I crawled out from under its unclean weight and stood up trembling, staring at its quivering body.
3
Je me libérai en rampant de sous son poids immonde et je me redressai, tremblant ; le regard fixé sur son corps agité de soubresauts.
Translated by gaelle044 • 5125 4 days ago
1
Je me libérai en rampant de sous sa masse immonde et je me redressai, tremblant, le regard fixé sur son corps agité de soubresauts.
Translated by gaelle044 • 5125 3 days, 2 hours ago

Discussion

Yes, it's better, thank you, Pierre. ;)

by gaelle044 3 days, 2 hours ago

Bonjour Gaëlle,
je mettrais plutôt sa "masse" immonde
et une virgule simple après tremblant

by Oplusse 3 days, 11 hours ago