He had long since lost speech and active movement, and the lank hair of the little brute grew thicker every day and his stumpy claws more askew.
4
Il avait depuis longtemps perdu la faculté de parler et de se mouvoir avec rapidité, la fourrure terne de la petite bête s'épaississait chaque jour et ses griffes devenaient plus massives et tordues.
Translated by markvanroode • 6594 1 week, 3 days ago
0
Il avait depuis longtemps perdu la faculté de parler et tous mouvements actifs, et la fourrure terne de la petite brute s'épaississaient chaque jour et ses griffes plus caustaudes es tordues.
Translated by markvanroode • 6594 1 week, 3 days ago
0
Il avait depuis longtemps perdu la parole et les mouvements actifs, et la fourrure terne de la petite brute s'épaississaient tous les jours et ses griffes trapues plus tordues.
Translated by markvanroode • 6594 1 week, 3 days ago

Discussion

Merci.

by markvanroode 1 week, 3 days ago

Mark, je suggère encore quelques modifications
Il avait depuis longtemps perdu la faculté de parler et de se mouvoir avec rapidité, la fourrure terne de la petite bête s'épaississait chaque jour et ses griffes devenaient plus massives et tordues. (attention, costaudes s'écrit avec "os")

by Oplusse 1 week, 3 days ago

Merci.

by markvanroode 1 week, 3 days ago

Bonjour Mark, suggestion :
Il avait depuis longtemps perdu la faculté de parler et tous mouvements actifs, et la fourrure terne de la petite brute s'épaississaient chaque jour et ses griffes plus caustaudes es tordues.

by Gabrielle 1 week, 3 days ago