Few prowled by day, most of them slept, and the island might have seemed deserted to a new-comer; but at night the air was hideous with their calls and howling.
6
Quelques-uns rôdaient le jour, la plupart dormaient, et l'ile aurait parue déserte à un nouvel arrivant ; mais la nuit, l'atmosphère devenait insupportable au milieu de leurs cris et leurs hurlements.
Translated by tontonjl • 10916 1 week, 3 days ago
0
Quelques-uns rôdaient le jour, la plupart dormaient, et l'ile aurait parue déserte à un nouvel arrivant ; mais la nuit, l'air devenait atroce au milieu de leurs cris et leurs hurlements.
Translated by tontonjl • 10916 1 week, 3 days ago

Discussion

Oui, je cherchai qq chose comme air irrespirable, mais c'était olfactif ; atmosphère insupportable répond exactement à ma quête. merci Pierre.

by tontonjl 1 week, 3 days ago

Jean-Louis pour "air" j'essaierais "atmosphère" atmosphère insupportable ????

by Oplusse 1 week, 3 days ago