I always had a bonfire ready, but no doubt the volcanic reputation of the island was taken to account for that.
4
Un grand feu était toujours prêt à être allumé, mais nul doute que la réputation volcanique de l'île devait en être tenue pour responsable.
Translated by Oplusse • 14029 1 week, 5 days ago
0
J'avais toujours un feu de joie prêt, mais la réputation volcanique de l'île devait en tenir compte.
Translated by markvanroode • 6594 1 week, 5 days ago

Discussion

Merci Pierre, j'ai ajouté mon vote pour ta traduction.

by markvanroode 1 week, 5 days ago

Mark
bonfire, ici, c'est plutôt "un grand feu"

mais nul doute que la réputation volcanique de l'île en était responsable (le "en" est mis ici pour rappeler qu'aucun bateau n'avait abordé l'île malgré les feux allumés sur la plage.
Je vais proposer ma phrase, comme on fait parfois.

by Oplusse 1 week, 5 days ago