Oh, this is a shame!” And he flung the watch down, and sprang out of bed, and had a cold bath, and washed himself, and dressed himself, and shaved himself in cold water because there was not time to wait for the hot, and then rushed and had another look at the watch.
3
Oh, quelle honte ! Et il jeta la montre à terre, sauta hors du lit, prit un bain froid, se lava, s'habilla, se rasa à l'eau froide, car il n'avait pas le temps de la faire chauffer, et , jetant un dernier regard au réveil, il se précipita.
Translated by tontonjl 11589 1 week, 4 days ago
2
Oh, quelle honte ! Et il jeta le réveil à terre, sauta hors du lit, prit un bain froid, se lava, s'habilla, se rasa à l'eau froide, car il n'avait pas le temps de la faire chauffer, et , jetant un dernier regard au réveil, il se précipita.
Translated by tontonjl 11589 1 week, 4 days ago

Discussion

Rachel, je pense qu'il a honte de se retrouver, croit-il, en retard à son travail. Je pense que "honte" est bien choisi. Arriver en retard à mon travail aurait été une forte honte pour moi.

by Oplusse 6 days, 3 hours ago

Bonjour J-L !

Je pense qu'il veut dire que c'est une petite catastrophe ou "quel dommage" plutôt que quelle honte...

by CommeuneTexane 6 days, 4 hours ago

il jeta la montre sur le lit... voir phrase suivante. 😉

by francevw 1 week, 4 days ago

Tu as raison, en revenant au début j'ai vu qu'il la regardait en tendant le bras : donc finalement: MONTRE si tu es d'accord.

by tontonjl 1 week, 4 days ago

Jean-Louis unité 8 tu as traduit par "montre", qu'est-ce qu'on fait ? on garde montre ou réveil ? Unité suivante, j'avais remis "montre" puis j'ai corrigé pour "réveil" et du coup, je vais t'attendre pour garder ce que tu souhaites. Je referai ma phrase le cas échéant.

by Oplusse 1 week, 4 days ago