en-es  Germany coalition deal: Merkel set to lead fourth government
Alemania - Acuerdo de coalición: Merkel se prepara para liderar el cuarto gobierno.

BBC News, 3 de marzo de 2018.

La canciller alemana, Angela Merkel, formará su cuarto gobierno después de que los opositores Socialdemócratas (SPD) votaron a favor de otra gran coalición.

El voto de 464 000 miembros de la base termina cinco meses de estancamiento político desde las elecciones de septiembre.

El SPD se dividió entre la dirección del partido, que respaldó unirse a la coalición, y su ala juvenil radical, que no lo hizo.

La Sra. Merkel, que ha estado en el poder durante 12 años, felicitó al SPD.

En la cuenta de Twitter de su partido. Ella dijo, que 'espera con interés trabajar juntos nuevamente para el beneficio de nuestro país'.

Los votantes del SPD aprobaron continuar la coalición con el 66% a favor. La dirección del partido estaba preocupada de que los votantes más jóvenes pudieran vetar un trato. El recuento de votos continuó durante la noche en la sede del partido en Berlín.

El líder interino del SPD, Olaf Scholz, declaró: "Ahora tenemos claridad. El SPD ingresará al próximo gobierno ".

La cancillera ahora se enfrenta a una serie de desafíos, incluida la fuerte oposición de la nacionalista Alternativa para Alemania (AfD).

El partido antiinmigrante ingresó al parlamento federal por primera vez en septiembre con poco más del 12% de los votos y ahora se presenta como el mayor grupo opositor.

El SPD sufrió el peor resultado de todas sus elecciones y muchos culparon a la coalición con los Democristianos de la Sra Merkel ( CDU/CSU) de ese mal rendimiento.

La Sra Merkel, que también lo hizo mal, perdiendo 65 escaños, había tratado de formar una alianza con el liberal Partido Democrático Libre (FDP) y los Verdes y había fallado.
Se vio obligada a pagar un precio más alto para mantener la coalición actual - el nuevo ministro de finanzas será un socialdemócrata.

El SPD deciderá ahora quién quién cumplirá los seis papeles ministeriales a los que tiene derecho antes de la elección prevista por la Sra. Merkel por el parlamento el 14 de marzo

Martin Schulz, el ex líder altamente publicitado del SPD, se había ofrecido voluntario como posible ministro de Asuntos Exteriores, pero abandonó el plan en medio de las disputas internas del partido sobre quién debería asumir del cargo.

También había enfadado a muchos miembros del partido por descartar en primer lugar una coalición después de los malos resultados electorales del SPD, mostrandose más tarde a favor de entrar en negociaciones.

Resultados de las elecciones alemanas: CDU-CSU: 33%, SPD: 20.5%, AfD: 12.6%, FDP: 10.7%, Izquierda: 9.2%, Verdes: 8.9%.

El fin de la incertidumbre, incluso la posibilidad de nuevas elecciones, será recibida con alivio por las instituciones de la Union Europea, donde Alemania, la economía más grande de Europa, es una influencia importante.

Merkel tiene un difícil trabajo.

Análisis por Jenny Hill, BBC News, Berlín.

Alemania ha esperado casi seis meses para esto. Su nuevo gobierno es la continuación del último: una coalición entre los conservadores de Angela Merkel y los socialdemócratas, o SPD.

La señora Merkel sin duda se sentirá aliviada. Pero esta no es una victoria gloriosa. El SPD - que tuvo la última palabra en la negociación de la coalición - se ha desgarrado por la decisión de renovar la alianza. Muchos miembros todavía se oponen a ella y el cisma interno empeoró las tasas de aprobación que ya eran muy bajas.

Hay también escaso entusiasmo público por la coalición. Meses de disputas políticas ( no olvide que la Sra Merkel trató -y falló - de formar una coalición con los partidos de los Verdes y FDP) hicieron poco para inspirar la confianza en los partidos establecidos de Alemania.

Angela Merkel, ella misma profundamente perjudicada por el episodio, tiene un difícil trabajo ahora si quiere offrecer la estabilidad que ha prometido a su país.

http://www.bbc.com/news/world-europe-43276732
unit 1
Germany coalition deal: Merkel set to lead fourth government.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 2
BBC News, March 3, 2018.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 6
Mrs Merkel, who has been in power for 12 years, congratulated the SPD.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 7
On her party's Twitter feed.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 8
she said she "looks forward to working together again for the benefit of our country".
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 9
SPD voters approved continuing the coalition with 66% in favour.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 10
The party leadership had been concerned younger voters might veto a deal.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 11
Vote counting went on through the night at the party headquarters in Berlin.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 12
Interim SPD leader Olaf Scholz declared: "Now we have clarity.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 13
The SPD will enter the next government".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 22
German election result: CDU-CSU: 33%, SPD: 20.5%, AfD: 12.6%, FDP: 10.7%, Left: 9.2%, Greens: 8.9%.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 24
Merkel has her work cut out.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 25
Analysis by Jenny Hill, BBC News, Berlin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 26
Germany has waited nearly six months for this.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 28
Mrs Merkel will no doubt be relieved.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 29
But this is no glorious victory.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 32
There's also limited public enthusiasm for the union.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 2 weeks ago
unit 35
http://www.bbc.com/news/world-europe-43276732
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 months, 1 week ago
Boot2 • 5523  commented on  unit 35  8 months, 1 week ago
Boot2 • 5523  commented on  unit 21  8 months, 2 weeks ago
Boot2 • 5523  commented on  unit 17  8 months, 2 weeks ago
Scharing7 • 71  commented on  unit 10  8 months, 2 weeks ago
Scharing7 • 71  commented on  unit 8  8 months, 2 weeks ago
Scharing7 • 71  commented on  unit 5  8 months, 2 weeks ago
Boot2 • 5523  commented on  unit 16  8 months, 2 weeks ago

Germany coalition deal: Merkel set to lead fourth government.

BBC News, March 3, 2018.

German Chancellor Angela Merkel is set to form her fourth government after the opposition Social Democrats (SPD) voted in favour of another grand coalition.

The vote by 464,000 rank-and-file members ends five months of political deadlock since September's election.

The SPD had been split between the party's leadership, which backed joining the coalition, and its radical youth wing, which did not.

Mrs Merkel, who has been in power for 12 years, congratulated the SPD.

On her party's Twitter feed. she said she "looks forward to working together again for the benefit of our country".

SPD voters approved continuing the coalition with 66% in favour. The party leadership had been concerned younger voters might veto a deal. Vote counting went on through the night at the party headquarters in Berlin.

Interim SPD leader Olaf Scholz declared: "Now we have clarity. The SPD will enter the next government".

The chancellor now faces a range of challenges, including strong opposition from the nationalist Alternative for Germany (AfD).

The anti-immigrant party entered the federal parliament for the first time in September with just over 12% of the vote and now makes up the largest opposition group.

The SPD suffered its worst ever election result and many blamed their coalition with Mrs Merkel's Christian Democrats (CDU/CSU) for that poor performance.

Mrs Merkel, who also did badly, losing 65 seats, had tried and failed to form an alliance with the liberal Free Democrats (FDP) and the Greens.
She was forced to pay a higher price for continuing the existing coalition - the new finance minister will be a Social Democrat.

The SPD will now decide who will fill the six ministerial roles it is entitled to before Mrs Merkel's expected election by parliament on 14 March.

Martin Schulz, the former high-profile SPD chairman, had put himself forward as a possible foreign minister, but dropped the plan amid internal party squabbles over who should fill the post.

He had also annoyed many party members by first ruling out a coalition in the aftermath of the SPD's poor election showing only to enter talks later.

German election result: CDU-CSU: 33%, SPD: 20.5%, AfD: 12.6%, FDP: 10.7%, Left: 9.2%, Greens: 8.9%.

The end to uncertainty, including the possibility of fresh elections, will be greeted with relief in the European Union's institutions, where Germany, Europe's largest economy, is a major influence.

Merkel has her work cut out.

Analysis by Jenny Hill, BBC News, Berlin.

Germany has waited nearly six months for this. Its new government is a continuation of the last one - a coalition between Angela Merkel's conservatives and the Social Democrats, or SPD.

Mrs Merkel will no doubt be relieved. But this is no glorious victory. The SPD - which had the final say on the coalition deal - has torn itself apart over the decision to renew the alliance. Many members still oppose it and the internal schism has worsened what were already dismal approval ratings.

There's also limited public enthusiasm for the union. Months of political wrangling (don't forget Mrs Merkel tried - and failed - to form a coalition with the Green and FDP parties) have done little to inspire confidence in Germany's established parties.

Angela Merkel, herself profoundly damaged by the whole episode, has her work cut out now if she's to deliver the stability she promised her country.

http://www.bbc.com/news/world-europe-43276732