And up the slope of Cooper’s Hill, just opposite, are gathered the wondering rustics and curious townsfolk, who have run from Staines, and none are quite sure what the bustle is about, but each one has a different version of the great event that they have come to see; and some say that much good to all the people will come from this day’s work; but the old men shake their heads, for they have heard such tales before.
2
Et en haut de la pente de Cooper's Hill, juste en face, sont rassemblés les rustres et les bourgeois curieux qui se sont précipités hors de Staines et personne ne sait vraiment de quoi il retourne, mais chacun a une version différente du grand événement qu’ils sont venus voir ; et certains disent que beaucoup de bien retombera sur tout le monde de l'ouvrage de cette journée ; mais les vieillards secouent la tête, car ils ont déjà entendu de tels contes.
Translated by markvanroode 7002 1 day, 17 hours ago
0
Et en haut de la pente de Cooper's Hill, juste en face, sont rassemblés les rustiques surprenants et les citadins curieux qui ont fui Staines et personne ne sait vraiment de quoi il en retourne, mais chacun a une version différente du grand événement qu’ils sont venus voir ; et certains disent que beaucoup de bien à tout le monde viendra du travail de cette journée ; mais les vieillards secouent la tête, car ils ont déjà entendu de tels contes.
Translated by markvanroode 7002 1 day, 18 hours ago

Discussion

Je vote pour la version de Pierre
( peut-être aurais-tu dire aussi : " beaucoup de bien viendra de cette journée " )

by tontonjl 1 day, 15 hours ago

Merci.

by markvanroode 1 day, 17 hours ago

Mark, ainsi ?

Et en haut de la pente de Cooper's Hill, juste en face, sont rassemblés les rustres et les bourgeois curieux qui se sont précipités hors de Staines et personne ne sait vraiment de quoi il retourne, mais chacun a une version différente du grand événement qu’ils sont venus voir ; et certains disent que beaucoup de bien retombera sur tout le monde de l'ouvrage de cette journée ; mais les vieillards secouent la tête, car ils ont déjà entendu de tels contes.

by Oplusse 1 day, 17 hours ago