en-fr  The Importance of Being Earnest - Act III
Le livre électronique Project Gutenberg, The Importance of Being Earnest (L'Importance d'être Constant) d'Oscar Wilde - Acte III.

Ce livre électronique s'adresse à n'importe qui sans frais et sans aucune restriction. Vous pouvez le copier, le renvoyer ou le réutiliser selon les termes de la licence Project Gutenberg incluse dans ce livre électronique ou en ligne sur www.gutenberg.org.

Titre: L'importance d'être Constant. Une comédie frivole pour personnes sérieuses.

Auteur: Oscar Wilde.

Date de parution: le 29 août 2006 [eBook #844].

Langue : anglaise.

Transcrit de l'édition de 1915 Methuen & Co. Ltd. par David Price, email ccx074@pglaf.org.

Source: http://www.gutenberg.org/files/844/844-h/844-h.htm.

L'importance d'être constant.

Une comédie frivole pour personnes sérieuses.

Par Oscar Wilde (1854-1900).

LES PERSONNAGES DE LA PIÈCE. John Worthing, J.P.
Algernon Moncrieff.
Révérend Canon Chasuble, D.D.
Merriman, le majordome.
Lane, le valet de chambre.
Lady Bracknell.
L'honorable Gwendolen Fairfax.
Cecily Cardew.
Miss Prism, la gouvernante.

LES SCÈNES DE LA PIÈCE.

ACTE I. L'appartement d'Algernon Moncrieff dans Half-Moon Street, W. ACTE II. Le jardin de Manor House, Woolton.
ACTE III. Le Salon de Manor House, Woolton.

Epoque : Le présent.

ACTE III.

SCÈNE : Petit salon dans Manor House.
[Gwendolen et Cecily sont à la fenêtre, elles regardent dans le jardin.]
Gwendolen. Le fait qu'ils ne nous ont pas suivies immédiatement dans la maison, comme tout le monde l'aurait fait, semble indiquer qu'ils ont un peu honte.
Cecily. Ils mangeaient des muffins. Cela ressemble à de la repentance.
Gwendolen. [Après une pause.] Ils ne semblent pas nous remarquer du tout. Vous ne pourriez pas tousser ?
Cecily. Mais je n'ai pas la toux.
Gwendolen. Ils nous regardent. Quelle effronterie !
Cecily. Ils approchent. C'est très audacieux de leur part.
Gwendolen. Gardons un silence digne.
Cecily. Certainement. C'est la seule chose à faire maintenant. [Jack entre, suivi d'Algernon. Ils sifflent un air terriblement populaire d'un opéra britannique.]
Gwendolen. Ce silence digne semble produire un effet désagréable.
Cecily. Un des plus désagréables.
Gwendolen. Mais nous ne serons pas les premières à parler.
Cecily. Certainement pas.
Gwendolen. Monsieur Worthing, j'ai quelque chose de très particulier à vous demander. Beaucoup dépend de votre réponse.
Cecily. Gwendolen, votre bon sens est inestimable. Monsieur Moncrieff, veuillez répondre à la question suivante. Pourquoi avez-vous prétendu être le frère de mon tuteur ?
Algernon. Afin que je puisse avoir l'occasion de vous rencontrer.
Cecily. [A Gwendolen.] Cela parait certainement une explication satisfaisante, n'est-ce pas ?
Gwendolen. Oui, ma chérie, si vous pouvez le croire.
Cecily. Je ne le crois pas. Mais cela n'affecte pas la merveilleuse beauté de sa réponse.
Gwendolen. C'est vrai. Dans les questions d'importance, le style et non la sincérité est la chose essentielle. Monsieur Worthing, quelle explication pouvez-vous m'offrir pour prétendre d'avoir un frère ? Était-ce pour que vous ayez l'occasion de venir en ville pour me voir aussi souvent que possible ?
Jack. Pouvez-vous en douter, Miss Fairfax?
Gwendolen. J'ai les plus sérieux doutes à ce sujet. Mais j'ai l'intention de les ignorer. Ce n'est pas le moment pour le scepticisme allemand. [Elle va vers Cecily.] Leurs explications paraissent tout à fait satisfaisantes, surtout celles de monsieur Worthing. Cela me semble avoir le cachet de la vérité.
Cecily. Je suis plus que satisfaite de ce qu'a dit monsieur Moncrieff. Sa voix seule inspire une confiance absolue.
Gwendolen. Alors pensez-vous que nous devrions leur pardonner ?
Cecily. Oui. Je veux dire : non.
Gwendolen. C'est vrai ! J'avais oublié. Il y a des principes en jeu auxquels on ne peut renoncer. Laquelle d'entre nous va le leur dire ? Ce n'est pas une tâche agréable.
Cecily. Ne pourrions-nous pas toutes les deux leur parler en même temps ?
Gwendolen. Excellente idée ! Je parle presque toujours en même temps que les autres. Voulez-vous prendre le temps de moi ?
Cecily. Certainement. [Gwendolen bat la mesure de son doigt levé.]
Gwendolen et Cecily [Elles parlent en même temps.] Vos prénoms demeurent une barrière infranchissable. C'est tout !
Jack et Algernon [Ils parlent ensemble.] Nos prénoms ! C'est tout ? Mais nous allons être baptisés cet après-midi.
Gwendolen. [À Jack.] Êtes-vous prêt à faire cette terrible chose pour moi ?
Jack. Oui.
Cecily. [À Algernon.] Pour me plaire, vous êtes prêt à affronter cette épreuve effrayante ?
Algernon. Oui !
Gwendolen. Comme c'est absurde de parler de l'égalité des sexes ! En ce qui concerne les questions de sacrifice de soi, les hommes sont infiniment au dessus de nous.
Jack. Nous sommes. [Il serre les mains avec Algernon.]
Cecily. Ils ont des moments de courage physique dont nous les femmes ne connaissons absolument rien.
Gwendolen. [À Jack.] Mon chéri !
Algernon. [À Cecily.] Ma chérie ! [Ils s'enlacent.]
[Merriman entre. Voyant la situation, quand il entre, il tousse très fort.]
Merriman. Hum ! Hum ! Lady Bracknell !
Jack. Ciel !
[Lady Bracknell entre. Les couples se séparent en alerte. Merriman sort.]
Lady Bracknell. Gwendolen ! Qu'est-ce que cela signifie ?
Gwendolen. Simplement que je suis fiancée à M. Worthing, maman.
Lady Bracknell. Viens ici. Assieds-toi. Assieds-toi immédiatement. L'hésitation sous toutes ses formes est un signe de décadence mentale chez les jeunes, de sénilité chez les vieux. [Elle se tourne vers Jack.] Informée, Monsieur, du départ soudain de ma fille par les confidences de sa fidèle femme de chambre, dont j'avais acquis la confiance grâce à quelques piécettes, je l'ai suivie immédiatement en prenant un train de marchandises. Son pauvre père est, je suis heureuse de le dire, convaincu qu'elle participe à une conférence, plus longue qu'à l'accoutumée, du Programme universitaire de vulgarisation sur l'Influence d'un revenu régulier sur la pensée. Je n'ai pas l'intention de le détromper. D'ailleurs, je ne l'ai jamais détrompé dans aucun domaine. Ce serait mal. Mais bien entendu, vous comprenez parfaitement que toute relation entre vous et ma fille doit cesser immédiatement. Sur ce point, comme d'ailleurs sur tous les autres, je serai inflexible.
Jack. J'ai pris l'engagement d'épouser Gwendolen, Lady Bracknell !
Lady Bracknell. Vous n'avez rien pris de la sorte, monsieur. Et maintenant, en ce qui concerne Algernon ! . . . Algernon !
Algernon. Oui, Tante Augusta.
Lady Bracknell. Puis-je te demander si c'est dans cette maison que demeure M. Bunbury, ton ami souffrant ?
Algernon. [Bégayant.] Oh ! Non ! Bunbury n'habite pas ici. Bunbury est ailleurs à présent. En fait, Bunbury est mort.
Lady Bracknell. Mort ! Quand M. Bunbury est-il mort ? Son décès a dû être très soudain.
Algernon. [Avec désinvolture.] Oh ! J'ai tué Bunbury cet après-midi. Je veux dire que ce pauvre Bunbury est mort cet après-midi.
Lady Bracknell. De quoi est-il mort ?
Algernon. Bunbury ? Oh, il a explosé, en quelque sorte.
Lady Bracknell. Explosé ! A-t-il été victime d'un attentat révolutionnaire ? Je n'étais pas au courant que monsieur Bunbury s'intéressait à la législation sociale. Si tel est le cas, il est bien puni pour sa morbidité.
Algernon. Ma chère tante Augusta, je veux dire qu'il a été démasqué ! Les docteurs ont découvert que Bunbury ne pouvait pas vivre, c'est ce que je veux dire—donc Bunbury est mort.
Lady Bracknell. Il semble avoir eu une grande confiance dans l'opinion de ses médecins. Je suis heureuse, cependant, que finalement il se soit résigné à prendre un parti et qu'il ait suivi un avis médical.approprié. Et maintenant que nous nous sommes enfin débarrassés de ce monsieur Bunbury, puis-je demander, monsieur Worthing, qui est la jeune personne que mon neveu Algernon tient maintenant par la main d'une manière qui me semble particulièrement inappropriée ?
Jack. Cette dame est Miss Cecily Cardew, ma pupille. [Lady Bracknell s'incline froidement vers Cecily.]
Algernon. Je suis fiancé à Cecily, tante Augusta.
Lady Bracknell. Je te demande pardon ?
Cecily. Monsieur Moncrieff et moi sommes fiancés, Lady Bracknell. Lady Bracknell. [Avec un frisson, elle se dirige vers le canapé et s'assoit.] Je ne sais pas s'il y a quelque chose de particulièrement excitant dans l'air de cette partie du Hertfordshire, mais le nombre de fiançailles qui s'y font me parait être bien au-dessus de la moyenne convenable que les statistiques ont établi pour nos conseils. Je pense qu'une enquête préliminaire de ma part ne serait pas déplacée. Monsieur Worthing, Miss Cardew a-t-elle le moindre lien avec une des plus grandes gares de Londres ? Je désire simplement une information. Jusqu'à hier, je n'avais aucune idée qu'il y avait des familles ou des personnes dont l'origine était un Terminus. [Jack a l'air fou furieux, mais il se domine. ]
Jack. [D'une voix calme et glaciale.] Miss Cardew est la petite-fille de feu Monsieur Thomas Cardew qui habitait au 149 Belgrave Square, S.W. à Gervase Park, Dorking dans le Surrey, et à Sporran dans le Fifeshire en Écosse.
Lady Bracknell. Cela semble satisfaisant. Trois adresses inspirent toujours confiance, même entre commerçants. Mais quelle preuve ai-je de leur authenticité ?
Jack. J'ai soigneusement conservé les annuaires mondains de l'époque. Ils sont ouverts à votre inspection, Lady Bracknell. Lady Bracknell. [Sévèrement.] J'ai connu des erreurs étranges dans cette publication.
Jack. Les avocats de la famille de Miss Cardew sont MM. Markby, Markby et Markby.
Lady Bracknell. Markby, Markby, et Markby ? Une entreprise de la plus haute position dans leur profession. En effet, on me dit qu'on voit parfois un de ces messieurs Markby à des dîners. Jusqu'à présent, je suis satisfaite.
Jack. [Très irrité.] Comme c'est aimable à vous, Lady Bracknell ! J'ai également en ma possession, vous serez heureuse d'entendre, les certificats de la naissance de Miss Cardew, le baptême, la coqueluche, l'enregistrement, la vaccination, la confirmation et la rougeole; à la fois la variété allemande et anglaise.
Lady Bracknell. Ah ! Une vie remplie d'incidents, je vois ; bien que peut-être un peu trop excitante pour une jeune fille. Je ne suis pas moi-même en faveur d'expériences prématurées. [Elle se lève, regarde sa montre.] Gwendolen ! l'heure de notre depart approche. Nous n'avons pas un moment à perdre. Pour la forme, monsieur Worthing, je ferais mieux de vous demander si Miss Cardew a quelque fortune ?
Jack. Oh ! environ cent trente mille livres dans les Fonds. C'est tout. Au revoir, Lady Bracknell. Tellement content de vous avoir vue.
Lady Bracknell. [Elle se rassoit.] Un moment, monsieur Worthing. Cent trente mille livres ! Et en les Fonds ! Miss Cardew me parait une jeune dame très attirante, maintenant que je la regarde. Peu de jeunes filles d'aujourd'hui ont des qualités vraiment solides, des qualités qui durent et s'améliorent avec le temps. Nous vivons, je le regrette de dire, dans une époque superficielle. [À Cecily.] Viens ici, ma chérie. [Cecily traverse.] Belle enfant ! votre robe est tristement simple, et votre chevelure semble presque comme la nature l'a faite. Mais nous pouvons vite changer tout cela. Une femme de chambre française expérimentée produit un résultat vraiment merveilleux en très peu de temps. Je me souviens en avoir recommandé une à la jeune Lady Lancing, et après trois mois, son propre mari ne la reconnaissait pas.
Jack. Et après six mois, personne ne la reconnaissait.
Lady Bracknell. [Elle fusille Jack du regard pendant quelques instants. Puis se penche avec un regard acéré vers Cecily.] Voulez-vous bien tourner sur vous-même, chère enfant. [Cecily fait un tour complet.] Non, c'est le profil que je veux. [Cecily présente son profil.] Oui, tout comme je m'y attendais. Il y a de potentielles qualités aristocratiques dans votre profil. Les deux points faibles de notre époque sont son manque de principe et son manque de profil. Le menton un peu plus haut, ma chère. Le style dépend en grande partie de la façon dont on porte le menton. On le porte très haut, juste à l'heure actuelle. Algernon !
Algernon. Oui, tante Augusta !
Lady Bracknell. Il y a de potentielles qualités aristocratiques dans le profil de Miss Cardew.
Algernon. Cecily est la plus douce, la plus chère, la plus jolie jeune fille du monde entier. Et les conventions sociales m'insupportent.
Lady Bracknell. Ne parle jamais irrespectueusement de la Société, Algernon. Seules les personnes qui ne peuvent pas y entrer le font. [À Cecily.] Chère enfant, bien sûr, vous savez qu'Algernon n'a que des dettes à dépendre. Mais je n'approuve pas les mariages intéressés. Quand j'ai épousé Lord Bracknell, je n'avais aucune fortune. Mais je n'ai jamais rêvé un instant de laisser cela me faire obstacle. Alors, je suppose que je dois donner mon consentement.
Algernon. Merci, tante Augusta.
Lady Bracknell. Cecily, vous pouvez m'embrasser !
Cecily. [Elle l'embrasse.] Merci, Lady Bracknell. Lady Bracknell. Vous pouvez également m'adresser comme tante Augusta à l'avenir.
Cecily. Merci, tante Augusta.
Lady Bracknell. Je pense qu'il serait mieux que le mariage se fasse assez rapidement.
Algernon. Merci, tante Augusta.
Cecily. Merci, tante Augusta.
Lady Bracknell. Pour parler franchement, je ne suis pas en faveur de longues fiançailles. Ils donnent aux gens l'occasion de découvrir le caractère de l'autre avant le mariage, ce qui, je pense, n'est jamais recommandé.
Jack. Pardonnez-moi de vous interrompre, Lady Bracknell, mais ces fiançailles sont tout à fait hors de question. Je suis le tuteur de Miss Cardew et elle ne peut pas se marier sans mon consentement jusqu'à ce qu'elle atteigne sa majorité. Ce consentement, je refuse absolument de le donner.
Lady Bracknell. Puis-je demander pour quels motifs ? Algernon est assurément, je dirais même de toute évidence, un bon parti. Il n'a rien, mais il a l'air tout. Que peut-on désirer de plus ?
Jack. Cela me fait beaucoup de peine d'avoir à vous parler franchement, Lady Bracknell, au sujet de votre neveu, mais le fait est que je n'approuve pas du tout sa moralité. Je le soupçonne d'être un menteur. [Algernon et Cecily le regardent avec une stupéfaction indignée.]
Lady Bracknell. Un menteur ! Mon neveu Algernon ? Impossible ! Il est Oxfordien.
Jack. Je crains qu'il ne puisse y avoir de doute possible à ce sujet. Cet après-midi, pendant mon absence temporaire à Londres, pour une importante question sentimentale, il a été admis chez moi sous le faux prétexte d'être mon frère. Sous un pseudonyme, il a bu, d'en être informé par mon majordome, une bouteille entière de mon Perrier-Jouet, Brut, '89; le vin que je me réservais spécialement. Continuant sa tromperie honteuse, il réussit au cours de l'après-midi à s’attirer l'affection de mon unique pupille. Il est ensuite resté pour le thé, et a dévoré tous les muffins. Et ce qui rend sa conduite d'autant plus cruelle, c'est qu'il savait très bien dès le début que je n'ai pas de frère, que je n'ai jamais eu de frère et que je n'ai pas l'intention d'avoir un frère, de quelque sorte que ce soit. Je le lui ai dit distinctement moi-même hier après-midi.
Lady Bracknell. Hum ! Monsieur Worthing, après mûre réflexion, j'ai décidé de négliger tout à fait la conduite de mon neveu à votre égard.
Jack. C'est très généreux de votre part, Lady Bracknell. Ma propre décision, cependant, est inaltérable. Je refuse de donner mon consentement.
Lady Bracknell. [À Cecily.] Viens ici, doux enfant. [Cecily approche.] Quel âge as-tu, ma chérie ?
Cecily. Eh bien, j'ai tout juste dix-huit ans, mais je déclare toujours avoir vingt ansquand je vais à des soirées.
Lady Bracknell. Vous avez parfaitement raison de faire une légère modification. En effet, aucune femme ne devrait jamais être vraiment précise quant à son âge. Cela a l'air si calculateur. . . [Méditativement.] Dix-huit ans, mais prétendant en avoir vingt dans les soirées. Eh bien, ce ne sera pas très long avant d'être majeure et libre des contraintes de la tutelle. Je ne crois donc pas que le consentement de votre tuteur soit, après tout, une question d'importance.
Jack. Je vous prie de m'excuser, Lady Bracknell, de vous interrompre de nouveau, mais il est de mon devoir de vous dire que, selon les termes du testament de son grand-père, Miss Cardew n'atteindra légalement l'âge de majorité qu'à trente-cinq ans.
Lady Bracknell. Cela ne me parait pas être une grave objection. Trente-cinq ans est un âge très attractif. La Haute Société londonienne est pleine de femmes de la plus haute naissance qui, de leur propre choix, sont restées depuis des années à l'âge trente-cinq ans. Lady Dumbleton en est un exemple. À ma connaissance, elle a trente-cinq ans depuis qu'elle a atteint l'âge de quarante ans, il y a de nombreuses années maintenant. Je ne vois pas pourquoi notre chère Cecily ne serait pas même plus attirante à l'âge dont vous parlez qu'elle ne l'est à présent. Son patrimoine aura augmenté.
Cecily. Algy, pourras-tu m'attendre jusqu'à ce que j'aie trente-cinq ans ?
Algernon. Bien sûr, Cecily. J'en suis certain.
Cecily. Oui, je l'ai senti instinctivement, mais moi, je ne pourrai attendre tout ce temps. Je déteste attendre quelqu'un, même cinq minutes. Cela me met toujours en colère. Je ne suis pas ponctuelle moi-même, je le sais, mais j'aime la ponctualité chez les autres, et attendre, même pour être mariée, est tout à fait hors de question.
Algernon. Que faire alors, Cecily ?
Cecily. Je ne sais pas, monsieur Moncrieff.
Lady Bracknell. Cher monsieur Worthing, comme Miss Cardew affirme qu'elle ne peut pas attendre jusqu'à l'âge de trente-cinq ans, une remarque qui, je suis obligée de le dire, me semble montrer une nature plutôt impatiente, je vous prierais de reconsidérer votre décision.
Jack. Mais ma chère Lady Bracknell, l'affaire est entièrement entre vos mains. Dès l'instant où vous consentirez à mon mariage avec Gwendolen, je permettrai volontiers à votre neveu de former une alliance avec ma pupille.
Lady Bracknell. [Elle se lève et se redresse.] Vous devez être tout à fait conscient que ce que vous proposez est hors de question.
Jack. Alors, un célibat passionné est tout ce qui nous attend.
Lady Bracknell. Ce n'est pas le destin que j'envisage pour Gwendolen. Algernon, bien sûr, peut choisir pour lui-même. [Elle sort sa montre.] Viens, ma chère, [Gwendolen se lève] nous avons déjà manqué cinq, sinon six trains. En manquer un de plus nous exposera à des commentaires sur le quai.
[Le révérend Chasuble entre.] Chasuble. Tout est prêt pour les baptêmes.
Lady Bracknell. Les baptêmes, monsieur ! N'est-ce pas quelque peu prématuré ?
Chasuble. [L'air plutôt décontenancé, et désignant Jack et Algernon.] Ces deux messieurs ont exprimé le souhait d'être baptisés immédiatement.
Lady Bracknell. À leur âge ? Cette idée est grotesque et contraire à la religion. Algernon, je t'interdis de te faire baptiser. Je ne veux pas entendre de telles outrances. Lord Bracknell serait très mécontent s'il apprenait que c'était ainsi que tu as gaspillé ton temps et ton argent.
Chasuble. Dois-je comprendre alors qu'il n'y aura pas du tout de baptême cet après-midi ?
Jack. Je ne pense pas que, dans l'état actuel des choses, cela aurait beaucoup d'utilité pour l'un comme pour l'autre, révérend Chasuble. Chasuble. Je suis attristé d'entendre de tels sentiments de votre part, monsieur Worthing. Ils ont le goût des vues hérétiques des anabaptistes, vues que j'ai complètement réfutées dans quatre de mes sermons inédits. Cependant, comme votre humeur actuelle semble être particulièrement laïque, je vais retourner à l'église immédiatement. En effet, je viens d'apprendre par la chasière que, depuis une heure et demie, Miss Prism m'attend dans la sacristie.
Lady Bracknell. [Elle sursaute.] Miss Prism ! Est-ce que je vous ai entendu une Miss Prism ?
Chasuble. Oui, Lady Bracknell. Je suis en route pour la rejoindre.
Lady Bracknell. Priez, permettez-moi de vous retentir un moment. Cette affaire peut s'avérer être d'une importance vitale de Lord Bracknell et moi-même. Cette Miss Prism, est-elle une femelle d'aspect répulsif, marginalement connectée avec l'education ?
Chasuble. [Un peu indigné.] Elle est la plus cultivée des dames et l'image même de la respectabilité.
Lady Bracknell. C'est évidemment la même personne. Puis-je demander quelle position elle occupe dans votre maisonnée ?
Chasuble. [Sévèrement.] Je suis célibataire, madame.
Jack. [Il s'interpose.] Miss Prism, Lady Bracknell, est depuis les trois dernières années la très estimée gouvernante et compagne précieuse de Miss Cardew.
Lady Bracknell. Malgré ce que j'entends dire d'elle, je dois la voir tout de suite. Faites-la appeler.
Chasuble. [Il la cherche.] Elle s'approche; elle est proche.
[Miss Prism entre à la hâte.]
Miss Prism. On m'a dit que vous m'attendiez dans la sacristie, mon cher Canon. Je vous attendais là-bas depuis une heure et trois quarts. [Elle aperçoit Lady Bracknell, qui l'a fixée d'un regard froid. Miss Prism pâlit et tremble. Elle regarde anxieusement autour comme si elle voulait s'échapper.
Lady Bracknell. [D'une voix sévère et judiciaire.] Prism ! [Miss Prism baisse la tête honteusement.] Venez ici, Prism ! [Miss Prism s'approche humblement.] Prism ! Où est ce bébé ? [Consternation générale. Le chanoine fait un bond en arrière. Algernon et Jack semblent être anxieux de protéger Cecily et Gwendolen d'entendre les détails d'un terrible scandale public.] Il y a vingt-huit ans, Prism, vous êtes sortie de la maison de Lord Bracknell, numéro 104, Upper Grosvenor Street, avec sous votre garde un landau contenant un bébé du sexe masculin. Vous n'êtes jamais revenue. Quelques semaines plus tard, à la suite des enquêtes approfondies de la police métropolitaine, le landau fut découvert à minuit, seul dans un coin reculé de Bayswater. Il contenait le manuscrit d'un roman en trois volumes d'une sentimentalité plus révoltante qu'à l'ordinaire. [Miss Prism sursaute avec une indignation involontaire.] Mais le bébé n'était pas là! [Tout le monde regarde Miss Prism.] Prism ! Où est ce bébé ? [Une pause.]
Miss Prism. Lady Bracknell, j'avoue avec honte que je ne le sais pas. Je voudrais bien le savoir. Les faits simples de l'affaire sont ceux-ci. Le matin de la journée que vous mentionnez, un jour qui est à jamais marqué dans ma mémoire, je me suis préparée comme d'habitude à emmener le bébé en promenade dans son landau. J'avais aussi avec moi un sac à main quelque peu vieux, mais vaste, dans lequel j'avais l'intention de placer le manuscrit d'une œuvre de fiction que j'avais écrite pendant mes quelques heures d'inactivité. Dans un moment d'abstraction mentale, pour lequel je ne pourrai jamais me pardonner, j'ai déposé le manuscrit dans le landau et placé le bébé dans le sac à main.
Jack. [Qui a écouté attentivement.] Mais où avez-vous déposé le sac à main ?
Miss Prism. Ne me demandez pas cela, monsieur Worthing.
Jack. Miss Prism, c'est une question de grand importance pour moi. J'insiste pour savoir où vous avez déposé le sac à main qui contenait ce bébé.
Miss Prism. Je l'ai laissé dans le vestiaire de l'une des plus grandes gares de Londres.
Jack. Quelle gare ?
Miss Prism. [Tout à fait effondrée.] Victoria. La ligne de Brighton. [Elle s'effondre sur une chaise.]
Jack. Je dois me retirer un moment dans ma chambre. Gwendolen, attends-moi ici,
Gwendolen. Si tu n'es pas trop long, je t'attendrai ici toute ma vie. [Jack sort, très agité.]
Chasuble. Que pensez-vous que cela signifie, Lady Bracknell ?
Lady Bracknell. Je n'ose même pas le soupçonner, révérend Chasuble. Je n'ai pas besoin de vous dire que dans les familles de la haute société, des coïncidences étranges ne sont pas censées se produire. On y pense guère considérés comme la chose.
[On entend des bruits comme si quelqu'un jetait des malles. Tout le monde lève les yeux.]
Cecily. Oncle Jack parait étrangement agité.
Chasuble. Votre tuteur a une nature très émotive.
Lady Bracknell. Ce bruit est extrêmement déplaisant. On dirait qu'il a une dispute. Je déteste les disputes de toutes sortes. Ils sont toujours vulgaires, et souvent convaincants.
Chasuble. [Il lève les yeux.] Cela s'est arrêté maintenant. [Le bruit redouble.]
Lady Bracknell. J'aimerais qu'il arrive à une conclusion.
Gwendolen. Ce suspense est terrible. J'espère que çela va durer. [Jack entre avec un sac en cuir noir à la main.]
Jack. [Il se précipite vers Miss Prism.] Est-ce bien le sac à main, Miss Prism ? Examinez-le soigneusement avant de parler. Le bonheur de plus d'une vie dépend de votre réponse.
Miss Prism. [Calmement.] On dirait que c'est le mien. Oui, voici l'accroc provoqué par l'embardée d'un omnibus dans Grower street en des jours lointains et plus heureux. Et voici la tache sur la doublure causée par l'explosion d'une boisson non alcoolisée, un incident qui s'est produit à Leamington. Et ici, sur le fermoir, mes initiales. J'avais oublié que dans un moment d'extravagance je les avais fait graver là. Ce sac est le mien sans aucun doute. Je suis ravie de le retrouver de façon si inattendue. Cela a été un grand désagrément de ne pas l’avoir pendant toutes ces années.
Jack. [Sur un ton pathétique.] Miss Prism, c'est plus qu'un sac à main qui vous est rendu. C'est le bébé que vous y aviez placé.
Miss Prism. [Bouche bée.] Toi ?
Jack. [Il la prend dans ses bras.] Oui. . . maman !
Miss Prism. [Elle recule dans un étonnement indigné.] Monsieur Worthing ! Je ne suis pas mariée !
Jack. Pas mariée ! Je ne nie pas que c'est un coup sérieux. Mais après tout, qui a le droit de jeter une pierre à quelqu'un qui a souffert ? La repentance ne peut-elle pas effacer un acte de folie ? Pourquoi devrait-il y avoir une loi pour les hommes et une autre pour les femmes ? Ma mère, je vous pardonne. [Il tente de l'embrasser de nouveau.]
Miss Prism. [Encore plus indignée.] Monsieur Worthing, il y a une erreur. [Elle désigne Lady Bracknell.] Voici la dame qui peut vous dire qui vous êtes vraiment.
Jack. [Après une pause.] Lady Bracknell, je déteste paraître curieux, mais voulez-vous bien m'informer de qui je suis ?
Lady Bracknell. Je crains que les nouvelles que je dois vous donner ne vous satisfassent pas complètement. Vous êtes le fils de ma pauvre sœur, Mrs. Moncrieff, et par conséquent le frère aîné d'Algernon.
Jack. Le frère aîné d'Algy ! Alors, j'ai un frère après tout. Je savais que j'avais un frère ! J'ai toujours dit que j'avais un frère ! Cecily, comment aurais-tu pu douter que j'avais un frère ? Il saisit Algernon par le bras. Révérend Chasuble, voici mon pauvre frère. Miss Prism, mon pauvre frère. Gwendolen, mon pauvre frère. Algy, jeune voyou, tu devras me traiter avec plus de respect à l'avenir. Tu ne t'es jamais comporté comme un frère de toute ta vie.
Algernon. Eh bien, pas jusqu'à ce jour, mon vieux, je l'admets. Cependant, j'ai fait de mon mieux, même si je manquais de pratique.
[Il lui serra la main.]
Gwendolen. [À Jack.] Mon chéri ! Mais qui es-tu ? Quel est ton prénom, maintenant que tu es devenu quelqu'un d'autre ?
Jack. Mon Dieu ! . . . J'avais complètement oublié ce point. Votre décision au sujet de mon prénom est irrévocable, je suppose ?
Gwendolen. Je ne change jamais d'avis, sauf pour mes sentiments.
Cecily. Quelle noble nature vous avez, Gwendolen !
Jack. Alors la question ferait mieux d'être éclaircie immédiatement. Tante Augusta, un moment. Au moment où miss Prism m'a laissé dans le sac à main, avais-je déjà été baptisé ?
Lady Bracknell. Tout le luxe que l'argent pouvait acheter, y compris le baptême, vous avait été prodigué par vos parents aimants et attentionnés.
Jack. Alors, j'ai été baptisé ! C'est réglé. Alors, quel nom m'a-t-on donné ? Faites-moi savoir le pire.
Lady Bracknell. En tant que fils aîné, vous avez été naturellement baptisé du prénom de votre père.
Jack. [Irrité.] Oui, mais quel était le prénom de mon père ?
Lady Bracknell. [Méditativement.] Je ne peux pas, pour le moment, me rappeler quel était le prénom du général Mais je ne doute pas qu'il en ait eu un. Il était excentrique, je l'admets. Mais seulement dans ses dernières années. Et c'était le résultat du climat indien, et du mariage, et de l'indigestion, et d'autres choses de ce genre.
Jack. Algy ! Tu ne peux pas te souvenir du prénom de notre père ?
Algernon. Mon cher garçon, nous n'avons même jamais pu parler ensemble. Il est mort quand j'avais un an.
Jack. Son nom devrait figurer dans les listes de l'armée de l'époque, je suppose, tante Augusta ?
Lady Bracknell. Le Général était essentiellement un homme de paix, sauf dans sa vie domestique. Mais je n'ai aucun doute que son nom devrait figurer dans n'importe quel annuaire militaire.
Jack. Les annuaires de l'armée des quarante dernières années sont ici. J'aurais dû plus me pencher sur ces annales charmantes. [Il se précipite vers une étagère et saisit plusieurs livres.] M. Généraux . . . Mallam, Maxbohm, Magley, quels noms horribles ils ont—Markby, Migsby, Mobbs, Moncrieff ! Lieutenant en 1840, capitaine, lieutenant-colonel, colonel, général en 1869, prénoms, Constant John. [Il pose très tranquillement le livre et parle assez calmement.] Je te l'ai toujours dit, Gwendolen, que mon nom c'était Constant, n'est-ce pas ? Eh bien, c'est Constant après tout. Je veux dire que c'est naturellement Constant.
Lady Bracknell. Oui, je me souviens maintenant que le Général s'appelait Constant, je savais que j'avais une raison particulière de détester ce nom.
Gwendolen. Constant ! Mon Constant à moi ! J'ai senti dès le début que tu ne pouvais pas avoir un autre nom !
Jack. Gwendolen, c'est une chose terrible pour un homme de découvrir soudainement que toute sa vie il n'a dit que la vérité. Peux-tu me pardonner ?
Gwendolen. Oui. Car je sens que tu es sûr de changer.
Jack. Ma chérie à moi !
Chasuble. [À Miss Prism.] Lætitia ! [Il l'embrasse] Miss Prism. [Enthousiaste.] Frederick ! Enfin !
Algernon. Cecily ! [Il l'embrasse.] Enfin !
Jack. Gwendolen ! [Il l'embrasse.] Enfin !
Lady Bracknell. Mon neveu, vous semblez montrer des signes de trivialité.
Jack. Au contraire, tante Augusta, j'ai maintenant réalisé pour la première fois de ma vie l'importance vitale d'être Constant.
TABLEAU ***FIN DU PROJET GOUTENBERG EBOOK L'IMPORTANCE D'ÊTRE CONSTANT***
unit 1
The Project Gutenberg eBook, The Importance of Being Earnest, by Oscar Wilde.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 2
unit 4
Title: The Importance of Being Earnest A Trivial Comedy for Serious People.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 5
Author: Oscar Wilde.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 6
Release Date: August 29, 2006 [eBook #844].
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 7
Language: English.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 8
Transcribed from the 1915 Methuen & Co. Ltd. edition by David Price, email ccx074@pglaf.org.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 9
Source: http://www.gutenberg.org/files/844/844-h/844-h.htm.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 10
The Importance of Being Earnest.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 11
A Trivial Comedy for Serious People.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 12
By Oscar Wilde (1854-1900).
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 13
THE PERSONS IN THE PLAY John Worthing, JP.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 14
Algernon Moncrieff.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 15
Rev.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 16
Canon Chasuble, DD.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 17
Merriman, Butler.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 18
Lane, Manservant.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 19
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 20
Hon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 21
Gwendolen Fairfax.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 22
Cecily Cardew.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 23
Miss Prism, Governess.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 24
THE SCENES OF THE PLAY.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 25
ACT I. Algernon Moncrieff’s Flat in Half-Moon Street, W. ACT II.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 26
The Garden at the Manor House, Woolton.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 27
ACT III.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 28
Drawing-Room at the Manor House, Woolton.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 29
TIME: The Present.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 30
ACT III.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 31
SCENE Morning-room at the Manor House.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 32
[Gwendolen and Cecily are at the window, looking out into the garden.]
3 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 33
Gwendolen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 35
Cecily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 36
They have been eating muffins.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 37
That looks like repentance.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 38
Gwendolen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 39
[After a pause.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 40
They don’t seem to notice us at all.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 41
Couldn’t you cough?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 42
Cecily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 43
But I haven’t got a cough.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 44
Gwendolen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 45
They’re looking at us.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 46
What effrontery!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 47
Cecily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 48
They’re approaching.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 49
That’s very forward of them.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 50
Gwendolen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 51
Let us preserve a dignified silence.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 52
Cecily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 53
Certainly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 54
It’s the only thing to do now.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 55
[Enter Jack followed by Algernon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 56
They whistle some dreadful popular air from a British Opera.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 57
Gwendolen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 58
This dignified silence seems to produce an unpleasant effect.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 59
Cecily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 60
A most distasteful one.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 61
Gwendolen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 62
But we will not be the first to speak.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 63
Cecily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 64
Certainly not.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 65
Gwendolen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 66
Mr. Worthing, I have something very particular to ask you.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 67
Much depends on your reply.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 68
Cecily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 69
Gwendolen, your common sense is invaluable.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 70
Mr. Moncrieff, kindly answer me the following question.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 71
Why did you pretend to be my guardian’s brother?
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 72
Algernon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 73
In order that I might have an opportunity of meeting you.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 74
Cecily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 75
[To Gwendolen.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 76
That certainly seems a satisfactory explanation, does it not?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 77
Gwendolen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 78
Yes, dear, if you can believe him.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 79
Cecily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 80
I don’t.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 81
But that does not affect the wonderful beauty of his answer.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 82
Gwendolen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 83
True.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 84
In matters of grave importance, style, not sincerity is the vital thing.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 85
Mr. Worthing, what explanation can you offer to me for pretending to have a brother?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 87
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 88
Can you doubt it, Miss Fairfax?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 89
Gwendolen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 90
I have the gravest doubts upon the subject.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 91
But I intend to crush them.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 92
This is not the moment for German scepticism.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 93
[Moving to Cecily.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 94
Their explanations appear to be quite satisfactory, especially Mr. Worthing’s.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 95
That seems to me to have the stamp of truth upon it.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 96
Cecily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 97
I am more than content with what Mr. Moncrieff said.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 98
His voice alone inspires one with absolute credulity.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 99
Gwendolen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 100
Then you think we should forgive them?
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 101
Cecily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 102
Yes.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 103
I mean no.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 104
Gwendolen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 105
True!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 106
I had forgotten.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 107
There are principles at stake that one cannot surrender.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 108
Which of us should tell them?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 109
The task is not a pleasant one.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 110
Cecily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 111
Could we not both speak at the same time?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 112
Gwendolen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 113
An excellent idea!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 114
I nearly always speak at the same time as other people.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 115
Will you take the time from me?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 116
Cecily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 117
Certainly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 118
[Gwendolen beats time with uplifted finger.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 119
Gwendolen and Cecily [Speaking together.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 120
Your Christian names are still an insuperable barrier.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 121
That is all!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 122
Jack and Algernon [Speaking together.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 123
Our Christian names!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 124
Is that all?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 125
But we are going to be christened this afternoon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 126
Gwendolen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 127
[To Jack.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 128
For my sake you are prepared to do this terrible thing?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 129
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 130
I am.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 131
Cecily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 132
[To Algernon.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 133
To please me you are ready to face this fearful ordeal?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 134
Algernon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 135
I am!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 136
Gwendolen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 137
How absurd to talk of the equality of the sexes!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 138
Where questions of self-sacrifice are concerned, men are infinitely beyond us.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 139
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 140
We are.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 141
[Clasps hands with Algernon.]
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 142
Cecily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 143
They have moments of physical courage of which we women know absolutely nothing.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 144
Gwendolen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 145
[To Jack.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 146
Darling!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 147
Algernon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 148
[To Cecily.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 149
Darling!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 150
[They fall into each other’s arms.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 151
[Enter Merriman.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 152
When he enters he coughs loudly, seeing the situation.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 153
Merriman.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 154
Ahem!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 155
Ahem!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 156
Lady Bracknell!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 157
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 158
Good heavens!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 159
[Enter Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 160
The couples separate in alarm.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 161
Exit Merriman.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 162
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 163
Gwendolen!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 164
What does this mean?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 165
Gwendolen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 166
Merely that I am engaged to be married to Mr. Worthing, mamma.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 167
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 168
Come here.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 169
Sit down.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 170
Sit down immediately.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 171
Hesitation of any kind is a sign of mental decay in the young, of physical weakness in the old.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 172
[Turns to Jack.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 175
I do not propose to undeceive him.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 176
Indeed I have never undeceived him on any question.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 177
I would consider it wrong.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 179
On this point, as indeed on all points, I am firm.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 180
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 181
I am engaged to be married to Gwendolen, Lady Bracknell!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 182
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 183
You are nothing of the kind, sir.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 184
And now, as regards Algernon!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 185
.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 186
.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 187
.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 188
Algernon!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 189
Algernon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 190
Yes, Aunt Augusta.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 191
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 192
May I ask if it is in this house that your invalid friend Mr. Bunbury resides?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 193
Algernon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 194
[Stammering.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 195
Oh!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 196
No!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 197
Bunbury doesn’t live here.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 198
Bunbury is somewhere else at present.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 199
In fact, Bunbury is dead.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 200
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 201
Dead!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 202
When did Mr. Bunbury die?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 203
His death must have been extremely sudden.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 204
Algernon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 205
[Airily.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 206
Oh!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 207
I killed Bunbury this afternoon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 208
I mean poor Bunbury died this afternoon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 209
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 210
What did he die of?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 211
Algernon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 212
Bunbury?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 213
Oh, he was quite exploded.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 214
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 215
Exploded!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 216
Was he the victim of a revolutionary outrage?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 217
I was not aware that Mr. Bunbury was interested in social legislation.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 218
If so, he is well punished for his morbidity.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 219
Algernon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 220
My dear Aunt Augusta, I mean he was found out!
3 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 221
The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so Bunbury died.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 222
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 223
He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 226
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 227
That lady is Miss Cecily Cardew, my ward.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 228
[Lady Bracknell bows coldly to Cecily.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 229
Algernon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 230
I am engaged to be married to Cecily, Aunt Augusta.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 231
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 232
I beg your pardon?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 233
Cecily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 234
Mr. Moncrieff and I are engaged to be married, Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 235
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 236
[With a shiver, crossing to the sofa and sitting down.]
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 238
I think some preliminary inquiry on my part would not be out of place.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 239
Mr. Worthing, is Miss Cardew at all connected with any of the larger railway stations in London?
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 240
I merely desire information.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 241
unit 242
[Jack looks perfectly furious, but restrains himself.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 243
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 244
[In a clear, cold voice.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 245
Miss Cardew is the grand-daughter of the late Mr. Thomas Cardew of 149 Belgrave Square, S.W.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 246
; Gervase Park, Dorking, Surrey; and the Sporran, Fifeshire, N.B.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 247
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 248
That sounds not unsatisfactory.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 249
Three addresses always inspire confidence, even in tradesmen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 250
But what proof have I of their authenticity?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 251
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 252
I have carefully preserved the Court Guides of the period.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 253
They are open to your inspection, Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 254
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 255
[Grimly.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 256
I have known strange errors in that publication.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 257
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 258
Miss Cardew’s family solicitors are Messrs. Markby, Markby, and Markby.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 259
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 260
Markby, Markby, and Markby?
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 261
A firm of the very highest position in their profession.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 262
Indeed I am told that one of the Mr. Markby’s is occasionally to be seen at dinner parties.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 263
So far I am satisfied.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 264
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 265
[Very irritably.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 266
How extremely kind of you, Lady Bracknell!
3 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 268
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 269
Ah!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 270
A life crowded with incident, I see; though perhaps somewhat too exciting for a young girl.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 271
I am not myself in favour of premature experiences.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 272
[Rises, looks at her watch.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 273
Gwendolen!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 274
the time approaches for our departure.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 275
We have not a moment to lose.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 276
As a matter of form, Mr. Worthing, I had better ask you if Miss Cardew has any little fortune?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 277
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 278
Oh!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 279
about a hundred and thirty thousand pounds in the Funds.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 280
That is all.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 281
Goodbye, Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 282
So pleased to have seen you.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 283
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 284
[Sitting down again.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 285
A moment, Mr. Worthing.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 286
A hundred and thirty thousand pounds!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 287
And in the Funds!
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 288
Miss Cardew seems to me a most attractive young lady, now that I look at her.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 290
We live, I regret to say, in an age of surfaces.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 291
[To Cecily.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 292
Come over here, dear.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 293
[Cecily goes across.]
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 294
Pretty child!
3 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 295
your dress is sadly simple, and your hair seems almost as Nature might have left it.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 296
But we can soon alter all that.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 297
unit 299
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 300
And after six months nobody knew her.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 301
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 302
[Glares at Jack for a few moments.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 303
Then bends, with a practised smile, to Cecily.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 304
Kindly turn round, sweet child.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 305
[Cecily turns completely round.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 306
No, the side view is what I want.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 307
[Cecily presents her profile.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 308
Yes, quite as I expected.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 309
There are distinct social possibilities in your profile.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 310
The two weak points in our age are its want of principle and its want of profile.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 311
The chin a little higher, dear.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 312
Style largely depends on the way the chin is worn.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 313
They are worn very high, just at present.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 314
Algernon!
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 315
Algernon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 316
Yes, Aunt Augusta!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 317
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 318
There are distinct social possibilities in Miss Cardew’s profile.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 319
Algernon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 320
Cecily is the sweetest, dearest, prettiest girl in the whole world.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 321
And I don’t care twopence about social possibilities.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 322
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 323
Never speak disrespectfully of Society, Algernon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 324
Only people who can’t get into it do that.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 325
[To Cecily.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 326
Dear child, of course you know that Algernon has nothing but his debts to depend upon.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 327
But I do not approve of mercenary marriages.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 328
When I married Lord Bracknell I had no fortune of any kind.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 329
But I never dreamed for a moment of allowing that to stand in my way.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 330
Well, I suppose I must give my consent.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 331
Algernon.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 332
Thank you, Aunt Augusta.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 333
Lady Bracknell.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 334
Cecily, you may kiss me!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 335
Cecily.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 336
[Kisses her.]
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 337
Thank you, Lady Bracknell.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 338
Lady Bracknell.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 339
You may also address me as Aunt Augusta for the future.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 340
Cecily.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 341
Thank you, Aunt Augusta.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 342
Lady Bracknell.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 343
The marriage, I think, had better take place quite soon.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 344
Algernon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 345
Thank you, Aunt Augusta.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 346
Cecily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 347
Thank you, Aunt Augusta.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 348
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 349
To speak frankly, I am not in favour of long engagements.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 351
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 353
I am Miss Cardew’s guardian, and she cannot marry without my consent until she comes of age.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 354
That consent I absolutely decline to give.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 355
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 356
Upon what grounds may I ask?
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 357
Algernon is an extremely, I may almost say an ostentatiously, eligible young man.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 358
He has nothing, but he looks everything.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 359
What more can one desire?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 360
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 362
I suspect him of being untruthful.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 363
[Algernon and Cecily look at him in indignant amazement.]
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 364
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 365
Untruthful!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 366
My nephew Algernon?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 367
Impossible!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 368
He is an Oxonian.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 369
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 370
I fear there can be no possible doubt about the matter.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 374
He subsequently stayed to tea, and devoured every single muffin.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 376
I distinctly told him so myself yesterday afternoon.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 377
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 378
Ahem!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 380
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 381
That is very generous of you, Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 382
My own decision, however, is unalterable.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 383
I decline to give my consent.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 384
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 385
[To Cecily.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 386
Come here, sweet child.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 387
[Cecily goes over.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 388
How old are you, dear?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 389
Cecily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 390
Well, I am really only eighteen, but I always admit to twenty when I go to evening parties.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 391
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 392
You are perfectly right in making some slight alteration.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 393
Indeed, no woman should ever be quite accurate about her age.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 394
It looks so calculating .
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 395
.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 396
.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 397
[In a meditative manner.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 398
Eighteen, but admitting to twenty at evening parties.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 399
Well, it will not be very long before you are of age and free from the restraints of tutelage.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 400
So I don’t think your guardian’s consent is, after all, a matter of any importance.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 401
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 403
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 404
That does not seem to me to be a grave objection.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 405
Thirty-five is a very attractive age.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 407
Lady Dumbleton is an instance in point.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 1 month ago
unit 410
There will be a large accumulation of property.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 411
Cecily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 412
Algy, could you wait for me till I was thirty-five?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 413
Algernon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 414
Of course I could, Cecily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 415
You know I could.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 416
Cecily.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 417
Yes, I felt it instinctively, but I couldn’t wait all that time.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 418
I hate waiting even five minutes for anybody.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 419
It always makes me rather cross.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 421
Algernon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 422
Then what is to be done, Cecily?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 423
Cecily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 424
I don’t know, Mr. Moncrieff.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 425
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 427
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 428
But my dear Lady Bracknell, the matter is entirely in your own hands.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 430
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 431
[Rising and drawing herself up.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 432
You must be quite aware that what you propose is out of the question.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 433
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 434
Then a passionate celibacy is all that any of us can look forward to.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 435
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 436
That is not the destiny I propose for Gwendolen.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 437
Algernon, of course, can choose for himself.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 438
[Pulls out her watch.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 439
Come, dear, [Gwendolen rises] we have already missed five, if not six, trains.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 440
To miss any more might expose us to comment on the platform.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 441
[Enter Dr.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 442
Chasuble.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 443
Chasuble.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 444
Everything is quite ready for the christenings.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 445
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 446
The christenings, sir!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 447
Is not that somewhat premature?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 448
Chasuble.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 449
[Looking rather puzzled, and pointing to Jack and Algernon.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 450
Both these gentlemen have expressed a desire for immediate baptism.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 451
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 452
At their age?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 453
The idea is grotesque and irreligious!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 454
Algernon, I forbid you to be baptized.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 455
I will not hear of such excesses.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 457
Chasuble.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 458
unit 459
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 461
Chasuble.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 462
I am grieved to hear such sentiments from you, Mr. Worthing.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 466
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 467
[Starting.]
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 468
Miss Prism!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 469
Did I hear you mention a Miss Prism?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 470
Chasuble.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 471
Yes, Lady Bracknell.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 472
I am on my way to join her.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 473
Lady Bracknell.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 474
Pray allow me to detain you for a moment.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 475
This matter may prove to be one of vital importance to Lord Bracknell and myself.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 476
unit 477
Chasuble.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 478
[Somewhat indignantly.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 479
She is the most cultivated of ladies, and the very picture of respectability.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 480
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 481
It is obviously the same person.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 482
May I ask what position she holds in your household?
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 483
Chasuble.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 484
[Severely.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 485
I am a celibate, madam.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 486
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 487
[Interposing.]
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 489
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 490
In spite of what I hear of her, I must see her at once.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 491
Let her be sent for.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 492
Chasuble.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 493
[Looking off.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 494
She approaches; she is nigh.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 495
[Enter Miss Prism hurriedly.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 496
Miss Prism.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 497
I was told you expected me in the vestry, dear Canon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 498
I have been waiting for you there for an hour and three-quarters.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 499
[Catches sight of Lady Bracknell, who has fixed her with a stony glare.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 500
Miss Prism grows pale and quails.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 501
She looks anxiously round as if desirous to escape.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 502
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 503
[In a severe, judicial voice.]
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 504
Prism!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 505
[Miss Prism bows her head in shame.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 506
Come here, Prism!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 507
[Miss Prism approaches in a humble manner.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 508
Prism!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 509
Where is that baby?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 510
[General consternation.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 511
The Canon starts back in horror.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 514
You never returned.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 517
[Miss Prism starts in involuntary indignation.]
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 518
But the baby was not there!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 519
[Every one looks at Miss Prism.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 520
Prism!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 521
Where is that baby?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 522
[A pause.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 523
Miss Prism.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 524
Lady Bracknell, I admit with shame that I do not know.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 525
I only wish I did.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 526
The plain facts of the case are these.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 530
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 531
[Who has been listening attentively.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 532
But where did you deposit the hand-bag?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 533
Miss Prism.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 534
Do not ask me, Mr. Worthing.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 535
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 536
Miss Prism, this is a matter of no small importance to me.
3 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 537
I insist on knowing where you deposited the hand-bag that contained that infant.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 538
Miss Prism.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 539
I left it in the cloak-room of one of the larger railway stations in London.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 540
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 541
What railway station?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 542
Miss Prism.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 543
[Quite crushed.]
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 544
Victoria.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 545
The Brighton line.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 546
[Sinks into a chair.]
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 547
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 548
I must retire to my room for a moment.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 549
Gwendolen, wait here for me.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 550
Gwendolen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 551
If you are not too long, I will wait here for you all my life.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 552
[Exit Jack in great excitement.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 553
Chasuble.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 554
What do you think this means, Lady Bracknell?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 555
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 556
I dare not even suspect, Dr. Chasuble.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 558
They are hardly considered the thing.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 559
[Noises heard overhead as if some one was throwing trunks about.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 560
Every one looks up.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 561
Cecily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 562
Uncle Jack seems strangely agitated.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 563
Chasuble.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 564
Your guardian has a very emotional nature.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 565
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 566
This noise is extremely unpleasant.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 567
It sounds as if he was having an argument.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 568
I dislike arguments of any kind.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 569
They are always vulgar, and often convincing.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 570
Chasuble.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 571
[Looking up.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 572
It has stopped now.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 573
[The noise is redoubled.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 574
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 575
I wish he would arrive at some conclusion.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 576
Gwendolen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 577
This suspense is terrible.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 578
I hope it will last.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 579
[Enter Jack with a hand-bag of black leather in his hand.]
3 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 580
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 581
[Rushing over to Miss Prism.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 582
Is this the hand-bag, Miss Prism?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 583
Examine it carefully before you speak.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 584
The happiness of more than one life depends on your answer.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 585
Miss Prism.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 586
[Calmly.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 587
It seems to be mine.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 590
And here, on the lock, are my initials.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 591
I had forgotten that in an extravagant mood I had had them placed there.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 592
The bag is undoubtedly mine.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 593
I am delighted to have it so unexpectedly restored to me.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 594
It has been a great inconvenience being without it all these years.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 595
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 596
[In a pathetic voice.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 597
Miss Prism, more is restored to you than this hand-bag.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 598
I was the baby you placed in it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 599
Miss Prism.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 600
[Amazed.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 601
You?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 602
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 603
[Embracing her.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 604
Yes .
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 605
.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 606
.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 607
mother!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 608
Miss Prism.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 609
[Recoiling in indignant astonishment.]
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 610
Mr. Worthing!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 611
I am unmarried!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 612
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 613
Unmarried!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 614
I do not deny that is a serious blow.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 615
But after all, who has the right to cast a stone against one who has suffered?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 616
Cannot repentance wipe out an act of folly?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 617
Why should there be one law for men, and another for women?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 618
Mother, I forgive you.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 619
[Tries to embrace her again.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 620
Miss Prism.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 621
[Still more indignant.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 622
Mr. Worthing, there is some error.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 623
[Pointing to Lady Bracknell.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 624
There is the lady who can tell you who you really are.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 625
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 626
[After a pause.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 627
unit 628
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 629
I am afraid that the news I have to give you will not altogether please you.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 631
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 632
Algy’s elder brother!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 633
Then I have a brother after all.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 634
I knew I had a brother!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 635
I always said I had a brother!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 636
Cecily,—how could you have ever doubted that I had a brother?
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 637
[Seizes hold of Algernon.]
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 638
Dr. Chasuble, my unfortunate brother.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 639
Miss Prism, my unfortunate brother.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 640
Gwendolen, my unfortunate brother.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 641
unit 642
You have never behaved to me like a brother in all your life.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 643
Algernon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 644
Well, not till to-day, old boy, I admit.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 645
I did my best, however, though I was out of practice.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 646
[Shakes hands.]
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 647
Gwendolen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 648
[To Jack.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 649
My own!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 650
But what own are you?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 651
What is your Christian name, now that you have become some one else?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 652
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 653
Good heavens!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 654
.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 655
.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 656
.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 657
I had quite forgotten that point.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 658
Your decision on the subject of my name is irrevocable, I suppose?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 659
Gwendolen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 660
I never change, except in my affections.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 661
Cecily.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 662
What a noble nature you have, Gwendolen!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 663
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 664
Then the question had better be cleared up at once.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 665
Aunt Augusta, a moment.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 666
unit 667
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 669
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 670
Then I was christened!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 671
That is settled.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 672
Now, what name was I given?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 673
Let me know the worst.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 674
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 675
Being the eldest son you were naturally christened after your father.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 676
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 677
[Irritably.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 678
Yes, but what was my father’s Christian name?
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 679
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 680
[Meditatively.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 681
I cannot at the present moment recall what the General’s Christian name was.
3 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 682
But I have no doubt he had one.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 683
He was eccentric, I admit.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 684
But only in later years.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 686
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 687
Algy!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 688
Can’t you recollect what our father’s Christian name was?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 689
Algernon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 690
My dear boy, we were never even on speaking terms.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 691
He died before I was a year old.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 692
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 693
His name would appear in the Army Lists of the period, I suppose, Aunt Augusta?
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 694
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 695
The General was essentially a man of peace, except in his domestic life.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 696
But I have no doubt his name would appear in any military directory.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 697
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 698
The Army Lists of the last forty years are here.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 699
These delightful records should have been my constant study.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 700
[Rushes to bookcase and tears the books out.]
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 701
M. Generals .
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 702
.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 703
.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 706
[Puts book very quietly down and speaks quite calmly.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 707
I always told you, Gwendolen, my name was Ernest, didn’t I?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 708
Well, it is Ernest after all.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 709
I mean it naturally is Ernest.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 710
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 712
Gwendolen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 713
Ernest!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 714
My own Ernest!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 715
I felt from the first that you could have no other name!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 716
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 718
Can you forgive me?
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 719
Gwendolen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 720
I can.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 721
For I feel that you are sure to change.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 722
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 723
My own one!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 724
Chasuble.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 725
[To Miss Prism.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 726
Lætitia!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 727
[Embraces her] Miss Prism.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 728
[Enthusiastically.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 729
Frederick!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 730
At last!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 731
Algernon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 732
Cecily!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 733
[Embraces her.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 734
At last!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 735
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 736
Gwendolen!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 737
[Embraces her.]
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 738
At last!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 739
Lady Bracknell.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 740
My nephew, you seem to be displaying signs of triviality.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 741
Jack.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year ago
unit 743
TABLEAU ***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK THE IMPORTANCE OF BEING EARNEST***
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year ago