en-fr  Cal 3: Proposal to Split Up California Qualifies for November Ballot
Cal 3: La proposition de diviser la Californie se qualifie pour le scrutin de novembre.

Par Brendan Cole, Newsweek, 13 juin 2018.

Les habitants de Californie auront l'occasion de voter sur la proposition radicale de diviser l'État en trois.

La proposition pour partitionner l'État d'or, une idée originale de l'entrepreneur milliardaire de la Silicon Valley Tim Draper, est maintenant admissible à figurer sur le bulletin de vote lors des élections générales de novembre.

Sa campagne Cal 3 a reçu plus de 400 000 signatures valides, plus que le montant requis par la loi de l'État, a rapporté CNN.

Le secrétaire d'État de la Californie a confirmé que le scrutin peut avoir lieu, mais le résultat exigera toujours l'approbation du Congrès.

Actuellement, la Californie est la cinquième plus grande économie du monde avec un produit brut de l'Etat (SGP) de 2,75 milliards de dollars, selon les données du Département américain du Commerce, ce qui le rend plus grand que l'économie du Royaume-Uni.

La proposition de Draper est de diviser l'État en Californie du Nord, en Californie du Sud et en Californie, chacun avec une population d'environ 13 millions d'habitants.

La nouvelle Californie conserverait les comtés de Los Angeles, de Ventura, de Santa Barbara, de San Luis Obispo, de Monterey et de San Benito. Le sud de la Californie engloberait San Diego ainsi que les comtés de San Bernardino, d'Orange, de Riverside, de Mono, de Madera, d'Inyo, de Tulare, de Fresno, de Kings, de Kern et d'Imperial.

Tandis que la Californie du Nord, qui serait la plus riche des trois avec un revenu par habitant d'environ 63 000 $, comprendrait la Bay Area et les 31 comtés restants au nord de Sacramento, la capitale actuelle de l'État.

La nouvelle Californie aurait un revenu par habitant de 53 000 $ et la Californie du Sud environ 45 000 $.

Dans une déclaration, la porte-parole de Cal 3, Peggy Grande, a déclaré: « La réalité est que pour une structure étatique surclassée, surchargée, et surmenée, elle est trop grande pour réussir. Les Californiens méritent un meilleur avenir ».

Il semble que le plan de Draper soit allé plus loin que l'imaginait de nombreux sceptiques. Sa première proposition, en 2014, suggérait que l'Etat se divise en six, pas trois, mais cette idée a été rejetée.

Mais même si les gens votent pour le plan, il nécessite l'approbation du Congrès.

« Ce n'est pas aussi facile ou simple que ses partisans veulent le croire », dit Shaun Bowler, professeur de sciences politiques à l'Université de Californie, à Riverside, dans The Mercury News.

Steven Maviglio, un consultant politique démocrate, a dit au journal que c'était une mauvaise idée.

« Diviser la Californie en trois nouveaux États triplera le nombre d'intérêts spéciaux, les lobbyistes, les politiciens et la bureaucratie.

Le gouvernement californien peut faire mieux face aux problèmes actuels de l'État, cette mesure est une distraction qui provoquera un chaos politique et une plus grande inégalité ». Maviglio est loin d'être le seul à s'opposer à ce mouvement. Un sondage réalisé par Survey USA en avril a révélé que seulement 17% des votants approuvaient la scission, tandis que 72% étaient contre.

De plus, il est peu probable que le Congrès veuille créer quatre nouveaux sénateurs américains, deux pour chacune des autres Californies, ce qui pourrait secouer le Collège électoral lors des prochaines élections présidentielles.

Ce ne sera pas la première fois qu'un tel scrutin aura lieu. Les électeurs californiens ont déjà approuvé la dissolution de l'État en 1859, mais le Congrès n'en avait pas pris acte.

Cette histoire a été mise à jour pour inclure comment Draper a d'abord tenté de diviser la Californie en six parties en 2014, une idée qui a été rejetée.

http://www.newsweek.com/cal-3-proposal-split-california-qualifies-november-ballot-973955
unit 1
Cal 3: Proposal to Split Up California Qualifies for November Ballot.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 2
By Brendan Cole, Newsweek, June 13, 20018.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 14
Californians deserve a better future."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 15
It appears that Draper’s plan has gone further than many skeptics had imagined.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago
unit 17
But even if people vote for the plan, it still requires Congressional approval.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago
unit 19
Steven Maviglio, a Democratic political consultant, told the paper it was a bad idea.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 24
This will not be the first time such a ballot would take place.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 25
California voters already approved breaking up the state in 1859, but Congress did not act on it.
3 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 4 months, 4 weeks ago
unit 27

Cal 3: Proposal to Split Up California Qualifies for November Ballot.

By Brendan Cole, Newsweek, June 13, 20018.

People in California will have the chance to vote on the radical proposal to split the state into three.

The proposal to partition the Golden State, a brainchild of Silicon Valley billionaire entrepreneur Tim Draper, is now eligible to appear on the ballot in November’s general election.

His Cal 3 campaign got over 400,000 valid signatures, more than the amount required by state law, CNN reported.

California’s secretary of state’s office confirmed that the ballot can take place, but any result will still require Congressional approval.

Present day California is the world’s fifth biggest economy with a gross state product (GSP) of $2.75 trillion, according to data from the U.S. Department of Commerce, making it bigger than the U.K. economy.

Draper’s proposal is to split the state into Northern California, Southern California and just California, each with a population of around 13 million.

The new California would retain Los Angeles, Ventura, Santa Barbara, San Luis Obispo, Monterey and San Benito counties. Southern California would take in San Diego as well as San Bernardino, Orange, Riverside, Mono, Madera, Inyo, Tulare, Fresno, Kings, Kern and Imperial counties.

Meanwhile, Northern California, which would be the richest of the three with a per capita income of around $63,000, would include the Bay Area and the 31 remaining counties north of Sacramento, the current state capital.

The new California would have a per capita income of $53,000 and Southern California around $45,000.

In a statement, Cal 3 spokeswoman Peggy Grande said: “The reality is that for an overmatched, overstretched and overwrought state-government structure, it is too big to succeed. Californians deserve a better future."

It appears that Draper’s plan has gone further than many skeptics had imagined. His first proposal, in 2014, suggested the state break into six, not three, but this idea was rejected.

But even if people vote for the plan, it still requires Congressional approval.

“This isn’t as easy or straightforward as its supporters want to make out,” Shaun Bowler, a political science professor at University of California, Riverside told The Mercury News.

Steven Maviglio, a Democratic political consultant, told the paper it was a bad idea.

“Splitting California into three new states will triple the amount of special interests, lobbyists, politicians and bureaucracy.

“California's government can do a better job addressing the real issues facing the state, but this measure is a massive distraction that will cause political chaos and greater inequality.”

Mavigilio is far from the only one opposing the move. A poll by Survey USA in April found that only 17 percent of voters approved of the split, while 72 percent were against.

What's more, Congress is unlikely to want to create four new U.S. senators, two for each of the additional Californias, which could shake up the Electoral College in future presidential elections.

This will not be the first time such a ballot would take place. California voters already approved breaking up the state in 1859, but Congress did not act on it.

This story has been updated to include how Draper first tried to get California to split into six parts in 2014, an idea that was rejected.

http://www.newsweek.com/cal-3-proposal-split-california-qualifies-november-ballot-973955