en-fr  Jakkals does not trust his own peace
Jakkals n'a pas confiance dans sa propre paix. ...

Le plus beau des contes de fée afrikaans, sélectionné et édité par Pieter W. Gobbelaar : "Jakkals Vertrou Sy Eie Vrede Nie." Traduit de l'afrikaans sur translatihan.com - voir Discussion.

Un matin, Jakkals (le chacal) était en train de brouter une liasse de branches d'arbres, lorsqu'il se rendit compte de la présence de Hoenderhaan (le coq) sur une haute branche.

— B'jour, mon cher Haan, le salua-t-il gentiment.

— B'jour, Jakkals, salua Haan. Et où allez-vous à cette heure si matinale ? — Je cherche quelque compagnie respectable, répondit rapidement Jakkals. Mais ce n'est pas très bien de rester là de manière si hautaine et ne pas parler. Viens, c'est quand même mieux de t'asseoir ici avec moi. — Oh, non, répondit Hoenderhaan. Je connais tes combines. Lorsque je serai près de toi, tu me mangeras. — Impossible, jamais ! s'exclama Jakkals. Tu n'as donc pas entendu ? Il y a la paix en Afrique entre toutes les nations. — Cocorico ! dit Haan en riant.

— Pourquoi ris-tu ? demanda Jakkals.

— Non je ris seulement à toutes tes histoires, répondit Haan. Et maintenant je ris aussi de ma propre histoire. — C'est quoi cette histoire ? demanda Jakkals.

— La nuit dernière, Wildehond (le chien sauvage) me suivait, dit Haan. Alors j'ai dû fuir dans les arbres. Et en ce moment, Boer (le fermier) est en route avec ses chiens à ma recherche. Je peux déjà les voir venir. — Bien, je ferais mieux de dire au-revoir, dit Jakkals soudainement pressé.

— Pourquoi veux-tu déjà partir, Jakkals ? demanda Haan. On discutait juste gentiment. Forcément, tu n'es pas effrayé par ces chiens, n'est-ce pas ? Bien sûr, puisqu'il y a la paix en Afrique. — Oh oui, répliqua Jakkals, mais la question est de savoir si ces chiens stupides le savent. Et il s'enfuit en courant à toute vitesse.

https://chessaleeinlondon.wordpress.com/tag/wolf-and-jackal-stories-afrikaans/
unit 1
Jakkals does not trust his own peace.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 2
...
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 5
"G'morning, my dear Haan," he greets kindly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 6
"G'morning, Jakkals," greets Haan.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 7
"And where do you walk this time in the morning?"
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 8
"I'm looking for some decent company," said Jakkals quickly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 9
"But it's not nice to stand there so haughtily and not talk.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 10
Come, better sit here with me."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 11
"Oh, no," answered Hoenderhaan.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 12
I know your tricks.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 13
When I come close to you, you'll eat me."
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 14
"No way, never!"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 15
Jakkals exclaims.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 16
"So, haven't you heard?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 17
There is peace in Africa among all the nations.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 18
"Cock-a-doodle-doo!"
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 19
laughed Haan.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 20
"Why are you laughing?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 21
Jakkals asked.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 22
"No, I'm just laughing at all your stories," answers Haan.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 23
"And then I laugh about my own story too."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 24
"What's that story?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 25
asks Jakkals.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 26
"Last night, Wildehond (Wild Dog) was stalking me," said Haan.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 27
Then I had to flee into the trees.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 28
Now Boer (Farmer)is on his way to find me with his dogs.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 29
I can see them coming already."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 30
" Well, I'll just better say goodbye," Jakkals said, suddenly in a hurry.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 31
"Why do you want to go already, Jakkals?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 32
asked Haan.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 33
"We were talking just nicely.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 34
Surely, you are not afraid of those dogs, are you?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 35
Of course, there is peace in Africa."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 36
"Oh yes," replies Jakkals," but the question is whether the silly dogs know about it."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 37
And he quickly ran away.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 38
https://chessaleeinlondon.wordpress.com/tag/wolf-and-jackal-stories-afrikaans/
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
pamblard • 3695  commented on  unit 27  6 months, 2 weeks ago
pamblard • 3695  translated  unit 18  6 months, 2 weeks ago
pamblard • 3695  translated  unit 2  6 months, 3 weeks ago

Jakkals does not trust his own peace. ...

The most beautiful Afrikaans fairy-tales - selected and edited by - Pieter W. Gobbelaar: “Jakkals Vertrou Sy Eie Vrede Nie.” Translated from Afrikaans on translatihan.com - see Discussion.

One morning, Jakkals (Jackal) was browsing between a bunch of trees, when he became aware of Hoenderhaan (Rooster) on a high branch.

"G'morning, my dear Haan," he greets kindly.

"G'morning, Jakkals," greets Haan. "And where do you walk this time in the morning?" "I'm looking for some decent company," said Jakkals quickly. "But it's not nice to stand there so haughtily and not talk. Come, better sit here with me." "Oh, no," answered Hoenderhaan. I know your tricks. When I come close to you, you'll eat me." "No way, never!" Jakkals exclaims. "So, haven't you heard? There is peace in Africa among all the nations. "Cock-a-doodle-doo!" laughed Haan.

"Why are you laughing?" Jakkals asked.

"No, I'm just laughing at all your stories," answers Haan. "And then I laugh about my own story too." "What's that story?" asks Jakkals.

"Last night, Wildehond (Wild Dog) was stalking me," said Haan. Then I had to flee into the trees. Now Boer (Farmer)is on his way to find me with his dogs. I can see them coming already." " Well, I'll just better say goodbye," Jakkals said, suddenly in a hurry.

"Why do you want to go already, Jakkals?" asked Haan. "We were talking just nicely. Surely, you are not afraid of those dogs, are you? Of course, there is peace in Africa." "Oh yes," replies Jakkals," but the question is whether the silly dogs know about it." And he quickly ran away.

https://chessaleeinlondon.wordpress.com/tag/wolf-and-jackal-stories-afrikaans/