en-fr  Nope, Those Aren't Mailboxes: Paris Rolls Out Sidewalk Urinals
Non, ce ne sont pas des boîtes aux lettres : Paris déploie des urinoirs de trottoir

Merrit Kennedy, NPR, Strange News, 14 août 2018.

À Paris, les autorités adoptent une approche inhabituelle pour lutter contre le fléau de la miction publique : rendre la miction encore plus publique.

La ville expérimente des urinoirs entièrement exposés et respectueux de l'environnement.

Les appareils sont appelés "Uritrottoir", qui combine les mots urinoir et trottoir. Ils ne sont pas du tout discrets. Ils sont rouge vif et dans des zones à forte circulation — par exemple, directement au bord de la Seine, près de la cathédrale Notre-Dame.

Et pour éviter toute confusion, un grand panneau blanc et rouge avec une flèche rouge et un pictogramme représentant un homme en train de faire pipi lève probablement le dernier doute.

Les autorités françaises affirment utiliser cette « solution surprenante » pour tenter de compléter les toilettes existantes dans les zones très encombrées où il y a des besoins pressants. « L'intérêt de ce nouvel équipement urbain réside dans sa mobilité, sa facilité d'installation et d'utilisation, ainsi que dans sa dimension écologique », ont déclaré les autorités de la ville dans un communiqué.

Ils ont installé trois de ces toilettes en mars et en ont ajouté une quatrième en juillet. Ils prévoient d'installer bientôt un cinquième urinoir.

Les nouveaux ajouts ont consterné certains résidents, tels que Paola Pellizzari, qui est la propriétaire d'un magasin d’art vénitien. « Il n'est pas nécessaire de mettre quelque chose d'aussi impudique et moche dans un tel lieu historique », a-t-elle déclaré à l'agence Reuters.

Certains autres considèrent les urinoirs comme simplement sexistes.

« Ils ont été installés sur une proposition sexiste : les hommes ne peuvent pas se contrôler (du point de vue de la vessie) et toute la société doit donc s'adapter », explique Gwendoline Coipeault du groupe féministe Femmes solidaires. « L'espace public doit être transformé pour leur causer un minimum de gêne. »

Les concepteurs présentent leur produit comme « la solution écologique urbaine pour civiliser le ‘pipi à tous vents' ». Les hommes font pipi dans le récipient rempli de paille et d'autres matériaux de compostage pour réduire les odeurs. Ce matériau se transforme en compost qui peut être utilisé pour fertiliser les plantes. Sur le dessus de l'Uritrottoir se trouve un petit carré fleuri pour « embellir vos espaces publics ». Les autorités municipales ont même déclaré que cela pourrait réduire la quantité d'engrais chimique utilisée.

Ce n’est pas la première fois que Paris essaie de lutter contre le problème du « pipi sauvage », selon The Guardian : « Pour tenter de freiner le flux, depuis 2006 Paris a installé près de 400 toilettes publiques gratuites, autonomes, autonettoyantes, unisexes, appelées Sanisettes. Elle emploie également une petite armée de travailleurs de l’assainissement qui désinfectent et désodorisent des milliers de mètres carrés de murs et de trottoirs chaque mois ».

Laurent Lebot, concepteur de l’Uritrottoir, explique au journal que l’appareil n’est pas une solution complète au problème.

Pourtant, « les mecs ivres continuent de pisser », a-t-il dit. « Les gens peuvent se moquer de notre solution, mais cela pourrait fonctionner ».

https://www.npr.org/2018/08/14/638512558/nope-those-arent-mailboxes-paris-rolls-out-sidewalk-urinals
unit 1
Nope, Those Aren't Mailboxes: Paris Rolls Out Sidewalk Urinals.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months, 2 weeks ago
unit 2
Merrit Kennedy, NPR, Strange News, August 14, 2018.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months, 3 weeks ago
unit 4
The city is experimenting with completely exposed, eco-friendly urinals.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 3 weeks ago
unit 5
The devices are called "Uritrottoir," which combines the words for urinal and pavement.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 months, 3 weeks ago
unit 6
They're not at all subtle.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months, 2 weeks ago
unit 11
They introduced three of these toilets in March and added a fourth in July.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months, 2 weeks ago
unit 12
They're planning to install a fifth urinal soon.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months, 3 weeks ago
unit 13
unit 14
"There's no need to put something so immodest and ugly in such an historic spot," she tells Reuters.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 months, 2 weeks ago
unit 15
Some others view the urinals as straightforwardly sexist.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months, 3 weeks ago
unit 17
"The public space must be transformed to cause them minimum discomfort."
3 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 2 weeks ago
unit 18
unit 20
That material eventually becomes compost that can be used to fertilize plants.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months, 2 weeks ago
unit 21
On top of the Uritrottoir is a small flower garden to "beautify your public spaces."
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months, 2 weeks ago
unit 22
City authorities even said this could reduce the amount of chemical fertilizer used.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months, 3 weeks ago
unit 26
Still, "drunk blokes just keep pissing," he said.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months, 3 weeks ago
unit 27
"People may laugh at our solution, but it could just work."
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months, 2 weeks ago
unit 28
https://www.npr.org/2018/08/14/638512558/nope-those-arent-mailboxes-paris-rolls-out-sidewalk-urinals
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months, 2 weeks ago
markvanroode • 6511  commented on  unit 7  2 months, 3 weeks ago

Nope, Those Aren't Mailboxes: Paris Rolls Out Sidewalk Urinals.

Merrit Kennedy, NPR, Strange News, August 14, 2018.

In Paris, authorities are taking an unusual approach to combat the scourge of public urination: Make urination even more public.

The city is experimenting with completely exposed, eco-friendly urinals.

The devices are called "Uritrottoir," which combines the words for urinal and pavement. They're not at all subtle. They're bright red and in heavily trafficked areas — for example, directly next to the Seine near the Notre Dame Cathedral.

And if there's any confusion, a large white and red sign with a red arrow and a cartoon of a man peeing probably clears it up.

French authorities say they are using this "surprising solution" to try to supplement existing toilets in heavily congested areas where there are urine issues. "The interest of this new urban fixture lies in its mobility, ease of installation and use, as well as its ecological dimension," city authorities said in a statement.

They introduced three of these toilets in March and added a fourth in July. They're planning to install a fifth urinal soon.

The new additions have appalled some residents, such as Paola Pellizzari, who owns a Venetian art store. "There's no need to put something so immodest and ugly in such an historic spot," she tells Reuters.

Some others view the urinals as straightforwardly sexist.

"They have been installed on a sexist proposition: men cannot control themselves (from the bladder point of view) and so all of society has to adapt," Gwendoline Coipeault of the feminist group Femmes Solidaires tells the news service. "The public space must be transformed to cause them minimum discomfort."

The designers advertise their product as "the urban ecological solution for civilizing 'wild peeing.' "

Men pee into the receptacle, which is filled with straw and other composting materials to keep odors down. That material eventually becomes compost that can be used to fertilize plants. On top of the Uritrottoir is a small flower garden to "beautify your public spaces." City authorities even said this could reduce the amount of chemical fertilizer used.

This isn't the first time Paris has tried to tackle the "wild peeing" problem, according to The Guardian:

"In its effort to stem the flow, Paris has installed some 400 self-contained, self-cleaning, unisex public toilets known as Sanisettes, free to use since 2006. It also employs a small army of street sanitation workers who disinfect and deodorise thousands of square metres of walls and pavements every month."

Laurent Lebot, a designer of the Uritrottoir, tells the newspaper that the device isn't a complete fix to the problem.

Still, "drunk blokes just keep pissing," he said. "People may laugh at our solution, but it could just work."

https://www.npr.org/2018/08/14/638512558/nope-those-arent-mailboxes-paris-rolls-out-sidewalk-urinals