1. Translations
  2. Spanish to German
Spanish to German
276 units
El Mundo Perdido por Arthur Conan Doyle-Cap. X Medium
Uploaded: 3 days, 6 hours ago by soybeba • 0
50 units
Bruselas afronta reticencias a su plan para retirar los combustibles fósiles en 2050. Medium
Uploaded: 1 week, 6 days ago by terehola • 461
33 units
¿De dónde recibió la información genética el primer ser vivo de la Tierra? Hard
Uploaded: 2 weeks, 4 days ago by terehola • 461
469 units
El Mundo Perdido por Arthur Conan Doyle-Cap. IX Medium
Uploaded: 1 month ago by soybeba • 0
70 units
No sé qué hacer con mi vida: 7 Estrategias para encontrar tu camino Medium
Uploaded: 1 month, 2 weeks ago by lean • 0
272 units
El Mundo Perdido por Arthur Conan Doyle-Cap.VIII Medium
79 Translations, 57 Upvotes, Last Activity 2 days, 8 hours ago
Uploaded: 1 month, 3 weeks ago by soybeba • 0
5 units
La vaca lechera Easy
7 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
Uploaded: 1 month, 3 weeks ago by terehola • 461
9 units
Vamos a contar mentiras Easy
10 Translations, 9 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
Uploaded: 1 month, 3 weeks ago by terehola • 461
5 units
Metáfora floral Medium
8 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
Uploaded: 1 month, 3 weeks ago by terehola • 461
4 units
Consejos Medium
7 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
Uploaded: 1 month, 3 weeks ago by terehola • 461
12 units
El lagarto está llorando Easy
13 Translations, 12 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
Uploaded: 1 month, 3 weeks ago by terehola • 461
8 units
Duerme negrito Easy
11 Translations, 8 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
Uploaded: 1 month, 3 weeks ago by terehola • 461
4 units
El lobito bueno Easy
5 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
Uploaded: 1 month, 3 weeks ago by terehola • 461
32 units
Los ‘dreamers’ que encontraron en México su sueño americano Hard
Uploaded: 2 months ago by markvanroode • 17
187 units
El Mundo Perdido por Arthur Conan Doyle-Cap.VII Medium
223 Translations, 191 Upvotes, Last Activity 1 week, 3 days ago
Uploaded: 2 months ago by soybeba • 0
205 units
El Mundo Perdido por Arthur Conan Doyle-Cap.VI Medium
242 Translations, 171 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
Uploaded: 2 months, 3 weeks ago by soybeba • 0
306 units
El Mundo Perdido por Arthur Conan Doyle-Cap.V Medium
335 Translations, 306 Upvotes, Last Activity 2 months ago
Uploaded: 3 months, 1 week ago by soybeba • 0
35 units
Argentina: cómo impacta a la gente la tasa de interés del 60%, la más alta del mundo Hard
Uploaded: 3 months, 1 week ago by eschenau • 0
212 units
EL PRINCIPITO XXV-XXVII Easy
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
Uploaded: 3 months, 2 weeks ago by kardaMom • 1473
75 units
EL PRINCIPITO XXII-XXIV Easy
75 Translations, 50 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
Uploaded: 3 months, 2 weeks ago by kardaMom • 1473
117 units
EL PRINCIPITO XXI Easy
117 Translations, 87 Upvotes, Last Activity 3 months ago
Uploaded: 3 months, 2 weeks ago by kardaMom • 1473
45 units
EL PRINCIPITO XIX + XX Easy
45 Translations, 17 Upvotes, Last Activity 3 months ago
Uploaded: 3 months, 2 weeks ago by kardaMom • 1473
354 units
El Mundo Perdido por Arthur Conan Doyle-Cap.IV Medium
391 Translations, 233 Upvotes, Last Activity 3 months, 1 week ago
Uploaded: 3 months, 4 weeks ago by kardaMom • 1473
64 units
El autoritarismo de Trump y Erdogan agrava el riesgo de una crisis financiera internacional a causa de Turquía Hard
37 Translations, 11 Upvotes, Last Activity 2 months ago
Uploaded: 4 months ago by markvanroode • 17
223 units
El Mundo Perdido por Arthur Conan Doyle-Cap.III Medium
277 Translations, 221 Upvotes, Last Activity 3 months, 4 weeks ago
Uploaded: 4 months, 1 week ago by soybeba • 0
15 units
EL PRINCIPITO XVIII Easy
15 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
Uploaded: 4 months, 1 week ago by kardaMom • 1473
50 units
EL PRINCIPITO XVII Easy
50 Translations, 6 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
Uploaded: 4 months, 1 week ago by kardaMom • 1473
14 units
EL PRINCIPITO XVI Easy
15 Translations, 13 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
Uploaded: 4 months, 1 week ago by kardaMom • 1473
211 units
El Mundo Perdido por Arthur Conan Doyle-Cap.II Medium
245 Translations, 210 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
Uploaded: 4 months, 3 weeks ago by soybeba • 0
25 units
MARÍA BUTINA - La agente rusa detenida en EE UU tenía vínculos con espías y ofreció sexo para infiltrarse en un grupo de presión Hard
Uploaded: 4 months, 3 weeks ago by markvanroode • 17
26 units
Trabalenguas españoles Medium
4 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months ago
Uploaded: 4 months, 4 weeks ago by markvanroode • 17
43 units
Una terapia génica revierte la diabetes tipo II y la obesidad en ratones Hard
Uploaded: 5 months ago by markvanroode • 17
21 units
BREXIT - Trump: "Si hacen eso, probablemente no se haga el acuerdo comercial con Estados Unidos" Hard
21 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
Uploaded: 5 months ago by markvanroode • 17
161 units
El Mundo Perdido por Arthur Conan Doyle-Ch.I Medium
184 Translations, 159 Upvotes, Last Activity 4 months, 3 weeks ago
Uploaded: 5 months, 1 week ago by soybeba • 0
50 units
La victoria de López Obrador lleva al poder a la izquierda en México Hard
50 Translations, 53 Upvotes, Last Activity 5 months ago
Uploaded: 5 months, 2 weeks ago by markvanroode • 17
81 units
EL PRINCIPITO XV Easy
88 Translations, 82 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
Uploaded: 5 months, 2 weeks ago by kardaMom • 1473
20 units
Ensalada Rusa. Easy
25 Translations, 21 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
Uploaded: 5 months, 2 weeks ago by kardaMom • 1473
78 units
EL JARDÍN DEL PROFETA 1 Easy
29 Translations, 13 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
Uploaded: 5 months, 3 weeks ago by kardaMom • 1473
61 units
EL PRINCIPITO XIV Easy
71 Translations, 60 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
Uploaded: 5 months, 3 weeks ago by kardaMom • 1473
62 units
Barco Aquarius - La nueva vida comienza con una tarjeta telefónica Medium
71 Translations, 52 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
Uploaded: 5 months, 3 weeks ago by markvanroode • 17
18 units
Separar familias en la frontera ni es ley ni fue imposición de los demócratas: la doble falsedad de Donald Trump Hard
25 Translations, 8 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
Uploaded: 5 months, 4 weeks ago by markvanroode • 17
29 units
La tensión entre EE UU y sus aliados estalla tras un polémico G7 Hard
13 Translations, 8 Upvotes, Last Activity 2 months ago
Uploaded: 6 months ago by markvanroode • 17
44 units
La batalla por la política migratoria se recrudece en la Unión Europea Hard
Uploaded: 6 months, 1 week ago by markvanroode • 17
17 units
Más sangre en Nicaragua Medium
17 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
Uploaded: 6 months, 1 week ago by Magalie48 • 0
302 units
El club de los martes Medium
376 Translations, 313 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
Uploaded: 6 months, 2 weeks ago by kardaMom • 1473
41 units
La crisis del sistema Hard
6 Translations, 6 Upvotes, Last Activity 6 months, 1 week ago
Uploaded: 6 months, 2 weeks ago by markvanroode • 17
30 units
Antioquia: Persisten diferencias entre educación rural y urbana Medium
Uploaded: 6 months, 3 weeks ago by Magalie48 • 0
33 units
Al menos ocho muertos en un tiroteo en un instituto de Texas Medium
Uploaded: 6 months, 4 weeks ago by Magalie48 • 0
48 units
Expansión de la humanidad Hard
Uploaded: 7 months ago by soybeba • 0
96 units
EL PRINCIPITO XIII Easy
110 Translations, 94 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
Uploaded: 7 months ago by kardaMom • 1473
18 units
EL PRINCIPITO XII Easy
23 Translations, 23 Upvotes, Last Activity 7 months ago
Uploaded: 7 months ago by kardaMom • 1473
30 units
EL PRINCIPITO XI Easy
35 Translations, 29 Upvotes, Last Activity 7 months ago
Uploaded: 7 months ago by kardaMom • 1473
159 units
Las Ciudades Rotas de los Balcanes Medium
193 Translations, 169 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
Uploaded: 7 months, 2 weeks ago by markvanroode • 17
52 units
Melania Trump sí ha construido su murro Medium
Uploaded: 7 months, 2 weeks ago by markvanroode • 17
40 units
'La Sección': Españolas, Franco ha muerto, pero el patriarcado no Hard
Uploaded: 7 months, 2 weeks ago by markvanroode • 17
111 units
El Principito X Easy
136 Translations, 115 Upvotes, Last Activity 7 months, 2 weeks ago
Uploaded: 7 months, 3 weeks ago by kardaMom • 1473
58 units
El "no" de Cajamarca a la minería del oro. Hard
Uploaded: 7 months, 4 weeks ago by terehola • 461
38 units
El primer ministro húngaro convierte su reelección en una cruzada contra la inmigración Hard
Uploaded: 8 months, 1 week ago by markvanroode • 17
18 units
Romance del Conde Olinos Medium
32 Translations, 19 Upvotes, Last Activity 7 months, 2 weeks ago
Uploaded: 8 months, 2 weeks ago by terehola • 461
44 units
“Tratar la tuberculosis es una inversión económica de alto rendimiento pero los Estados no dedican lo necesario” Hard
14 Translations, 9 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
Uploaded: 8 months, 3 weeks ago by terehola • 461
39 units
Muere el físico Stephen Hawking a los 76 años Hard
47 Translations, 55 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
Uploaded: 9 months ago by markvanroode • 17
20 units
La sonrisa de los Le Pen y Salvini. Hard
34 Translations, 24 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
Uploaded: 9 months, 1 week ago by terehola • 461
98 units
El Sastrecillo Valiente 2 Easy
132 Translations, 99 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
Uploaded: 9 months, 1 week ago by kardaMom • 1473
42 units
Entre la libertad y el liberalismo Hard
Uploaded: 9 months, 2 weeks ago by markvanroode • 17
32 units
La sonda que fotografiará las puestas de Sol de Marte empieza a trabajar Medium
36 Translations, 8 Upvotes, Last Activity 6 months, 3 weeks ago
Uploaded: 9 months, 2 weeks ago by terehola • 461
21 units
Putin presenta armamento nuclear que hace inútil el escudo antimisiles de EEUU Medium
Uploaded: 9 months, 2 weeks ago by markvanroode • 17
28 units
Los hijos de Malinche—Octavio Paz Hard
Uploaded: 9 months, 3 weeks ago by Magalie48 • 0
62 units
La épica de las científicas. Hard
6 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
Uploaded: 10 months ago by terehola • 461
17 units
NO MÁS VIOLENCIA JUVENIL Hard
22 Translations, 20 Upvotes, Last Activity 9 months ago
Uploaded: 10 months, 1 week ago by Magalie48 • 0
84 units
El Sastrecillo Valiente 1 Easy
107 Translations, 84 Upvotes, Last Activity 9 months, 3 weeks ago
Uploaded: 10 months, 1 week ago by kardaMom • 1473
29 units
Pacto educativo Hard
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
Uploaded: 10 months, 1 week ago by Magalie48 • 0
15 units
Una empresa colombiana le apuesta a la proteína de "grillo" Hard
22 Translations, 25 Upvotes, Last Activity 10 months ago
Uploaded: 10 months, 2 weeks ago by terehola • 461
24 units
Los archivos del Pentágono Hard
Uploaded: 10 months, 2 weeks ago by carme2222 • 0
22 units
METRÓPOLI ECOLÓGICA Y SOSTENIBLE Hard
Uploaded: 10 months, 3 weeks ago by Magalie48 • 0
90 units
La intrusa Medium
Uploaded: 10 months, 3 weeks ago by Licielo • 0
30 units
La obesidad infantil se ha multiplicado por 10 en las últimas cuatro décadas Hard
13 Translations, 9 Upvotes, Last Activity 9 months, 3 weeks ago
Uploaded: 10 months, 3 weeks ago by markvanroode • 17
24 units
El calentamiento global convierte en hembras al 99% de una población de tortugas marinas. Hard
40 Translations, 25 Upvotes, Last Activity 10 months, 1 week ago
Uploaded: 10 months, 3 weeks ago by terehola • 461
59 units
Los científicos que ‘hackean’ mentes para resolver conflictos impodibledimposibles. Hard
31 Translations, 13 Upvotes, Last Activity 7 months, 2 weeks ago
Uploaded: 11 months ago by terehola • 461
27 units
Fiesta Familiar - Nakury Medium
28 Translations, 10 Upvotes, Last Activity 7 months, 3 weeks ago
Uploaded: 11 months, 1 week ago by Spangle • 0
1 units
Nakury – Fiesta Familiar Hard
Uploaded: 11 months, 1 week ago by Spangle • 0
36 units
El Principito IX Easy
49 Translations, 37 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
Uploaded: 11 months, 1 week ago by kardaMom • 1473
20 units
El Mito de las 12 Uvas- La Nacion- 12-29-2008 Hard
22 Translations, 10 Upvotes, Last Activity 10 months, 1 week ago
Uploaded: 11 months, 2 weeks ago by elizabethhendry101 • 0
48 units
El principito VIII Easy
65 Translations, 45 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
Uploaded: 11 months, 2 weeks ago by kardaMom • 1473
45 units
Barenboim. Reconozcan Palestina como Estado soberano Hard
50 Translations, 6 Upvotes, Last Activity 10 months ago
Uploaded: 11 months, 3 weeks ago by terehola • 461
42 units
Acoso Medium
44 Translations, 12 Upvotes, Last Activity 7 months, 3 weeks ago
Uploaded: 11 months, 4 weeks ago by Magalie48 • 0
21 units
Leyendas aztecas. La montaña de maíz. Medium
36 Translations, 27 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago
Uploaded: 12 months ago by terehola • 461
60 units
El Cazador Hailibu Medium
97 Translations, 80 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago
Uploaded: 12 months ago by tejano • 0
22 units
Leyendas incas. El lago Titicaca Medium
27 Translations, 8 Upvotes, Last Activity 9 months, 3 weeks ago
Uploaded: 12 months ago by terehola • 461
7 units
Caminante no hay camino Easy
11 Translations, 13 Upvotes, Last Activity 12 months ago
Uploaded: 12 months ago by terehola • 461
45 units
http://ciudadseva.com/texto/la-mancha-de-humedad/ Medium
75 Translations, 63 Upvotes, Last Activity 1 year ago
Uploaded: 1 year ago by terehola • 461
54 units
El Principito VII Easy
74 Translations, 58 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago
Uploaded: 1 year ago by kardaMom • 1473
62 units
Guerra de sexos Hard
16 Translations, 9 Upvotes, Last Activity 1 year ago
Uploaded: 1 year ago by Magalie48 • 0
15 units
El Principito VI Easy
32 Translations, 22 Upvotes, Last Activity 1 year ago
Uploaded: 1 year ago by kardaMom • 1473
13 units
Soledad, sin tareas Hard
14 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 months, 1 week ago
Uploaded: 1 year ago by Magalie48 • 0
19 units
Este mundo en que vivimos Hard
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 8 months, 3 weeks ago
Uploaded: 1 year ago by Magalie48 • 0
39 units
Veganismo - Artículo modificado Hard
47 Translations, 20 Upvotes, Last Activity 9 months, 3 weeks ago
Uploaded: 1 year ago by markvanroode • 17
15 units
Veganismo Hard
Uploaded: 1 year ago by Magalie48 • 0
22 units
Poner conejo Medium
28 Translations, 27 Upvotes, Last Activity 9 months, 1 week ago
Uploaded: 1 year ago by Magalie48 • 0
12 units
El veganismo (Wikipedia) Hard
Uploaded: 1 year ago by kardaMom • 1473
12 units
El veganismo Hard
Uploaded: 1 year ago by kardaMom • 1473
42 units
El Principito V Easy
60 Translations, 41 Upvotes, Last Activity 1 year ago
Uploaded: 1 year, 1 month ago by kardaMom • 1473
17 units
Discriminación salarial Hard
4 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
Uploaded: 1 year, 1 month ago by Magalie48 • 0
56 units
El Principito IV Easy
96 Translations, 87 Upvotes, Last Activity 1 year ago
Uploaded: 1 year, 1 month ago by kardaMom • 1473
46 units
Algo muy grave va a suceder en este pueblo. García Márquez Medium
85 Translations, 78 Upvotes, Last Activity 1 year ago
Uploaded: 1 year, 1 month ago by terehola • 461
8 units
Cuentos cortos: La fe y las montañas Medium
17 Translations, 8 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
Uploaded: 1 year, 1 month ago by terehola • 461
3 units
Cuentos cortos: El perro que deseaba ser humano Medium
3 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
Uploaded: 1 year, 1 month ago by terehola • 461
6 units
Cuentos cortos: La oveja negra Medium
6 Translations, 12 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
Uploaded: 1 year, 1 month ago by terehola • 461
19 units
NARCOTRÁFICO: ECO DE UNA CARTA Hard
12 Translations, 10 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
Uploaded: 1 year, 1 month ago by Magalie48 • 0
22 units
Cambio de hora: los relojes se atrasan una hora a las 3.00 horas de esta madrugada Hard
6 Translations, 8 Upvotes, Last Activity 1 year ago
Uploaded: 1 year, 1 month ago by Magalie48 • 0
18 units
Autoinmolación femenina Hard
20 Translations, 12 Upvotes, Last Activity 1 year ago
Uploaded: 1 year, 1 month ago by kardaMom • 1473
10 units
Veganismo (Wikipedia) Hard
Uploaded: 1 year, 1 month ago by kardaMom • 1473
107 units
EL GIGANTE EGOÍSTA, un cuento de Oscar Wilde (Irlanda, 1854-1900). Easy
155 Translations, 146 Upvotes, Last Activity 1 year ago
Uploaded: 1 year, 1 month ago by kardaMom • 1473
49 units
Cosas de los nacionalismos Hard
13 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
Uploaded: 1 year, 1 month ago by Magalie48 • 0
18 units
7 escuelas rescatarán la dignidad indígena en Antioquia Hard
33 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
Uploaded: 1 year, 2 months ago by Magalie48 • 0
24 units
Corregir la política de becas Hard
45 Translations, 23 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago
Uploaded: 1 year, 2 months ago by Magalie48 • 0
34 units
El Principito III Easy
43 Translations, 36 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
Uploaded: 1 year, 2 months ago by kardaMom • 1473
44 units
El Principito II Easy
62 Translations, 49 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
Uploaded: 1 year, 2 months ago by kardaMom • 1473
34 units
El Principito I por Antoine de Saint - Exupéry Easy
55 Translations, 65 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
Uploaded: 1 year, 2 months ago by kardaMom • 1473
13 units
LA SEÑAL Easy
10 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year ago
Uploaded: 1 year, 2 months ago by kardaMom • 1473
39 units
Corea del Norte first Medium
57 Translations, 58 Upvotes, Last Activity 10 months ago
Uploaded: 1 year, 2 months ago by Magalie48 • 0
24 units
Cataluña, Madrid y la urgencia de ser escuchados Medium
28 Translations, 17 Upvotes, Last Activity 10 months, 1 week ago
Uploaded: 1 year, 2 months ago by Magalie48 • 0
21 units
Merkel, ante el reto de lograr un nuevo consenso para gobernar Hard
46 Translations, 10 Upvotes, Last Activity 1 year ago
Uploaded: 1 year, 2 months ago by Magalie48 • 0
44 units
Las mentiras de Puigdemont Hard
53 Translations, 22 Upvotes, Last Activity 11 months, 1 week ago
Uploaded: 1 year, 2 months ago by Magalie48 • 0
27 units
El esfuerzo de las familias y el compromiso del Estado Hard
15 Translations, 14 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
Uploaded: 1 year, 2 months ago by Magalie48 • 0
32 units
Restablecer el orden constitucional Hard
34 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 months, 4 weeks ago
Uploaded: 1 year, 2 months ago by Magalie48 • 0
24 units
La FAO denuncia que 815 millones de personas pasan hambre en el mundo Hard
Uploaded: 1 year, 2 months ago by Magalie48 • 0
23 units
Optimismo europeo Hard
53 Translations, 42 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
Uploaded: 1 year, 2 months ago by Magalie48 • 0
29 units
El 36,8% de los universitarios trabaja en empleos que requieren menos cualificación de la que tienen Hard
Uploaded: 1 year, 3 months ago by Magalie48 • 0
6 units
Spain's Federal Attorney General Orders Mossos, Civil Guard, and National Police to Prosecute Acts that Facilitate 1-O [Referendum] Hard
Uploaded: 1 year, 3 months ago by professor01 • 0
4 units
La Fiscalía insta a Mossos, Guardia Civil y Policía Nacional a perseguir actos que faciliten el 1-O Hard
Uploaded: 1 year, 3 months ago by professor01 • 0
17 units
La independencia de Catalunya y la de sus medios de comunicación Hard
19 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 11 months, 1 week ago
Uploaded: 1 year, 3 months ago by Magalie48 • 0
28 units
El octogenario que hará en bicicleta la ruta de su bisabuelo en la I Guerra Carlista Medium
Uploaded: 1 year, 3 months ago by linguist001 • 0
12 units
Cerco a los alcaldes que no se prestan a participar en el 1-O Hard
6 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 months, 2 weeks ago
Uploaded: 1 year, 3 months ago by professor01 • 0
47 units
La Nature - Revue des sciences, N° 1 à 26, 1873 (pp. v-viii). - Préface (Gaston Tissandier)
Uploaded: 1 year, 3 months ago by DiegoJaviUnlam • 0
85 units
“La felicidad en Europa está mal vista” Medium
87 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
Uploaded: 1 year, 4 months ago by Magalie48 • 0
29 units
Sancionan a la profesora interina que denunció a la Comunidad de Madrid por ahorrarse sus vacaciones Hard
Uploaded: 1 year, 4 months ago by Magalie48 • 0
10 units
Rajoy utiliza el pacto contra la violencia machista para pasar página sobre su declaración judicial Hard
10 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago
Uploaded: 1 year, 4 months ago by Magalie48 • 0
8 units
El Prat despierta con colas de 40 minutos en los controles de seguridad Hard
Uploaded: 1 year, 4 months ago by Magalie48 • 0
10 units
La patronal venezolana Fedecámaras apoya huelga y la reconoce como protesta ciudadana Hard
6 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
Uploaded: 1 year, 4 months ago by Magalie48 • 0
10 units
Cuba perdió en cinco años entre un uno y un cinco por ciento de su PIB por accidentes de tráfico Hard
19 Translations, 16 Upvotes, Last Activity 10 months ago
Uploaded: 1 year, 4 months ago by Magalie48 • 0
55 units
Si fuese de derechas, mis películas serían diferentes Medium
Uploaded: 1 year, 4 months ago by Magalie48 • 0
11 units
Duelo de marcianos Hard
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 9 months, 2 weeks ago
Uploaded: 1 year, 4 months ago by Magalie48 • 0
18 units
El consumo de café se asocia a un menor riesgo de muerte Hard
34 Translations, 14 Upvotes, Last Activity 1 year ago
Uploaded: 1 year, 5 months ago by Magalie48 • 0
10 units
Lecturas de verano paras niños y adolescentes Medium
13 Translations, 7 Upvotes, Last Activity 1 year ago
Uploaded: 1 year, 5 months ago by Magalie48 • 0
56 units
¿Acabarán los robots con el empleo? Hard
73 Translations, 22 Upvotes, Last Activity 11 months, 2 weeks ago
Uploaded: 1 year, 5 months ago by Magalie48 • 0
38 units
La revolución industrial que viene. Hard
54 Translations, 28 Upvotes, Last Activity 1 year ago
Uploaded: 1 year, 5 months ago by markvanroode • 17
11 units
Un paso al triunfo: 3320 terroristas abatidos en oeste de Mosul Hard
13 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
Uploaded: 1 year, 7 months ago by markvanroode • 17
12 units
Negociaciones para el Brexit se endurecerán: May Hard
16 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year ago
Uploaded: 1 year, 7 months ago by markvanroode • 17
terehola • 461  translated  unit 60  of "El Mundo Perdido por A..." 2 days, 8 hours ago
"Das Leben, das die Dunkelheit verabscheut, kämp..."
terehola • 461  translated  unit 59  of "El Mundo Perdido por A..." 2 days, 8 hours ago
"war der Effekt wie ein Tram im Elfenreich."
terehola • 461  translated  unit 58  of "El Mundo Perdido por A..." 2 days, 8 hours ago
"und wenn ein umherschweifender Lichtstrahl auf ..."
terehola • 461  translated  unit 57  of "El Mundo Perdido por A..." 2 days, 9 hours ago
"Knallbunte Orchideen und Flechten mit wunderbar..."
terehola • 461  commented on  unit 54  of "El Mundo Perdido por A..." 2 days, 9 hours ago
"gigantischen Pflanzen ??? Kann man das Wort Gem..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 56  of "El Mundo Perdido por A..." 2 days, 10 hours ago
"während es bei Produkten, die aus dem tierische..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 55  of "El Mundo Perdido por A..." 2 days, 10 hours ago
"und die Vielfalt an Pflanzen, die diesen Kontin..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 54  of "El Mundo Perdido por A..." 2 days, 10 hours ago
"Wenn ich allein gewesen wäre, hätte ich niemals..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 53  of "El Mundo Perdido por A..." 2 days, 10 hours ago
"und sogar die donnernde Stimme von Professor Ch..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 52  of "El Mundo Perdido por A..." 2 days, 11 hours ago
"Während wir, ohne Lärm zu machen über diesen di..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 31  of "El Mundo Perdido por A..." 2 days, 11 hours ago
"Nee, da kann sich der Besserwisser in mir mal s..."
terehola • 461  commented on  unit 20  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"Ja, es klingt viel besser!"
terehola • 461  commented on  unit 23  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"Oh! Ich habe ganz unkritisch weiter kopiert!"
terehola • 461  translated  unit 23  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"Letzte Nacht sagte Challenger, er sei nie gern ..."
terehola • 461  commented on  unit 31  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"Danke, ich mache dir viel Arbeit!"
terehola • 461  translated  unit 31  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"Gehirn, Charakter, Seele... Nur wenn man allmäh..."
terehola • 461  commented on  unit 30  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"Typischer Fehler von mir. Danke."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 23  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"oh sorry, es muss natürlich: '...auf deN Fluss'..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 20  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"Nein, sonst wird es sehr umständlich. Ich würde..."
terehola • 461  translated  unit 30  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"der andere eindrucksvoll und hochmütig, obwohl ..."
terehola • 461  commented on  unit 26  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"Danke!"
terehola • 461  translated  unit 26  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"Allerdings antwortete Summerlee mit einem mürri..."
terehola • 461  translated  unit 25  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"Natürlich ist er davon überzeugt, dass Westmins..."
terehola • 461  commented on  unit 24  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"Danke, Ingrid"
terehola • 461  translated  unit 24  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"da es immer traurig ist, unser endgültiges Ziel..."
terehola • 461  commented on  unit 23  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"Das klingt viel schöner, danke dir :-)"
terehola • 461  translated  unit 23  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"Letzte Nacht sagte Challenger, er sei nie gern ..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 31  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"...versteht man, wie... (Komma)"
terehola • 461  commented on  unit 20  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"Du meinst lieber nicht übersetzen "En cuanto a ..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 30  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"...in der ersten Reihe IHRER wissenschaftlichen..."
terehola • 461  translated  unit 20  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"Die Auseinandersetzungen zwischen den beiden Ge..."
terehola • 461  commented on  unit 19  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"Sicher, danke"
Scharing7 • 2476  commented on  unit 26  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"Vorschlag: Allerdings antwortete Summerlee mi..."
terehola • 461  translated  unit 19  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"Die Angelegenheit wurde einfach mit einigen Zur..."
terehola • 461  commented on  unit 18  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"Klar, danke, Ingrid :-)"
terehola • 461  translated  unit 18  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"der fähig war, ihn mit einer einzigen Hand zu e..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 25  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"überzeugT"
Scharing7 • 2476  commented on  unit 24  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"da es immer traurig ist, (mit 'es' und Komma)..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 23  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"Vorschlag: Letzte Nacht sagte Challenger, er se..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 20  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"Vorschlag: Die Auseinandersetzungen zwischen de..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 19  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"Die Angelegenheit wurde (kein ü)..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 18  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"der fähig war, ihn (mit Komma)"
Scharing7 • 2476  commented on  unit 43  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"Danke Tere!"
Scharing7 • 2476  translated  unit 43  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 10 hours ago
"Die Hälfte der Nebenflüsse des Amazonas ist von..."
terehola • 461  commented on  unit 43  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 16 hours ago
"Ingrid, die Hälfte der Nebenflüsse hast du eima..."
terehola • 461  translated  unit 31  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 16 hours ago
"Gehirn, Charakter, Seele... Nur wenn man allmäh..."
terehola • 461  translated  unit 30  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 16 hours ago
"der andere eindrucksvoll und hochmütig, obwohl ..."
terehola • 461  translated  unit 29  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 16 hours ago
"Eigentlich sind beide Kinder: einer verwelkt un..."
terehola • 461  translated  unit 28  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 17 hours ago
"Er lächelte kaum durch seinen Bart und wiederho..."
terehola • 461  translated  unit 27  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 17 hours ago
"Challengers Eitelkeit ist zu kolossal, als dass..."
terehola • 461  translated  unit 26  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 17 hours ago
"Allerdings antwortete Summerlee mit einem mürri..."
terehola • 461  translated  unit 25  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 17 hours ago
"Natürlich ist er davon überzeug, dass Westminst..."
terehola • 461  translated  unit 24  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 17 hours ago
"da immer traurig ist unser endgültiges Ziel anz..."
terehola • 461  translated  unit 23  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 17 hours ago
"Gestern Abend sagte Challenger, dass es ihm nie..."
terehola • 461  translated  unit 22  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 17 hours ago
"aber Summerlee hat eine scharfe Zunge, die alle..."
terehola • 461  translated  unit 21  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 17 hours ago
"Man muss zugeben, dass Challenger hoch provokat..."
terehola • 461  translated  unit 20  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 17 hours ago
"In Bezug auf die Auseinandersetzungen zwischen ..."
terehola • 461  translated  unit 19  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 17 hours ago
"Die Angelegenheit würde einfach mit einigen Zur..."
terehola • 461  commented on  unit 4  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 17 hours ago
"Danke :-)"
terehola • 461  translated  unit 4  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 17 hours ago
"mindestens bis zu einem gewissen Grad haben wir..."
terehola • 461  translated  unit 18  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 17 hours ago
"der fähig war ihn mit einer einzigen Hand zu en..."
terehola • 461  translated  unit 17  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 17 hours ago
"Trotzdem zog Gómez sein Messer, und wäre es nic..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 51  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 18 hours ago
"durchbrochen einzig von einem gelegentlichen So..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 50  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 18 hours ago
"sie schossen nach oben wie prächtige Säulen, bi..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 49  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"Die Höhe der Bäume und die Dicke ihrer Stämme ü..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 48  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"Wie könnte ich jemals das feierliche Geheimnis ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 47  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"Die Wälder auf beiden Seiten waren jung, weshal..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 46  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"Zweimal stießen wir auf Stromschnellen und in b..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 45  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"Die dunkle Farbe zeigt an, dass es faulige Vege..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 4  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"Oh entschuldige Tere, da ist noch ein Fehler: ..."
Scharing7 • 2476  explained a translation in  unit 15  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"Tippfehler: unserem"
Scharing7 • 2476  translated  unit 15  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"aber er wurde von unserem schwarzen Riesen, Zam..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 44  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"der Unterschied ist abhängig von der Art der Er..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 43  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"Die Hälfte der Nebenflüsse des Amazonas sind vo..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 42  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"und von dunkler Farbe aber so durchsichtig, das..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 41  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"Zwei Tage lang folgten wir unserem Weg flussauf..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 40  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"deshalb befindet man sich in einem permanenten ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 39  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"Es ist zwar unmöglich, sich in seiner Gesellsch..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 38  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"werde ich am wenigsten überrascht sein, wenn da..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 37  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"Aber, da ich schon Erfahrungen mit anderen Zust..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 36  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"er verhielt sich, als ob er sich in einer still..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 35  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"Ich für meinen Teil stieg in das von Challenger..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 34  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"aber, im Interesse des Friedens, trafen wir die..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 33  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"Wir fanden, dass all unser Gepäck leicht in die..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 32  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"Am folgenden Tag fuhren wir sofort ab, um unser..."
terehola • 461  commented on  unit 15  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"Oh! Sorry, Ingrid, ich brauche jetzt eine Pause..."
terehola • 461  translated  unit 16  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"Zambo schleppte ihn heraus und brachte ihn zu uns."
Scharing7 • 2476  translated  unit 15  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"aber er wurde von unseren schwarzen Riesen, Zam..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 15  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"Huch!"
Scharing7 • 2476  translated  unit 15  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"aber er wurde von unseren riesigen Neger, Zambo..."
terehola • 461  translated  unit 15  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"aber er wurde von unserem riesigen schwarzen Ma..."
terehola • 461  commented on  unit 7  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"Danke Ingrid, bestimmt habe ich keine bessere Q..."
terehola • 461  translated  unit 7  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"aber er beharrt nicht so oft auf seinen ständig..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 14  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 19 hours ago
"Anscheinend hatte er sich letzte Nacht in der N..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 13  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 20 hours ago
"ich glaube jedoch, beeinflusst durch das Laster..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 12  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 20 hours ago
"Ich habe schon unseren Mestizen Gómez erwähnt, ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 11  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 20 hours ago
"Ich muss meinen Bericht mit schlechten Nachrich..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 10  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 20 hours ago
"Als ich das vorherige schrieb, waren wir drauf ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 9  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 20 hours ago
"Wir haben einen von unseren Indios aus der Regi..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 7  of "El Mundo Perdido por A..." 3 days, 20 hours ago
"Ich habe so lange gezweifelt, aber ich denke, e..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 5  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 2 days ago
"Ja das ist so eine Redewendung, vielleicht etwa..."
terehola • 461  commented on  unit 5  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 2 days ago
"Das klingt schön, sich befleißigen kannte ich g..."
terehola • 461  translated  unit 5  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 2 days ago
"Es stimmt, dass wir nicht auf die Hochebene ges..."
terehola • 461  commented on  unit 4  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 2 days ago
"Danke, Ingrid"
terehola • 461  translated  unit 4  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 2 days ago
"mindestens bis zu einem gewissen Grad haben wir..."
terehola • 461  commented on  unit 3  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 2 days ago
"Oh! Ja, danke, ingrid"
terehola • 461  translated  unit 3  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 2 days ago
"Unsere Freunde aus England können sich mit uns ..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 5  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Tere: ...dass wir nicht auf die Hochebene gesti..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 4  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"das Komma hinter 'Grad' kann weg :-)"
Scharing7 • 2476  commented on  unit 3  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"das Komma vom Ende muss bitte vor das 'und'"
terehola • 461  translated  unit 8  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Und jetzt muss ich trotzdem zum Thema zurückkom..."
terehola • 461  translated  unit 7  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"aber er beharrt nicht so oft auf seine ständige..."
terehola • 461  translated  unit 6  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Was nicht bedeutet, dass er mal für eine Sekund..."
terehola • 461  translated  unit 5  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Es stimmt, dass wir auf die Hochebene nicht auf..."
terehola • 461  translated  unit 4  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"mindestens bis zu einem gewissen Grad, haben wi..."
terehola • 461  translated  unit 3  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Unsere Freunde aus England können sich mit uns ..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 156  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Danke, ich hatte das nicht gefunden. So ist es ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 156  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Was das Wetter angeht, so war es egal, welchen ..."
terehola • 461  commented on  unit 147  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Es war nicht engstirnig, ich finde gut wenn man..."
terehola • 461  commented on  unit 156  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Ich hatte automatisch de Punkt gegeben, und jet..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 147  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Da war ich zu engstirnig, 2 upv.: 'ignorieren' ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 2  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Die äußeren Wächter der neuen Welt."
Scharing7 • 2476  translated  unit 1  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"8."
terehola • 461  commented on  unit 153  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
";-)"
terehola • 461  translated  unit 153  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Meine Zeit ist wertvoll, und das Gleiche kann m..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 187  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"habe ich keine Zweifel, dass unser Führer an se..."
terehola • 461  commented on  unit 148  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Danke Ingrid, manchmal ist der spanischen Text ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 186  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Wegen der Sicherheit, mit der Professor Challen..."
terehola • 461  translated  unit 148  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
""Ich bin sicher, dass Ihr guter Verstand meine ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 185  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Wie vereinbart, schreibe ich Ihnen, mein lieber..."
terehola • 461  commented on  unit 147  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Du hast völlig recht, Ingrid, aber der spanisch..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 184  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Ich übermittle diesen Bericht flussabwärts per ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 183  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Somit werden wir uns morgen im Unbekannten verl..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 182  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"und wenn ihm eine Abmachung gut vorkommt, haben..."
terehola • 461  translated  unit 147  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Challenger tat den Professor mit einer Geste se..."
terehola • 461  commented on  unit 146  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Danke ;-)"
terehola • 461  translated  unit 146  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
""Zumindest solange es noch ein anderes Schiff g..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 181  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Bei der Aussicht, es zu wiederholen, scheinen S..."
terehola • 461  commented on  unit 143  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Danke Ingrid"
terehola • 461  translated  unit 143  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Was diese kleine List betrifft, die ich benutzt..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 180  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Soweit ich es verstehe, sind dies genau die bei..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 179  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Wir luden sie mit allem Vorgesehenen und stellt..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 178  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Seit dem sind vier Tage vergangen und während d..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 177  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Am 2. August, als wir uns von der 'Esmeralda' v..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 176  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Die Gründe, die Professor Challenger hat, mögen..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 175  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"aber die Referenzpunkte des Kompasses wurden vo..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 174  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Aufgrund dessen fühle ich mich verpflichtet, in..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 173  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"und zum selben Zweck nahm er unseren Dienern de..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 172  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Zu diesem Zweck bat er jeden von uns um das Ehr..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 171  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Er fügte vertraulich hinzu, dass wir uns der Pf..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 170  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Er erklärte, dass wir bald über einige Stromsch..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 169  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Jedoch wurde er sehr schnell schmaler und nach ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 168  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Am vierten Tag nach dem Verlassen Manaos, bogen..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 167  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Drei Tagen lang rückten wir Richtung Nordwest v..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 166  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"In unseren Fall konnte die ausgezeichnete Masch..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 165  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"und die Schiffe können in Richtung peruanische ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 164  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Kein anderer Fluss könnte sich für die Navigati..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 163  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Die Strömung des Flusses ist schwach, bei einer..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 162  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"So fand unsere Expedition in der Mitte der Troc..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 161  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Mitte Juni beginnt das Wasser zu sinken und err..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 160  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"der in seinem größeren Teil zu sumpfig ist, um ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 159  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Er bedeckt die Ufer, breitet sich in großen Lag..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 158  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Was aber die Feuchtigkeit anbetrifft, so unters..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 157  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"weil die Temperatur, sommers wie winters gleich..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 156  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Was das Wetter angeht, so war der Moment unklar..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 155  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Lord John Roxton hatte die 'Esmeralda' gecharte..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 154  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Ich schlage also vor, dass wir so schnell wie m..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 153  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"...über Ihre (ohne r) sagen."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 148  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"PS: Wenn Du 'Zeitpunkt' verwendest, ist 'zum Ze..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 148  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Kleinigkeiten: eigneN / und kein Komma hinter k..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 147  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Ignorieren ist 'so tun als ob man es nicht beme..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 146  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Tere: ...gäbe, das den Atlantik überquerte.""
Scharing7 • 2476  commented on  unit 143  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 3 days ago
"Tere, Vorschlag: ... ist es klar, dass ich gezw..."
terehola • 461  translated  unit 153  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
"Meine Zeit ist wertvoll, und das Gleiche kann m..."
terehola • 461  translated  unit 152  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
"Ab diesem Moment übernehme ich das Kommando die..."
terehola • 461  translated  unit 151  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
"Sie werden ohne Zwischenfälle an Ihr Ziel gelan..."
terehola • 461  translated  unit 150  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
"Sie sind in guten Händen."
terehola • 461  translated  unit 149  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
"Dieser Zeitpunkt ist endlich gekommen."
terehola • 461  translated  unit 148  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
""Ich bin sicher, dass Ihr guter Verstand meine ..."
terehola • 461  explained a translation in  unit 143  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
"buff! Was für einen Satz!"
terehola • 461  translated  unit 147  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
"Challenger ignorierte den Professor mit einer G..."
terehola • 461  translated  unit 146  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
""Zumindest solange es noch ein anderes Schiff g..."
terehola • 461  translated  unit 145  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
"sagte Professor Summerlee leidenschaftlich."
terehola • 461  translated  unit 144  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
""Nicht meinerseits, Sir!""
terehola • 461  translated  unit 143  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
"Was diese kleine List betrifft, die ich benutzt..."
terehola • 461  commented on  unit 142  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
"Danke, Ingrid."
terehola • 461  translated  unit 142  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
"Sie müssen sofort zugeben, dass die vollständig..."
Scharing7 • 2476  explained a translation in  unit 128  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
"kleiner Tippfehler"
Scharing7 • 2476  translated  unit 128  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
"Er warf den Kopf zurück und war eingehüllt in d..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 142  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
"Hier wäre 'zugeben' oder 'eingestehen' besser :-)"
Scharing7 • 2476  commented on  unit 133  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
"Oh ja, danke!"
Scharing7 • 2476  translated  unit 133  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
""Sir, ich fühle mich verpflichtet, Ihnen zu sag..."
terehola • 461  translated  unit 142  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
"Sie müssen sofort gestehen, dass die vollständi..."
terehola • 461  commented on  unit 133  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
""Siento la obligación de" bedeutet hier nicht "..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 141  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
"Von Anfang an hatte ich entschieden, selbst Ihr..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 140  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
"Sie benötigen keine Karten mit Anweisungen mehr..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 139  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
""Also, dann reisen Sie."
Scharing7 • 2476  translated  unit 138  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
""Wir können morgen abreisen.""
Scharing7 • 2476  translated  unit 137  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
"fragte er."
Scharing7 • 2476  translated  unit 136  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
""Ist alles bereit, um unsere Reise zu beginnen?","
Scharing7 • 2476  translated  unit 135  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
"Statt zu antworten kam der Professor herein, ga..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 134  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
"Auch jetzt soll man mich hängen, wenn ich verst..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 133  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
""Ich bedaure, Ihnen sagen zu müssen, Sir", antw..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 132  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
"Ich vermute, dass dies meinem Kollegen, Profess..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 131  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
"Die unglückliche Verzögerung muss zu gleichen T..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 130  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
""Ich muss gestehen, dass ich, als ich Ihnen die..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 129  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
""Ich fürchte, ich komme mit ein paar Minuten Ve..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 128  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
"Er warf den Kopf zurück und war eingehüllt in d..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 127  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
"Challenger, mit den Händen in den Taschen seine..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 126  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 4 days ago
"Mit einem Sprung kamen wir auf die Füße, atemlo..."
terehola • 461  translated  unit 119  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
""Nein junger Kollege, Kamerad, es bringt nichts..."
terehola • 461  translated  unit 118  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"sagte Lord Roxton, indem er das Papier gegen da..."
terehola • 461  commented on  unit 114  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Danke ;-)"
terehola • 461  translated  unit 114  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Es bleibt uns nur, nach Hause zurückzukehren un..."
terehola • 461  commented on  unit 110  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Danke, Ingrid :-)"
terehola • 461  translated  unit 110  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Wir sahen uns in verwirrter Stille gegenseitig ..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 119  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"da fehlt ein Komma hinter 'nichts' :-)"
Scharing7 • 2476  commented on  unit 118  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"...Papier gegen das Licht anschaute. (betrachte..."
terehola • 461  commented on  unit 105  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Oh! viel besser!"
terehola • 461  translated  unit 105  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Er entnahm ihm ein gefaltetes Blatt Papier."
terehola • 461  commented on  unit 104  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Danke, Ingrid"
terehola • 461  translated  unit 104  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Er hob den Briefumschlag und schnitt ihn mit se..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 114  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"sorry, natürlich '... nach Hause zurückzukehren..."
terehola • 461  commented on  unit 100  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Keine Ahnung!"
Scharing7 • 2476  commented on  unit 114  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"da fehlt was: ... nach Hause zurückzukehren und..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 110  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"besser wäre: ...die durch den misstönenden Lach..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 105  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Vorschlag: Er entnahm ihm ein gefaltetes Blatt ..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 104  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Tere, ein 'auf' am Ende wäre schön."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 100  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Wer weiß denn sowas?"
Scharing7 • 2476  translated  unit 100  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Ich weiß nicht, was dieser Umschlag enthält, ab..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 81  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Ich bitte Sie, sich das schattige Zimmer auf de..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 73  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
":-) danke!"
Scharing7 • 2476  translated  unit 73  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Sie waren dunkelhäutig, bärtig und wild und so ..."
terehola • 461  translated  unit 125  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Diese ungeheuerliche Schulterbreite!"
terehola • 461  translated  unit 124  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Diese Stimme!"
terehola • 461  translated  unit 123  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Der Schatten einer pummeligen Figur stand vor d..."
terehola • 461  translated  unit 122  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"dröhnte eine Stimme aus der Galerie."
terehola • 461  translated  unit 121  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
""Darf ich reinkommen?","
terehola • 461  translated  unit 120  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Ich kann garantieren, dass auf dieses Papier ni..."
terehola • 461  translated  unit 119  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
""Nein junger Kollege, Kamerad, es bringt nichts..."
terehola • 461  translated  unit 118  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"sagte Lord Roxton, indem er das Papier gegen da..."
terehola • 461  translated  unit 117  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
""Das glaube ich nicht!","
terehola • 461  translated  unit 116  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"schlug ich vor."
terehola • 461  translated  unit 115  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
""Unsichtbare Tinte?","
terehola • 461  translated  unit 114  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Es bleibt uns nur, nach Hause zu kehren und zu ..."
terehola • 461  translated  unit 113  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Dieser Kerl ist ein geständiger Betrüger."
terehola • 461  translated  unit 112  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
""Was wollen Sie noch?,"
terehola • 461  translated  unit 111  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
""Es ist ein deutliches Geständnis", sagte er."
terehola • 461  translated  unit 110  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Wir sahen uns in verwirrter Stille gegenseitig ..."
terehola • 461  translated  unit 109  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Es war auch weiß."
terehola • 461  translated  unit 108  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Er drehte es um."
terehola • 461  translated  unit 107  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Es war ein weißes Blatt."
terehola • 461  translated  unit 106  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Er faltete es auseinander und breitete es sehr ..."
terehola • 461  translated  unit 105  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Er nahm ein gefaltetes Blatt Papier aus ihm."
terehola • 461  translated  unit 104  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Er hob den Briefumschlag und schnitt ihn mit se..."
terehola • 461  translated  unit 103  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
""So ist es, und Sie können schon anpfeifen", sa..."
terehola • 461  commented on  unit 99  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Hier fängt er wieder zu sprechen, du brauchst d..."
terehola • 461  translated  unit 102  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Los, Roxton, bestimmt ist es schon an der Zeit.""
terehola • 461  translated  unit 101  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Schließlich habe ich Aufgaben auf der Welt von..."
terehola • 461  commented on  unit 100  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Ingrid, tomar el Bolivia bedeutet nicht viajar ..."
terehola • 461  commented on  unit 81  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Es fehlt la estancia: das schattige Zimmer in d..."
terehola • 461  commented on  unit 73  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"wie :-)"
terehola • 461  commented on  unit 66  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Danke Ingrid, meine ewige Schwierigkeiten mit d..."
terehola • 461  translated  unit 66  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Angesichts dieser direkten Herausforderung, ers..."
terehola • 461  commented on  unit 67  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Danke, Ingrid"
terehola • 461  translated  unit 67  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"und er blieb sitzen, seinen sardonischen Kopf b..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 100  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Ich weiß nicht, was dieser Umschlag enthält, ab..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 99  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Das klang mir schon in London absurd, aber ich ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 98  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"rief der Professor erbittert aus."
Scharing7 • 2476  translated  unit 97  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
""Schöne Verhandlung!""
Scharing7 • 2476  translated  unit 96  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Die Aufführung gehört dem alten Challenger und ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 95  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
""Aber aber, wir müssen unsere Partie nach den R..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 94  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"All dies ist Teil des gleichen Systems der Quac..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 93  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"fragte er."
Scharing7 • 2476  translated  unit 92  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
""Was macht das schon, ob wir ihn jetzt oder in ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 91  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Professor Summerlee lächelte zustimmend, währen..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 90  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Der liebe Alte ist sehr streng."
Scharing7 • 2476  translated  unit 89  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
""Es fehlen immer noch sieben Minuten", sagte er."
Scharing7 • 2476  translated  unit 88  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Lord John hatte seine Uhr vor sich auf den Tisc..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 87  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Zu öffnen am 15. Juli in Manaos, pünktlich um z..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 86  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Auf der Vorderseite, dem einliegenden Brief von..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 85  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Wir waren im Inneren und saßen um einen Tisch a..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 84  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Hinter dem Eingangstor oder der Galerie gab es ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 83  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Die Luft war still, voll des ewigen Gesummes de..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 82  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Draußen schien die Sonne mit einem gelben, bron..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 81  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Ich bitte Sie, sich die schattige Hacienda Sant..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 80  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Endlich, nach einer langweiligen Woche, waren T..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 79  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Drei Weiße, zwei Mestizen, ein Neger und drei I..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 78  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Den Chef dieser Indios nannten wir Mojo, mit de..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 77  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Außer ihnen hatten wir drei Mojo-Indios aus Bol..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 76  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Diese Männer boten sich freiwillig an, als unse..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 75  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Einer von ihnen, Gómez, hatte den zusätzlichen ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 74  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Beide hatte ihr Leben in diesem Bereich des Obe..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 73  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Sie waren dunkelhäutig, bärtig und wild und so ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 72  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Ebenfalls in Pará stellten wir Gómez und Manuel..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 71  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Wir nahmen ihn in Pará durch Empfehlung der Sch..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 70  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Der erste ist ein riesiger Neger namens Zambo, ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 69  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Aber wir hatten schon gewisse Assistenten einge..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 68  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Das ist für den Moment alles über meinen beiden..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 67  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Wunderschön Tere, nur noch ein 'n' bei Hagebutt..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 66  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 5 days ago
"Völlig richtig, aber für unsere Ohren wäre übli..."
terehola • 461  translated  unit 67  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 6 days ago
"und er blieb sitzen, seinen sardonischen Kopf b..."
terehola • 461  commented on  unit 61  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 6 days ago
"Danke Ingrid, das war schnell!"
terehola • 461  translated  unit 61  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 6 days ago
"Die Einöde der Sumpfwälder, wohin bisher kein w..."
terehola • 461  translated  unit 66  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 6 days ago
"Angesichts dieser direkten Herausforderung, ers..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 61  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 6 days ago
"Tere, Kleinigkeit: ..., wohin bisher..."
terehola • 461  translated  unit 65  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 6 days ago
"Warum könnte nicht der alte Challenger Recht ha..."
terehola • 461  translated  unit 64  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 6 days ago
"Wer würde es wagen zu sagen, welche Sachen in e..."
terehola • 461  translated  unit 63  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 6 days ago
"Wer kennt etwas jenseits der schmalen Streifen ..."
terehola • 461  translated  unit 62  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 6 days ago
"Überall bedroht uns das Unbekannte."
terehola • 461  translated  unit 61  of "El Mundo Perdido por A..." 1 week, 6 days ago
"Die Einöde der Sumpfwälder, wo bisher kein weiß..."
terehola • 461  commented on  unit 55  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 3 days ago
"Danke, Ingrid"
terehola • 461  translated  unit 55  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 3 days ago
"der aber noch so unbekannt war in Bezug auf all..."
terehola • 461  commented on  unit 54  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 3 days ago
"Oh! wie schön!"
terehola • 461  translated  unit 54  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 3 days ago
"Er war in Begriff, die Geschichte des riesigen ..."
terehola • 461  commented on  unit 53  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 3 days ago
"Danke dir"
terehola • 461  translated  unit 53  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 3 days ago
"bis sogar das zynische und skeptische Lächeln d..."
terehola • 461  commented on  unit 52  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 3 days ago
"Danke, jetzt klingt es so einfach, wenn du es s..."
terehola • 461  translated  unit 52  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 3 days ago
"Ich möchte in der Lage sein, den Zauber seiner ..."
terehola • 461  commented on  unit 51  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 3 days ago
"Das klingt viel schöner, danke Ingrid!"
terehola • 461  translated  unit 51  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 3 days ago
"Er konnte nicht über dieses Land reden, ohne si..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 55  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 3 days ago
"Tere: der aber noch so unbekannt war in Bezug a..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 54  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 3 days ago
"Tere: ...(da einige der ersten Eroberer Perus t..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 53  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 3 days ago
"Tere: bis sogar das zynische..../ ...entschwand..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 52  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 3 days ago
"Tere: ...sein, den Zauber seiner Unterhaltungen..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 51  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 3 days ago
"Tere, Vorschlag: Er konnte nicht über dieses La..."
terehola • 461  translated  unit 60  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 3 days ago
"Und dort, Richtung Süden?"
terehola • 461  translated  unit 59  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 3 days ago
"Wer weiß, was das verbergen kann?"
terehola • 461  translated  unit 58  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 3 days ago
""Urwald, Sümpfe und einen undurchdringlichen Ds..."
terehola • 461  translated  unit 57  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 3 days ago
"sagte er, indem er zum Norden zeigte,"
terehola • 461  translated  unit 56  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 3 days ago
""Was gibt es jenseits?","
terehola • 461  translated  unit 55  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 3 days ago
"aber noch so unbekannt in Bezug auf alles, was ..."
terehola • 461  translated  unit 54  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 3 days ago
"Er war in Begriff, die Geschichte des riesigen ..."
terehola • 461  translated  unit 53  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 3 days ago
"bis zu dem Punkt, dass sogar das zynische und s..."
terehola • 461  translated  unit 52  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 3 days ago
"Ich möchte in der Lage sein, der Zauber seiner ..."
terehola • 461  translated  unit 51  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 3 days ago
"Er konnte nicht über dieses Land reden, ohne si..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 50  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 5 days ago
"Ich habe schon gesagt, dass Lord John Roxton ei..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 49  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 5 days ago
"Das Ergebnis, gewonnen aus seinen früheren Erfa..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 48  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 5 days ago
"Genau, Danke!"
Scharing7 • 2476  translated  unit 48  of "El Mundo Perdido por A..." 2 weeks, 5 days ago
"obwohl die Gefühle, die er erzeugte, offensicht..."
terehola • 461  commented on  unit 48  of "El Mundo Perdido por A..." 3 weeks ago
"erzeugte denke ich"
Scharing7 • 2476  translated  unit 48  of "El Mundo Perdido por A..." 3 weeks, 1 day ago
"obwohl die Gefühle die er erzeugt offensichtlic..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 47  of "El Mundo Perdido por A..." 3 weeks, 1 day ago
"Es war daher nicht weiter verwunderlich, dass d..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 46  of "El Mundo Perdido por A..." 3 weeks, 1 day ago
"er nahm in seine Reihen eine Bande von entlaufe..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 44  of "El Mundo Perdido por A..." 3 weeks, 1 day ago
"Da hast Du recht. Ich denken mit dem zusätzlich..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 44  of "El Mundo Perdido por A..." 3 weeks, 1 day ago
"Lord John Roxton versuchte, sie davon abzubring..."
terehola • 461  commented on  unit 44  of "El Mundo Perdido por A..." 3 weeks, 3 days ago
"Ingrid, Lord John R. wollte sie (die Mestizen) ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 45  of "El Mundo Perdido por A..." 3 weeks, 5 days ago
"Dann erklärte er Pedro López, dem Chef der Skla..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 44  of "El Mundo Perdido por A..." 3 weeks, 5 days ago
"Lord John Roxton versuchte sie davon abzubringe..."
terehola • 461  commented on  unit 39  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Danke, endlich haben wir es!"
terehola • 461  translated  unit 39  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Einige Jahre zuvor geschah es, dass Lord John s..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 43  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"die er mit den unmenschlichsten Folterungen ter..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 42  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Eine Handvoll böser Mestizen beherrschte das La..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 41  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"was nur mit der Zwangsarbeit zu vergleichen ist..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 40  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"In diesem riesigen Bezirk wächst der wilde Baum..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 39  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Danke, dann geht es so: Einige Jahre zuvor ge..."
terehola • 461  commented on  unit 39  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Sorry, ein ziemlich uninteressanter Satz (wollt..."
terehola • 461  commented on  unit 39  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Es ist einen ziemlich uninteressanten Satz etwa..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 39  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Ich verstehe an diesem Satz nicht, wer oder was..."
terehola • 461  commented on  unit 39  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Ingrid, dein Satz klingt sehr gut, aber die Bed..."
terehola • 461  commented on  unit 38  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Oh! Wie schön"
terehola • 461  translated  unit 38  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Die Heldentaten des roten Chefs, wie sie ihn na..."
terehola • 461  commented on  unit 37  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Danke Ingrid"
terehola • 461  translated  unit 37  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Er sprach wenig über seine Heldentaten in Brasi..."
terehola • 461  commented on  unit 36  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Danke Ingrid, das klingt sehr gut"
terehola • 461  translated  unit 36  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Er hat eine sanfte Stimme und gelassene Maniere..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 39  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Tere Vorschlag: Einige Jahre bevor Lord John si..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 38  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"... die wirklichen Taten waren, so weit ich es ..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 37  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Kleinigkeiten: ... bei den Indios am Fluss ve..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 36  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Tere ...lauert die Fähigkeit, in wütenden Ärger..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 28  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Danke Tere!"
Scharing7 • 2476  translated  unit 28  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Er ist zwanzig Jahre jünger, aber ähnlich dürr ..."
terehola • 461  translated  unit 39  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Es geschah, dass Lord John einige Jahre vorher ..."
terehola • 461  translated  unit 38  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Die Heldentaten des roten Chefs, wie sie ihn na..."
terehola • 461  translated  unit 37  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Er sprach wenig über seine Heldentaten in Brasi..."
terehola • 461  translated  unit 36  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Er hat eine sanfte Stimme und gelassene Maniere..."
terehola • 461  commented on  unit 28  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Jetzt sehe ich was; descarnado y enjuto ist ung..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 25  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Zu seinen kleinen Besonderheiten gehört seine U..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 35  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"er glaubt von ganzem Herzen an die Möglichkeite..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 34  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Seine Kenntnis der Welt und die Südamerikas im ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 33  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"ist aber immer schnell beim Beantworten einer F..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 32  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Wie die Mehrheit der Männer der Tat, ist er lak..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 31  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"mit Anzügen aus weißem Drell und hohen braunen ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 30  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Er ist äußerst ordentlich und akribisch in sein..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 29  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Das Erscheinungsbild, so scheint mir, habe ich ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 28  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Er ist zwanzig Jahre jünger, aber ähnlich stark..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 27  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"Lord John Roxton hat mit Professor Summerlee ei..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 26  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month ago
"In seiner Jugend nahm er verschiedentlich an wi..."
terehola • 461  commented on  unit 13  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 1 week ago
"Stimmt, es ist irgendwie komisch .Ich kann es d..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 1  of "EL PRINCIPITO XXV-XXVII" 1 month, 1 week ago
""Die Männer", sagte der kleine Prinz, "steigen..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 13  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 1 week ago
"So? Ich habe in der spanischen Fassung irgendei..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 13  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 1 week ago
"Die wissenschaftlichen Leistungen von Professor..."
terehola • 461  commented on  unit 13  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 1 week ago
"Ich glaube eher : so dass ich nicht brauche, m..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 13  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 1 week ago
"So?"
Scharing7 • 2476  translated  unit 13  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 1 week ago
"Die wissenschaftlichen Leistungen von Professor..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 4  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 1 week ago
"noch werde ich über unseren einwöchigen Aufenth..."
terehola • 461  commented on  unit 13  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 1 week ago
"die Mühe Jetzt ärgere ich mich mit meinem A..."
terehola • 461  commented on  unit 13  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 1 week ago
"sich so Mühe machen, wollte ich schreiben: -)"
terehola • 461  commented on  unit 13  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 1 week ago
"Tomarse la molestia bedeutet si etwa: sich fue ..."
terehola • 461  commented on  unit 4  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 1 week ago
"Cerrar el paréntesis )"
Scharing7 • 2476  translated  unit 24  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 1 week ago
"Seine Tage verbringt er mit seiner Flinte und s..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 23  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 1 week ago
"Seit wir von Bord gingen, hat er Trost in der S..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 22  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 1 week ago
"und illustrierte seine Einwände mit leidenschaf..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 21  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 1 week ago
"Das waren die Ansichten, die er uns während der..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 20  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 1 week ago
"und dass das Wahrscheinlichste ist, dass wir in..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 19  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 1 week ago
"Er hat nie seine Meinung verborgen, dass Profes..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 18  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 1 week ago
"Was sein Temperament angeht, ist er von Natur a..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 17  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 1 week ago
"Ich hatte seine Anwesenheit als Hindernis für d..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 16  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 1 week ago
"Auch wenn er schon sechsundsechzig Jahre alt is..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 15  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 1 week ago
"Sein großer, schlanker und elastischer Körper i..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 14  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 1 week ago
"Er ist auf eine Expedition, so rau wie diese, b..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 13  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 1 week ago
"Die wissenschaftlichen Leistungen von Professor..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 12  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"da dieser Bericht durch Ihre Hände gehen muss, ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 11  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Ich werde ohne Vorbehalt sprechen, Mr. McArdle,..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 10  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Aber bevor ich die überraschenden Ereignisse di..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 9  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Auf seiner gastfreundlichen Farm verbrachten wi..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 8  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Dort wurden wir von Mr. Shortman, Vertreter der..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 7  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Schließlich kreuzten wir die Enge von Obidos un..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 6  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"an Bord eines Dampfers, der fast so groß war wi..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 5  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Ich möchte nur kurz auf unsere Reise stromaufwä..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 4  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"noch werde ich über unseren einwöchigen Aufenth..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 3  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Ich möchte diejenigen, die sich auf diese Erzäh..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 2  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Morgen werden wir uns im Unbekannten verlieren."
Scharing7 • 2476  translated  unit 1  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"7."
Scharing7 • 2476  translated  unit 205  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Gott segne die, die wir zurücklassen, und bring..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 204  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Schon sind wir auf dem Weg; das Schiff nimmt di..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 203  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Zum letzten Mal läutet die Glocke, um die Post ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 202  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Und nun: wir befinden uns schon mitten auf den ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 201  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Damit drehte er sich auf den Fersen und eine Mi..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 200  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Wenn Sie noch in der Lage sind, selbst voran zu..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 199  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Und auch Ihnen, Professor Summerlee, auf Wieder..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 198  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Sie können ohne Zweifel im Magazin 'Field' besc..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 197  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Ich glaube, dass die Wissenschaft für Sie ein v..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 196  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Auf Wiedersehen, Lord John."
Scharing7 • 2476  translated  unit 195  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Sie haben etwas getan, um meine Gefühle gegenüb..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 194  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Auf Wiedersehen, mein Herr."
Scharing7 • 2476  translated  unit 193  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Nein Mr. Malone, ich erlege Ihrer Korrespondenz..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 192  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Ich vertraue, wegen der strikten Erfüllung mein..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 191  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Ist klar, was ich sagen will?"
Scharing7 • 2476  translated  unit 190  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Sie werden ihn öffnen, wenn Sie bei einer Stadt..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 189  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"In diesem versiegelten Umschlag befinden sich m..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 188  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Die Wahrheit ist die Wahrheit und nichts von de..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 187  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Ich wünsche, dass Sie verstehen, dass es für mi..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 186  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Ich bitte Sie, dass Sie nicht denken, dass ich ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 183  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Er läuft hinter uns her, sein Gesicht rot, schn..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 182  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Es ist Professor Challenger, der versprochen ha..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 181  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Plötzlich, als wir das Schiff besteigen wollten..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 180  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Ich, für meinen Teil, fühle mich glücklich, das..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 179  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Lord John Roxton geht eilig und sein schlankes,..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 178  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Professor Summerlee, eine lange und melancholis..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 177  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Ihnen voraus geht ein Kofferträger, der eine Ka..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 176  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Über die Mole kommen drei Gestalten gegangen, i..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 175  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Es ist ein feuchter, nebliger Morgen im späten ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 174  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Lassen Sie mich etwas skizzieren, bevor ich mei..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 173  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Ich schreibe diese letzten Zeilen im Salon des ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 172  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Ich lege diesen Bericht der Ereignisse, die zu ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 171  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Von jetzt ab (wenn Sie tatsächlich eine Fortset..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 170  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Und jetzt, meine geduldigen Leser, kann ich mic..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 169  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Danach, gaben wir jeden Versuch der Kommunikati..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 168  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Ein dritter Versuch, den ich in gewissem Abstan..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 185  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Ich muss Ihnen nur einige wenige Worte sagen, d..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 184  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
""Nein danke", sagt er, "ich würde es vorziehen,..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 167  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Eine zweite Frage von uns bekam überhaupt keine..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 166  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Als Reaktion auf eine telefonische Anfrage, hab..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 165  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Es wurde vereinbart, dass ich in Form von sukze..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 165  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Es wurde vereinbart, dass ich in Form von sukze..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 164  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"In jener Nacht, so müde wie ich nach den außero..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 163  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Es war mir sehr deutlich, dass wenn Gefahren au..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 143  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Es ist ein bisschen abfällig, für jemanden, den..."
terehola • 461  commented on  unit 143  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Echt? Das wusste ich nicht, wieder was neue gel..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 143  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Das ist das Gleiche in deutsch :-)"
Scharing7 • 2476  commented on  unit 162  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
":-)"
Scharing7 • 2476  translated  unit 162  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Ich ließ ihn inmitten seiner rosigen Beleuchtun..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 138  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Danke Tere!"
Scharing7 • 2476  translated  unit 138  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Ich bin dort herumgereist von Ort zu Ort, rauf ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 141  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Es gibt einige schmale Wasserstraßen, über die ..."
Scharing7 • 2476  commented on  unit 141  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"O, peinlich - danke!"
terehola • 461  commented on  unit 162  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Ich ließ ihn :-)"
terehola • 461  commented on  unit 151  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Entschuldigung Ingrid, ich sehe jetzt "weggesch..."
terehola • 461  commented on  unit 151  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"a golpes fehlt, mit Schlägen ???"
terehola • 461  commented on  unit 143  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
""tío" wird in Spanisch sehr oft in Umgangssprac..."
terehola • 461  commented on  unit 141  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Ingrid, ich glaube schon dass es breite Wassers..."
terehola • 461  commented on  unit 138  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Es fehlt "secas": zwei trockene Jahreszeiten"
Scharing7 • 2476  translated  unit 162  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Ihn ließ ihn inmitten seiner rosigen Beleuchtun..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 161  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Nur die Notwendigkeit, den Bericht über das Tre..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 160  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Vielleicht habe ich mich zu sehr über diese neu..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 159  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Ob einer solchen Aussicht schnalzte er vor Freu..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 158  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"aber diese Jagd auf Tiere, die wie ein Albtraum..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 157  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Ich habe den Krieg gekostet, Pferderennen mit H..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 156  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Geben Sie mir die menschenleeren Grenzenlosigke..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 155  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Wir werden alle zu weich, zu langweilig und zu ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 154  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Es ist etwas, was das Leben wieder lebenswert m..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 153  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Aber ein sportliches Risiko, mein kleiner Begle..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 152  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Das Leben kann mich verprügeln, ohne Spuren zu ..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 151  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Es ist eine Weile her, dass man mir die ganze w..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 150  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Ich bin wie ein alter Golfball."
Scharing7 • 2476  translated  unit 149  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Darüberhinaus", fügte er hinzu, sein exzentrisc..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 148  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Und warum sollten wir nicht die Männer sein, di..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 147  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Warum könnte eine solche Region nicht etwas Neu..."
Scharing7 • 2476  translated  unit 146  of "El Mundo Perdido por A..." 1 month, 2 weeks ago
"Denken Sie, dass das Wasser im Fluss um mindest..."
Leaders
Scharing7 • 2476
kardaMom • 1473
terehola • 461
bf2010 • 56
atiloslhaf • 23
markvanroode • 17
KKL17 • 14
MauMau • 0
lollo1a • 0
st147988 • 0
Mathis • 0
Adriana • 0
Magalie48 • 0