Es giebt vielleicht kein Land in der ganzen Welt, wo man angenehmer und ruhiger leben könne, als in den spanischen Kolonien, die ich seit 15 Monaten durchreise.
2
There is perhaps no country in all the world where one can live more pleasantly and peacefully than in the Spanish colonies, which I have been travelling through for 15 months.
- Gute Idee... mit peacefully, danke Wendy
Translated by lollo1a 4521 10 months, 1 week ago
0
There is perhaps no country in all the world where one can live more pleasantly and calmly than in the Spanish colonies, which I have been travelling through for 15 months.
Translated by lollo1a 4521 10 months, 1 week ago

Discussion

:)

by bf2010 10 months, 1 week ago

Vorschlag Lollo - 'ruhiger' würde ich mit 'peacefully' übersetzen. ' . . . more pleasantly and peacefully . . .'

by Merlin57 10 months, 1 week ago