De vez en cuando bajaban gorgoteando por las gargantas poco profundas de las colinas unos arroyuelos de lecho de guijarros y orillas festonadas de helechos que nos proporcionaban excelentes lugares para acampar todas las noches en las márgenes de alguna alberca tachonada de rocas, donde enjambres de pequeños peces de lomo azul, de tamaño y forma semejantes a los de la trucha inglesa, nos proporcionaban una cena deliciosa.
1
From time to time, small gurgling streams with pebbled bottoms and fern-fringed banks came down the shallow gorges of the hills. They gave us excellent places to camp every night on the banks of some rock-studded pool, where swarms of small blue-bodied fish, similar in size and shape to English trout, provided us a delicious dinner.
Translated by soybeba • 3191 1 month ago
0
From time to time, small gurgling streams with pebbled bottoms and fern-fringed banks came down the shallow gorges of the hills. They gave us excellent places to camp every night on the banks of some rock-studded pool, where swarms of small blue-boddied fish, similar in size and shape to English trout, provided us a delicious dinner.
Translated by soybeba • 3191 1 month ago
0
From time to time small streams of pebbled bed and fern-fringed banks gurgling down the shallow gorges of the hills. They gave us excellent places to camp every night on the banks of some rock-studded pool, where swarms of small fishes of blue body, of similar size and shape to those of the English trout, providing us a delicious dinner.
- Lo parcialicé porque es imposible en cualquier idioma.
Translated by soybeba • 3191 1 month ago

Discussion

Los dedos me traicionaron. Es blue-bodied

by contratiempo 1 month ago

Esto me supera: repito como loro.

by soybeba 1 month ago

Sí es lamentable el texto farragoso.
Unas sugerencias: ...time, small gurgling streams with pebbled bottoms and fern-fringed banks came down...
...where swarms of small blue-boddied fish, similar in size and shape to English trout, provided us a delicious dinner.

by contratiempo 1 month ago