The moon was just riding up on the edge of the ravine, and like a bar across its face drove the spire of vapour that was for ever streaming from the fumaroles of the island.
3
La lune remontait juste au bord du ravin, et comme une barre au travers de sa face montait la colonne qui s'échappait en continu des fumerolles de l'île.
Translated by markvanroode • 6594 2 weeks ago
0
La lune remontait juste au bord du ravin, et comme une barre au travers de sa face allait la flèche de vapeur qui ruisselait à tout jamais des fumerolles de l'île.
Translated by markvanroode • 6594 2 weeks ago

Discussion

Merci.

by markvanroode 2 weeks ago

Mark, pour "allait ......" je dirais "montait la colonne qui s'échappait en continu des fumerolles de l'île"

by Oplusse 2 weeks ago