admired by the others.
According to their disposition - (that is to say: depending on how the currants had been pressed into the head and the resulting facial expression that was accorded them) his comrades tried to come to terms with this knowledge. One with humour, the other with pessimism, a third with the principle of general indifference.
"What is actually the purpose of life supposed to be - the life of a Nicholas?" the one with the lofty brow continued to ponder.
He didn't need to wait long for an answer. The shop doorbell rang, and a woman clad in apron, slippers and headscarf entered. "Give me six of your Nicholas'," she said to the baker's wife. "You have to realize it's Nicholas' night tonight. But the ones of that size - for 10 pence."
"Oh!" thought the philospher made of cake dough. "So the things of life are judged differently. According to size and circumference - very sensible!"
He disappeared with five comrades into a bag. "At home" he was unpacked.
"How big the world is! Not just a place of birth and a shop - no, there is a street and a 'home' in it too -" he thought with enthusiasm.
Now a scent of spice diffused in the parlour; cups were placed on the table and a Nicholas was put into each of them. Quite impressive it looked, this circle of valiant comrades! The delight of the children was joyous.
Our hero was about to shout: "Comrades - O God - life is still beautiful!" then his three mouths - or his three eyes - as one wants to take it - were distorted and he felt a crack in his scalp. "Oh no - it seems to be short," he could still think, strangely enough. "And hunger seems to be more powerful than love."
He wasn't exactly right about this - fortunately. For even if his five comrades were beheaded, quartered or otherwise maltreated and then eaten in a cannibalistic manner, he escaped with a slight injury.
"But first I want to show my Nicholas to the real Nicholas this evening -" his little owner said lovingly.
"Do that - just do that, my sweetheart," the mother nodded.
So the lucky beggar was given a reprieve. Of course, straight away he used it to to philosophise again . "Only thoughts seem to be eternal", he said. - Well: Evening came and the real Nicholas came. He looked at his cake's likeness - long and searchingly; and then shook his venerable head.
Suddenly however, the expression of the real Nicholas brightened. "I, poor Nicholas, should I really complain?" he exclaimed. Dear God . . . when I think of all the likenesses that you have to suffer.
Author: Sophie Reinheimer
unit 1
Nikolause.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 3
Die Augen standen ihnen - dass Gott erbarm!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 4
- so dick wie Froschaugen aus dem Kopfe heraus.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 5
Eine Nase hatte der Bäcker überhaupt für überflüssig gehalten - auch Ohren.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 7
Von den Armen und Beinen gar nicht zu reden!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 8
Was kümmerten die den Bäcker?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 9
Er hatte ja alle seine vier Glieder - und nicht zu knapp!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 11
Zuerst waren nun die Frischgebackenen da eine Weile still.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 12
Sie mussten sich die Welt ringsum doch erst ein wenig ansehn.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 13
unit 14
"Warum lachen Chie?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 15
fragte einer, der einen bedauerlich schiefen Wund bekommen hatte.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 17
"Tadelloch - wach choll dach heichen?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 18
fragte der Nikolaus und rollte seine schwarzen Korinthenaugen.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 19
Nun mischten sich auch die andern ein.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 20
"Ja - wollen Sie uns bitte eine Erklärung geben, was sie mit dem Worte "tadellos" gemeint haben?"
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 21
"Ach - ich meinte ja nur so - so - na ja: eben so, wie sich's gehört.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 23
Aber es ist noch nie vorgekommen, dass der Bäcker solche Männer zustande gebracht hat.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 24
Der heilige Nikolaus wird sich bedanken für seine gebackenen Photographien!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 25
unit 26
Sie fielen nicht besser aus.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 27
Im Gegenteil!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 28
Es war haarsträubend, was der Bäcker sich in seiner Schöpferlaune leistete!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 29
Klebten zwei Korinthen zusammen - "Da: hast de zwei Münder."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 30
"Es ist empörend!"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 31
rief der Tisch.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 32
"Ein Doppelmund!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 33
Aber der wäre dem schwatzhaften Bäcker selber sicher sehr angenehm.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 34
Dass ihm doch der heilige Nikolaus den eigenen Kopf so tief zwischen die Schultern steckte!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 35
"Ja - und ihn recht kräftig an den Ohren zwickte," grollte der Stuhl.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 36
"Dann würde er sich seiner Hörorgane vielleicht erinnern."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 37
Am hitzigsten war aber der Backofen.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 39
"Ein Skandal ist es!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 40
Und schließlich bleibt ja doch alles an mir hängen."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 42
"Aah - aah - aah -," kam es von allen Seiten, "die Herren Nikolause!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 44
Nikkelees!"
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 45
und verschlang mit den Augen das ganze Körbchen.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 48
Was von dem einem verlacht wird, wird von den andern bewundert."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 51
"Was aber mag der eigentliche Zweck des Lebens - des Lebens eines Nikolauses - sein?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 52
grübelte der mit der Denkerstirne weiter.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 53
Er brauchte nicht lange auf die Antwort zuwarten.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 54
Die Ladentür klingelte, und herein trat eine Frau in Schürze, Pantoffeln und Kopftuch.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 55
"Gewwe Se mer mal sechs Stick von dene Nikkeleese", sagte sie zur Bäckermeisterin.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 months ago
unit 56
"Mer muss doch merkke, dass heit Nikkeleesabend is.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 57
Awwer von dene große - zu 10 Pfennig."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 58
"Aha!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 59
dachte der Philosoph aus Kuchenteig.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 60
"Die Dinge des Lebens werden also verschieden bewertet.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 61
Je nach Größe und Umfang - sehr vernünftig!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 62
Er verschwand mit fünf Kollegen in einer Tüte.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 63
"Zuhause" wurde er ausgepackt.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 64
"Wie groß ist doch die Welt!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 67
Recht stattlich nahm er sich doch aus, dieser Kreis von wackeren Kumpanen!
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 68
Herzerquickend war denn auch die Freude der Kinderschar.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 69
Unser Held wollte gerade ausrufen: "Kameraden - O Gott - das Leben ist doch schön!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 71
"Ach nein - kurz scheint's zu sein," konnte er merkwürdigerweise doch noch denken.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 72
"Und der Hunger scheint mächtiger zu sein als die Liebe."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 73
Hierin hatte er nicht unbedingt recht - glücklicherweise.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 76
"Tu des - tu des nur, mei Herzche," nickte die Mutter.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 77
Also ward dem Glücklichen noch eine Galgenfrist beschert.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 78
Er benutzte sie natürlich sofort wieder zum philosophieren.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 79
"Nur die Gedanken scheinen ewig," meinte er.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 80
- Nun: Der Abend kam, und der wirkliche Nikolaus kam.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 82
Plötzlich aber hellte sich die Miene des wirklichen Nikolaus auf.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 83
"Ich armer Nikolaus - soll ich schon klagen?"
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 84
rief er aus.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 85
"Du lieber Gott - - - was musst du erst alles an deinen Ebenbildern erleben!"
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
unit 86
Autor: Sophie Reinheimer
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
Omega-I 182  commented on  unit 55  3 months, 1 week ago
DrWho 10096  commented on  unit 71  3 months, 1 week ago
anitafunny 7215  commented on  unit 82  3 months, 1 week ago
anitafunny 7215  commented on  unit 73  3 months, 1 week ago
anitafunny 7215  commented on  unit 62  3 months, 1 week ago
anitafunny 7215  commented on  unit 49  3 months, 1 week ago
lollo1a 4415  commented on  unit 67  3 months, 1 week ago
anitafunny 7215  commented on  unit 47  3 months, 1 week ago
anitafunny 7215  translated  unit 44  3 months, 1 week ago
Merlin57 4431  translated  unit 84  3 months, 1 week ago
Merlin57 4431  commented on  unit 25  3 months, 1 week ago
DrWho 10096  commented on  unit 38  3 months, 1 week ago
anitafunny 7215  commented on  unit 40  3 months, 1 week ago
DrWho 10096  commented on  unit 23  3 months, 1 week ago
DrWho 10096  commented on  unit 16  3 months, 1 week ago
anitafunny 7215  commented on  unit 2  3 months, 1 week ago
anitafunny 7215  commented on  unit 3  3 months, 1 week ago
DrWho 10096  commented on  unit 2  3 months, 1 week ago
anitafunny 7215  translated  unit 58  3 months, 1 week ago
anitafunny 7215  commented on  unit 53  3 months, 1 week ago
anitafunny 7215  commented on  unit 34  3 months, 1 week ago
anitafunny 7215  commented on  unit 25  3 months, 1 week ago
anitafunny 7215  commented on  unit 22  3 months, 1 week ago
anitafunny 7215  commented on  unit 21  3 months, 1 week ago
DrWho 10096  commented on  unit 25  3 months, 1 week ago
anitafunny 7215  commented on  unit 1  3 months, 1 week ago
DrWho 10096  commented on  unit 10  3 months, 1 week ago
DrWho 10096  commented on  unit 21  3 months, 1 week ago
Merlin57 4431  translated  unit 32  3 months, 1 week ago
Merlin57 4431  translated  unit 31  3 months, 1 week ago
DrWho 10096  translated  unit 1  3 months, 1 week ago

Nikolause.
Es war Niklausabend-Tag, und soeben hatte der Bäcker ein großes Kuchenblech voll frischgebackener Nikolause aus dem Ofen gezogen.
Die Augen standen ihnen - dass Gott erbarm! - so dick wie Froschaugen aus dem Kopfe heraus. Eine Nase hatte der Bäcker überhaupt für überflüssig gehalten - auch Ohren. Der Mund aber saß dem einen rechts - dem andern links, und hatte eine
verzweifelte Ähnlichkeit mit den Westenknöpfen.
Von den Armen und Beinen gar nicht zu reden! Was kümmerten die den Bäcker? Er hatte ja alle seine vier Glieder - und nicht zu knapp! Die Nikolause, die würde er auf alle Fälle verkaufen, ob sie nun wulstige oder spindeldürre Arme - gerade Beine oder nur zwei zugespitzte Klumpen hatten.
Zuerst waren nun die Frischgebackenen da eine Weile still. Sie mussten sich die Welt ringsum doch erst ein wenig ansehn. Da merkten die, die das Glück hatten, geradeaus sehn zu können, dass die Decke der Backstube lachte.
"Warum lachen Chie?" fragte einer, der einen bedauerlich schiefen Wund bekommen hatte.
"Ach" - entschuldigte sich die Decke - "ich wunderte mich nur darüber, dass der Bäcker es in keinem Jahre fertig bringt, tadellose Nikolause zu backen."
"Tadelloch - wach choll dach heichen?" fragte der Nikolaus und rollte seine schwarzen Korinthenaugen.
Nun mischten sich auch die andern ein. "Ja - wollen Sie uns bitte eine Erklärung geben, was sie mit dem Worte "tadellos" gemeint haben?"
"Ach - ich meinte ja nur so - so - na ja: eben so, wie sich's gehört. Arme und Beine hübsch regelmäßig geformt, der Mund in der Mitte und auch die Augen auf ihrem richtigen Platz. Aber es ist noch nie vorgekommen, dass der Bäcker solche Männer zustande gebracht hat. Der heilige Nikolaus wird sich bedanken für seine gebackenen Photographien!"
Inzwischen hatte der Bäckermeister sich daran gemacht, ein zweites Blech mit Teigmännern zu belegen. Sie fielen nicht besser aus. Im Gegenteil! Es war haarsträubend, was der Bäcker sich in seiner Schöpferlaune leistete! Klebten zwei Korinthen zusammen - "Da: hast de zwei Münder."
"Es ist empörend!" rief der Tisch. "Ein Doppelmund! Aber der wäre dem schwatzhaften Bäcker selber sicher sehr angenehm. Dass ihm doch der heilige Nikolaus den eigenen Kopf so tief zwischen die Schultern steckte!"
"Ja - und ihn recht kräftig an den Ohren zwickte," grollte der Stuhl. "Dann würde er sich seiner Hörorgane vielleicht erinnern."
Am hitzigsten war aber der Backofen. "Die Augen sollte man ihm auskratzen und sie ihm hüben und drüben auf die Backen kleistern" - schrie er wütend. "Ein Skandal ist es! Und schließlich bleibt ja doch alles an mir hängen."
Nun kam die Frau Bäckermeisterin mit einem Körbchen, stellte die Nikolause hinein und trug sie in das Schaufenster des Mädchens.
"Aah - aah - aah -," kam es von allen Seiten, "die Herren Nikolause!" Gleich kam auch ein Trupp Schulbuben die Straße daher, drückte sich die Nase an den Scheiben platt, rief: "Nikkelees! Nikkelees!" und verschlang mit den Augen das ganze Körbchen.
Die Männer aus dem feurigen Ofen mussten durchaus den Eindruck gewinnen, als werde ihnen hier unverhohlene - ja begeisterte Bewunderung zuteil.
Einer von ihnen, dem die Augen ungefähr in gleicher Höhe mit dem Munde saßen, dessen obere Kopfhälfte aber dafür außerordentlich viel Platz zum Denken ließ, philosophierte: "Der Geschmack und die Ansichten dieser Welt scheinen sehr geteilt zu sein. Was von dem einem verlacht wird, wird von den andern bewundert."
Mit dieser Erkenntnis suchten seine Kameraden - je nach Veranlagung - (d.h.: je nachdem man ihnen die Korinthen in den Kopf gedrückt und dadurch ihren Gesichtern Ausdruck verliehen hatte) fertig zu werden. Die einen mit Humor, die andern mit Pessimismus, die dritten mit dem Grundsatz der allgemeinen Wurschtigkeit.
"Was aber mag der eigentliche Zweck des Lebens - des Lebens eines Nikolauses - sein?" grübelte der mit der Denkerstirne weiter.
Er brauchte nicht lange auf die Antwort zuwarten. Die Ladentür klingelte, und herein trat eine Frau in Schürze, Pantoffeln und Kopftuch. "Gewwe Se mer mal sechs Stick von dene Nikkeleese", sagte sie zur Bäckermeisterin. "Mer muss doch merkke, dass heit Nikkeleesabend is. Awwer von dene große - zu 10 Pfennig."
"Aha!" dachte der Philosoph aus Kuchenteig. "Die Dinge des Lebens werden also verschieden bewertet. Je nach Größe und Umfang - sehr vernünftig!"
Er verschwand mit fünf Kollegen in einer Tüte. "Zuhause" wurde er ausgepackt.
"Wie groß ist doch die Welt! Nicht nur einen Geburtsort und einen Kaufladen - nein: auch noch eine Straße und ein "Zuhause" gibt es darin -" dachte er begeistert.
Nun verbreitete sich in der Stube ein würziger Duft; Tassen wurden auf den Tisch gestellt und in jede derselben ein Nikolaus hineingesteckt. Recht stattlich nahm er sich doch aus, dieser Kreis von wackeren Kumpanen! Herzerquickend war denn auch die Freude der Kinderschar.
Unser Held wollte gerade ausrufen: "Kameraden - O Gott - das Leben ist doch schön!" da verzogen sich seine drei Münder - oder seine drei Augen - wie man's nehmen will - und er spürte einen Riss in seiner Kopfhaut. "Ach nein - kurz scheint's zu sein," konnte er merkwürdigerweise doch noch denken. "Und der Hunger scheint mächtiger zu sein als die Liebe."
Hierin hatte er nicht unbedingt recht - glücklicherweise. Denn wenn auch seine fünf Genossen geköpft, gevierteilt oder sonst wie misshandelt und dann aus kannibalische Weise verspeist wurden - er kam mit einer leichten Verletzung davon.
"Ich will mein Nikkelees doch liewer erst mal dem werkliche Nikkelees heit abend zeige -" sagte seine kleine Besitzerin liebevoll.
"Tu des - tu des nur, mei Herzche," nickte die Mutter.
Also ward dem Glücklichen noch eine Galgenfrist beschert. Er benutzte sie natürlich sofort wieder zum philosophieren. "Nur die Gedanken scheinen ewig," meinte er. -
Nun: Der Abend kam, und der wirkliche Nikolaus kam. Er betrachtete sein Kuchen-Konterfei - lange und prüfend; und schüttelte dann sein ehrwürdiges Haupt.
Plötzlich aber hellte sich die Miene des wirklichen Nikolaus auf. "Ich armer Nikolaus - soll ich schon klagen?" rief er aus. "Du lieber Gott - - - was musst du erst alles an deinen Ebenbildern erleben!"
Autor: Sophie Reinheimer