Though they evidently felt ashamed of themselves, every now and then I would come upon one or another running on toes and finger-tips, and quite unable to recover the vertical attitude.
3
Bien qu'ils eussent évidemment honte d'eux-mêmes, je tombai de temps à autre sur tel ou tel qui courait sur les orteils et le bout des doigts et tout à fait incapable de retrouver sa posture verticale.
Translated by Gabrielle • 13871 5 days, 8 hours ago
2
Bien qu'ils eussent évidemment honte d'eux-mêmes, je tombai de temps à autre sur tel ou tel qui courait à quatre pattes et tout à fait incapable de retrouver sa posture verticale.
Translated by Gabrielle • 13871 5 days, 2 hours ago
0
Bien qu'ils eussent évidemment honte d'eux-mêmes, je tombai de temps à autre sur tel ou tel qui courait sur ses orteils et les extremités de ses doigts et tout à fait incapable de retrouver sa posture verticale.
Translated by Gabrielle • 13871 5 days, 9 hours ago

Discussion

Bien vu 👍😉

by Gabrielle 5 days, 2 hours ago

courait à quatre pattes (tout simplement ?)

by francevw 5 days, 7 hours ago

...sur les orteils et le bout des doigts ?

by tontonjl 5 days, 9 hours ago