en-fr  THE TORTOISE AND THE DUCKS
La tortue et les canards d'Ésope. La tortue, vous le savez, porte sa maison sur son dos. Peu importe toutes ses tentatives, elle ne peut quitter sa maison. On dit que Jupiter l'a punie de cette façon, car elle était une telle casanière paresseuse qu'elle n'avait pas voulu se rendre à la noce de Jupiter à laquelle elle avait été particulièrement conviée.

Après plusieurs années, la tortue commença à regretter de ne pas s'être rendue à la noce. Quand elle vit que les oiseaux volaient gaiement et comment le Lièvre, l'écureuil et tous les autres animaux couraient avec agilité, toujours désireux de voir tout ce qu'il y avait à voir, la Tortoise se sentit très triste et mécontente.

Elle voulait voir le monde aussi, et là, elle était avec une maison sur le dos et de petites pattes courtes qui pouvaient à peine le traîner.
Un jour, elle rencontra un couple de canards et leur raconta tous ses ennuis.

— Nous pouvons vous aider à voir le monde, déclarèrent les canards.

Prenez ce bâton avec vos dents et nous vous porterons en l'air où vous pourrez voir toute la campagne. Mais restez silencieuse ou vous le regretterez. La tortue fut très contente. Elle saisit fermement le bâton avec ses dents, les deux canards le prirent à chaque extrémité, et ils se dirigèrent vers les nuages.
Au même moment, un Corbeau s'envolait.

Il fut très étonné de la vision étrange et s'écria : — Ce doit certainement être la reine des tortues ! — Pourquoi certainement ... commença la Tortue.

Mais alors qu'elle ouvrait la bouche pour dire ces mots stupides, elle lacha sa prise sur le bâton, et elle tomba sur le sol, où elle fut déchiquetée sur un rocher.

La curiosité stupide et la vanité entraînent souvent le malheur.
unit 1
THE TORTOISE AND THE DUCKS by Aesop The Tortoise, you know, carries his house on his back.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 2
No matter how hard he tries, he cannot leave home.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 4
After many years, Tortoise began to wish he had gone to that wedding.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 7
One day he met a pair of Ducks and told them all his trouble.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 8
“We can help you to see the world,” said the Ducks.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 10
But keep quiet or you will be sorry.” The Tortoise was very glad indeed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 12
Just then a Crow flew by.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 15
Foolish curiosity and vanity often lead to misfortune.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago

THE TORTOISE AND THE DUCKS by Aesop

The Tortoise, you know, carries his house on his back. No matter how hard he tries, he cannot leave home. They say that Jupiter punished him so, because he was such a lazy stay-at-home that he would not go to Jupiter’s wedding, even when especially invited.

After many years, Tortoise began to wish he had gone to that wedding. When he saw how gaily the birds flew about and how the Hare and the Chipmunk and all the other animals ran nimbly by, always eager to see everything there was to be seen, the Tortoise felt very sad and discontented.

He wanted to see the world too, and there he was with a house on his back and little short legs that could hardly drag him along.
One day he met a pair of Ducks and told them all his trouble.

“We can help you to see the world,” said the Ducks.

“Take hold of this stick with your teeth and we will carry you far up in the air where you can see the whole countryside. But keep quiet or you will be sorry.”

The Tortoise was very glad indeed. He seized the stick firmly with his teeth, the two Ducks took hold of it one at each end, and away they sailed up toward the clouds.
Just then a Crow flew by.

He was very much astonished at the strange sight and cried:
“This must surely be the King of Tortoises!”
“Why certainly——” began the Tortoise.

But as he opened his mouth to say these foolish words he lost his hold on the stick, and down he fell to the ground, where he was dashed to pieces on a rock.

Foolish curiosity and vanity often lead to misfortune.