en-fr  How to upload a text for transslation
Questions souvent posées - Comment puis-je télécharger un texte pour la traduction ?

Cette article est une copie du sujet repris dans "Questions fréquentes" dans la section Discussion. Il a été élaboré par markvanroode suite aux conseils de Gabrielle.

Nous vous invitons à traduire ce texte dans diverses langues, en dehors de l’anglais, sur Translatihan.com (Français, Néerlandais, Allemand, Espagnol, Italien, Portugais). Les traductions terminées seront postées dans la rubrique FAQ (questions fréquentes) du mur Discussion et serviront de base pour les futurs conseils et règlement d'utilisation.

1) Sélectionner le texte à traduire Vérifier que ce texte soit libre de droits d'auteur. Les œuvres littéraires dont la première publication remonte à plus de cent ans, les articles Wikipedia, les documents gouvernementaux tombés dans le domaine publique conviennent en général . 2) Préparer le texte à télécharger, par ex. en format MS Word ou son équivalent sur Mac. Les textes ont une meilleure présentation si les paragraphes sont séparés par un espacement. Le programme TL divise le texte en unités à traduire comprenant en général une ou plusieurs phrases. Chaque unité s'arrête après un point de ponctuation. Cela peut poser un problème par exemple après les initiales, P.G. Wodehouse est interrompu après P.G. Les phrases reprenant les dates en allemand sont coupées après le point suivant la date du jour, par ex. 12. mai 2017. Donc si vous le souhaitez, vous pouvez supprimer ces points. Pour le moment, le programme ne peut accepter les dessins, les photos, les cartes et les tableaux. Enlevez-les du texte ou sélectionnez un texte sans ces illustrations. Donnez les références propres à chaque texte : le(s) auteur(s), la date, l'origine de la publication, etc.

3) Vous êtes prêts maintenant à télécharger le texte. Cliquez sur l'onglet "Upload an Article" en haut.

4) Spécifiez la langue du texte à traduire dans le menu déroulant. Sept langues sont proposées pour le moment : l'anglais, le français, le néerlandais, l'allemand, l'espagnol, l'italien et le portugais. Un texte soumis dans une langue spécifique peut être traduit dans les six autres langues. Vérifiez que la langue sélectionnée est en effet la langue du texte.

5) Insérer le titre du texte dans la zone Titre.

6) Mettez en évidence le texte dans le document source, copiez-le et collez-le dans la "Body box". Pour rendre le texte agréable après son chargement, vérifier les lignes blanches entre les paragraphes, corriger les erreurs éventuelles et les fautes d'orthographe, etc...

7) Appuyer sur le bouton "Valider". Le texte est maintenant soumis et prêt à être traduit. Apprécier la traduction
unit 1
Frequently Asked Questions - How do I upload a text for translation?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 2
This article is copied from the FAQ subtopic in the discussion section.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 3
It is an elaboration by markvanroode from recommendations made by Gabrielle.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 6
1) Select the text you like to submit for translation.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 7
Consider whether there could be copyright infringement.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 9
The texts looks best when paragraphs are separated by a blank line.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 10
The TL program splits the text in translation units, usually one or several sentences.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 11
The units are cut off after a period.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 12
This can be a problem after multiple initials, e.g.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 13
P.G.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 14
Wodehouse is cut off after P.G.. German dates are cut off after the period following the date, e.g.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 15
12. mai 2017.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 16
So, you may wish to leave these periods off.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 18
Give proper references to the text, author(s), date and source of publication, etc.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 19
3) You are now ready to upload the text.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 20
Click on the "Upload an Article" tab at the top.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 21
4) Specify language of the text to be submitted in the drop-down box.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 22
There are currenly 7 languages; English, French, Dutch, German, Spanish, Italian, and Portuguese.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 23
A text submitted in a specific language can be translated into the six other languages.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 24
Check that the language selected is indeed the language of the text.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 25
5) Insert the title of the text in the Title box.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 26
6) Highlight the text in the source document, copy it and paste it into the "Body box."
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 28
7) Press the "Submit Query" button.
5 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 29
The text is now submitted and ready for translation.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 30
Enjoy translating.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
markvanroode • 6594  translated  unit 13  1 year, 5 months ago

Frequently Asked Questions -
How do I upload a text for translation?

This article is copied from the FAQ subtopic in the discussion section. It is an elaboration by markvanroode from recommendations made by Gabrielle.

You are encouraged to translate the text in the languages, other than English, on Translatihan.com (French, Dutch, German, Spanish, Italian, Portuguese). The final translations will be posted in the FAQ subtopic discussion and form the basis for future more permanent guidelines.

1) Select the text you like to submit for translation. Consider whether there could be copyright infringement. Literary texts over 100 years after first publication, Wikipedia articles, and government documents in the public domain are usually OK.

2) Prepare the text prior to uploading, e.g as a MS Word file or Mac equivalent. The texts looks best when paragraphs are separated by a blank line. The TL program splits the text in translation units, usually one or several sentences. The units are cut off after a period. This can be a problem after multiple initials, e.g. P.G. Wodehouse is cut off after P.G.. German dates are cut off after the period following the date, e.g. 12. mai 2017. So, you may wish to leave these periods off. The program at this time cannot handle pictures, photographs, maps and tables, so eliminate these from the text or select a text without them. Give proper references to the text, author(s), date and source of publication, etc.

3) You are now ready to upload the text. Click on the "Upload an Article" tab at the top.

4) Specify language of the text to be submitted in the drop-down box. There are currenly 7 languages; English, French, Dutch, German, Spanish, Italian, and Portuguese. A text submitted in a specific language can be translated into the six other languages. Check that the language selected is indeed the language of the text.

5) Insert the title of the text in the Title box.

6) Highlight the text in the source document, copy it and paste it into the "Body box." To make the text look good after it has been uploaded, check for blank lines between paragraphs, correct any spelling errors, etc.

7) Press the "Submit Query" button. The text is now submitted and ready for translation. Enjoy translating.