en-fr  The Return of the Flowers Easy
Le retour des fleurs.

Une histoire datant du « temps du rêve » des Aborigènes d'Australie.

Lorsque le créateur, Baiame, eut cessé de marcher sur la terre, les arbres et les fleurs moururent tous, à l'exception de trois arbres qu'il avait marqués comme lui appartenant.. Les abeilles ne pouvaient faire du miel qu'ici. Les parents ne pouvaient montrer à leurs enfants à quoi ressemblait la terre, quand les fleurs et les arbres l'ornaient, qu'ici. Les parents et les enfants regardaient le miel et désiraient goûter sa douceur, mais ils n'osaient pas toucher les arbres sacrés. Avec le temps, seules les personnes âgées gardaient un souvenir, qui allait déclinant, de sa saveur et de sa couleur.
Après de nombreuses années, l'Esprit qui-voit-tout dit à Baiame comment le peuple révérait ses arbres et ne prélevait aucune part du miel produit par les arbres. En récompense de leur respect, Baiame leur envoya des « goonbeams » et de la « manna », mais la sécheresse continua et la terre resta nue. Les enfants étaient ravis de leur nourriture fraîchement découverte, mais les personnes âgées pleuraient l'absence de vie telle qu'elle était autrefois, quand les arbres et les fleurs poussaient partout.
Un jour, un groupe d'anciens pleins de sagesse décida d'aller à la rencontre de Baiame pour le supplier de rendre des arbres et des fleurs à la terre. Tranquillement, juste avant l'aube, ils s'éclipsèrent et longèrent le pied de la grande montagne. Patiemment, ils cherchèrent la voie vers les sommets jusqu'à ce qu'ils trouvent un passage de marches en pierre, taillées par les esprits de Baiame. Ils grimpèrent pendant quatre jours et quatre nuits, ne souhaitant pas se reposer avant d'avoir atteint le sommet.
En haut, trop épuisés pour aller plus loin, ils se reposèrent près d'une source vive d'eau douce. À leur grande surprise, l'eau non seulement étancha leur soif, mais revitalisa également leurs esprits. Ils se levèrent, regardèrent autour et virent au loin des pierres empilées en forme de cercle. La fatigue ayant disparu, ils se dirigèrent vers le centre de l'un des cercles de pierre. Là, ils entendirent la voix du messager spirituel de Baiame qui demandait aux anciens pourquoi ils étaient venus. Ils racontèrent à l'esprit de quelle façon tous les arbres et les fleurs étaient morts lorsque Baiame avait cessé d'arpenter la terre.
Ils dirent comment les abeilles avaient disparu. Puis ils demandèrent comment les arbres, les fleurs et les abeilles pourraient revenir sur la terre. Le messager spirituel ordonna aux esprits auxiliaires de transporter les anciens auprès de Baiame, là où les fleurs et les arbres fleurissaient éternellement. Les larmes coulèrent sur leurs visages tandis qu'ils suffoquaient face à tant de beauté. Ils écoutèrent attentivement quand Baiame leur expliqua comment ils pourraient rendre arbres, fleurs et abeilles à la terre.
Suivant ses instructions, les anciens pleins de sagesse rassemblèrent autant d'arbres et de fleurs différents qu'ils pouvaient tenir entre leurs mains. Alors les esprits transportèrent les anciens dans le cercle de pierre. A cet endroit-ci, les anciens reçurent de nouvelles instructions. Quand la voix du messager spirituel se tut, les anciens redescendirent les marches de pierre, en berçant soigneusement les plantes minuscules.
Les habitants de la terre reçurent leurs anciens avec effusion. Ils regardèrent avec étonnement les couleurs brillantes. Ils respirèrent le doux parfum des pousses minuscules et firent bon accueil aux bourdonnements industrieux des abeilles occupées à butiner le nectar. De nouveau, des arbres et des fleurs parèrent la terre et emplirent le cœur des gens d'espoir et de joie. Comme les esprits prophétisèrent, il y a encore des périodes de sécheresse où les « goonbeams » et la « manna » remplacent le miel, mais les arbres et les fleurs prospèrent, abritent les abeilles qui reviennent avec les nouvelles pluies.
unit 1
The Return of the Flowers.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months ago
unit 2
An Australian Aboriginal story from the Dreamtime.
3 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 11 months ago
unit 4
Only here could the bees make honey.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 11 months ago
unit 12
unit 18
No longer tired, they made their way to the centre of one of the stone circles.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months ago
unit 21
They spoke of how the bees disappeared.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months ago
unit 22
Then they asked how the trees and flowers and bees could be returned to the earth.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months ago
unit 24
Tears streamed down their faces as they gasped in awe at the sight of so much beauty.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months ago
unit 27
Then the spirits carried the elders down into the stone circle.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months ago
unit 28
Here, the elders received further instruction.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 11 months ago
unit 30
The people of the earth welcomed their elders.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months ago
unit 31
They looked with astonishment at the brilliant colours.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months ago
ripcurlgirl • 162  commented  11 months ago
ripcurlgirl • 162  commented  11 months ago

BTW - Don't try to translate words and names that ate clearly of indigenous origin.

by ripcurlgirl 11 months ago

"The return of the flowers " est une histoire Aboriginal d'Australie tirée de leur "Dreamtime". Malheureusement, la plupart de leur passé et des histoires n'ont pas été consignés par écrit, mais seulement transmis oralement de génération en génération.
J'ai trouvé une assez bonne adaptation de l'histoire originale que je pensais que je télechargerais en anglais. J'espère que tu t'amuseras à le traduire en français.

"The return of the flowers" is an Australian Aboriginal story from their "Dreamtime". Unfortunately, most of their past and stories have not been written down, but only passed on orally from generation to generation.
I found a pretty good adaptation of the original story that I thought I would upload in English. I hope you'll have fun translating it into French.

by ripcurlgirl 11 months ago

The Return of the Flowers.

An Australian Aboriginal story from the Dreamtime.

When the creator, Baiame, no longer walked the earth, the trees and flowers all died except for three trees which he marked as his own. Only here could the bees make honey. Only here could parents show their children how the earth used to look when flowers and trees graced the earth. Parents and children looked at the honey, longing to taste its sweetness, yet they dared not touch the sacred trees. In time, the scent and sight became a fading memory which only the oldest people could remember.
After many years, The All-seeing spirit told Baiame how the people revered his trees, touching no part of the honey made by the trees. As a reward for their respect, Baiame sent them goonbeams and manna, though the drought continued, and the earth remained bare. The children were delighted with their new-found food, but the older people mourned the absence of life as it had been, when trees and flowers grew everywhere.
One day, a group of wise elders decided to journey to Baiame to plead with him to return trees and flowers to the earth. Quietly, just before dawn, the slipped away, traveling to the foot of the great mountain. Patiently, they searched for the way up the heights until they found a path of stone steps, cut by the spirits of Baiame. They climbed for four days and four nights, unwilling to rest before they reached the summit.
At the top, too exhausted to go any further, they rested near a bubbling spring of fresh water. To their surprise, the water not only quenched their thirst, but also revived their spirits. They stood up, looked around, and saw in the distance, stones piled in the shape of a circle. No longer tired, they made their way to the centre of one of the stone circles. Here they heard the voice of Baiame's spirit messenger who asked the elders why they had come. They told the spirit how all the trees and flowers died when Baiame no longer walked the earth.
They spoke of how the bees disappeared. Then they asked how the trees and flowers and bees could be returned to the earth. The spirit messenger ordered the attendant spirits to lift the elders to the place of Baiame, where flowers and trees bloomed eternally. Tears streamed down their faces as they gasped in awe at the sight of so much beauty. They listened carefully as Baiame told them how they might return trees and flowers and bees to the earth.
Following his instructions, the wise elders gathered as many different trees and flowers as they could hold in their hands. Then the spirits carried the elders down into the stone circle. Here, the elders received further instruction. When the voice of the spirit messenger ceased, the elders climbed down the path of stone steps, carefully cradling the tiny plants.
The people of the earth welcomed their elders. They looked with astonishment at the brilliant colours. They smelled the sweet fragrance of the tiny shoots and welcomed the busy sounds of the bees gathering nectar. Once more trees and flowers graced the earth filling the hearts of the people with hope and joy. As the spirits foretold, there are still times of drought when the goonbeams and manna take the place of honey, but the trees and flowers thrive, sheltering the bees who return with the new rains.