de-en  Unbegrenzt v.J.W.v. Goethe Easy
unit 1
Unbegrenzt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 1 week ago
unit 2
Daß du nicht enden kannst, das macht dich groß, Und daß du nie beginnst, das ist dein Los.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 1 week ago
unit 3
Dein Lied ist drehend wie das Sterngewölbe, Anfang und Ende immerfort dasselbe.
3 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 1 week ago
unit 4
Und was die Mitte bringt, ist offenbar, Das was zu Ende bleibt und anfangs war.
4 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 1 week ago
unit 5
Du bist der Freuden echte Dichterquelle, Und ungezählt entfließt dir Well auf Welle.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 1 week ago
unit 7
Und mag die ganze Welt versinken!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 1 week ago
unit 8
"Hafis", mit dir, mit dir allein Will ich wetteifern!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 1 week ago
unit 9
Lust und Pein Sei uns wie den Zwillingen gemein!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 1 week ago
unit 10
Wie du zu lieben und zu trinken, Das soll mein Stolz, mein Leben sein.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 1 week ago
unit 11
Nun töne, Lied, mit eigenem Feuer!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 1 week ago
unit 12
Denn du bist älter, du bist Neuer.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 1 week ago
anitafunny 7290  commented on  unit 12  8 months, 1 week ago
anitafunny 7290  commented on  unit 11  8 months, 1 week ago
DrWho 10164  commented on  unit 11  8 months, 1 week ago
DrWho 10164  commented on  unit 2  8 months, 1 week ago
anitafunny 7290  translated  unit 1  8 months, 1 week ago

Unbegrenzt.

Daß du nicht enden kannst, das macht dich groß,
Und daß du nie beginnst, das ist dein Los.

Dein Lied ist drehend wie das Sterngewölbe,
Anfang und Ende immerfort dasselbe.

Und was die Mitte bringt, ist offenbar,
Das was zu Ende bleibt und anfangs war.

Du bist der Freuden echte Dichterquelle,
Und ungezählt entfließt dir Well auf Welle.

Zum Küssen stets ein bereiter Mund,
Ein Brustgesang, dir lieblich fließet,
Zum Trinken stets gereizter Schlund,
Ein gutes Herz, das sich ergießet.

Und mag die ganze Welt versinken!
"Hafis", mit dir, mit dir allein
Will ich wetteifern! Lust und Pein
Sei uns wie den Zwillingen gemein!
Wie du zu lieben und zu trinken,
Das soll mein Stolz, mein Leben sein.

Nun töne, Lied, mit eigenem Feuer!
Denn du bist älter, du bist Neuer.