At first I spent the daylight hours on the southward beach watching for a ship, hoping and praying for a ship.
2
Au début, je passais les heures de jour sur la plage sud à guetter l'horizon, à espérer et à prier qu'un navire apparaisse.
Translated by markvanroode • 6594 1 week, 5 days ago
0
Au début, je passai les heures de jour sur la plage au sud guettant un navire, espérant et priant pour un navire.
Translated by markvanroode • 6594 1 week, 5 days ago

Discussion

Merci Pierre.

by markvanroode 1 week, 5 days ago

Mark,
je passais (imparfait) action qui dure
la répétition du mot "navire" choque les oreilles françaises (enfin, celles qui sont sensibles)
« ... à guetter l'horizon, à espérer et à prier qu'un navire apparaisse.»

by Oplusse 1 week, 5 days ago